| Subject | Spanish | English |
| coal., met. | Acuerdo entre el Gobierno federal austríaco, por una parte, y los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Alta Autoridad de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por otra parte, relativo al establecimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril para los transportes de carbón y acero en tránsito por el territorio de la República Austríaca | Agreement between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria |
| law, transp. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte de mercancías y de viajeros por ferrocarril y por carretera | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road |
| transp. | acuerdo relativo al transporte internacional de mercancías en régimen combinado ferrocarril-carretera | Agreement on the international combined road-rail carriage of goods |
| transp. | acuerdo relativo al transporte internacional de mercancías en régimen combinado ferrocarril-carretera | ATC Agreement |
| law, transp. | Acuerdo sobre el Transporte Internacional de Mercancías por ferrocarril | Agreement concerning the international Carriage of Goods by Rail A.I.M. |
| law, transp. | Acuerdo sobre el Transporte Internacional de Viajeros y Equipajes por Ferrocarril | Agreement concerning the international Carriage of Passengers and Baggage by Rail A.I.V. |
| law, transp. | Acuerdo sobre transportes internacionales de mercancías combinados ferrocarril/carretera | Agreement on the International Combined Road/Rail Carriage of Goods |
| transp. | Administración Central de los Ferrocarriles Federales Alemanes | Headquarters of the German Federal Railway |
| gen. | agujas de ferrocarril | railway switches |
| gen. | agujas de ferrocarriles | railway switches |
| gen. | aparatos electrodinámicos para el mando a distancia de agujas de ferrocarriles | electro-dynamic apparatus for the remote control of railway points |
| gen. | aparatos electrodinámicos para manejar a distancia las agujas de ferrocarril | electro-dynamic apparatus for the remote control of railway points |
| transp. | Asociación Internacional del Congreso de Ferrocarriles | International Railway Congress Association AICCF IRCA |
| gen. | bogies para vagones de ferrocarriles | bogies for railway cars |
| transp. | carta de porte por ferrocarril | rail bill of lading |
| market., transp. | Centro de Información y Publicidad de los Ferrocarriles Europeos | Informations and Publicity Centre of the European Railways |
| social.sc., health. | Centro del seguro de los ferrocarriles | Railways Insurance office |
| polit. | Comité consultivo de aplicación de la legislación relativa al desarrollo de los ferrocarriles comunitarios | Advisory Committee on application of the legislation concerning the development of Community railways |
| fin., transp. | Comité consultivo de ayudas al transporte por ferrocarril, carretera y vías navegables | Advisory Committee on the Granting of Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway |
| fin., transp. | Comité consultivo de ayudas al transporte por ferrocarril, carretera y vías navegables | Advisory Committee on aids to transport by rail, road and inland waterway |
| transp. | Comité consultivo de desarrollo de los ferrocarriles de la Comunidad | Advisory Committee on the Development of Community Railways |
| transp. | comité consultivo de ferrocarriles | railway advisory commission |
| transp. | comité consultivo de ferrocarriles | railway advisory board |
| gen. | Comité consultivo de las ayudas concedidas para la coordinación del transporte por ferrocarril, por carretera y por vía navegable | Advisory Committee on the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway |
| social.sc., transp., mil., grnd.forc. | Comité consultivo paritario para los problemas sociales de los ferrocarriles | Joint Advisory Committee on Social Questions arising in the Railway Industry |
| polit. | Comité de aplicación del Protocolo n° 9 del Acta de adhesión de Austria a la Unión Europea relativo al transporte por carretera y por ferrocarril y al transporte combinado Ecopuntos | Committee on implementation of Protocol No 9 of the Act of Accession of Austria to the European Union concerning transit by road and rail and combined transport Ecopoints |
| gen. | Comité de aplicación del Protocolo n° 9 sobre el transporte por carretera, por ferrocarril y combinado en Austria Ecopuntos | Committee for implementation of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria Ecopoints |
| gen. | Comité de desarrollo de los ferrocarriles comunitarios | Committee on the development of the Community's railways |
| gen. | Comité de diálogo sectorial - ferrocarriles | Sectoral Dialogue Committee - railways |
| transp., polit. | Comité de Expertos del Reglamento internacional para el transporte de mercancías peligrosas por ferrocarril | Committee of Experts of the International Regulations concerning the Carriage of Dangerous Goods by Rail |
| gen. | Comité de gestión del acuerdo entre la CE y Suiza relativo al transporte de mercancías por carretera y por ferrocarril | Management Committee for the Agreement between the EC and Switzerland on the carriage of goods by road and rail |
| polit. | Comité de gestión del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza relativo al transporte de mercancías por carretera y por ferrocarril | Community/Switzerland Transport Committee rail and road |
| transp. | Comité del Acuerdo entre la CEE y Austria en el ámbito del tráfico de tránsito de mercancías por carretera y ferrocarril | Committee on the Agreement between the EEC and Austria on the transit of goods by road and rail |
| transp. | Comité Director de los ferrocarriles alemanes | DB Board of Directors |
| transp. | Comité Internacional de Transporte por Ferrocarriles | International Rail-Transport Committee |
| transp. | Comité Internacional de Transporte por Ferrocarriles | C.I.T. |
| transp. | Comité paritario de los ferrocarriles | Joint Committee on Railways |
| transp. | Compañía Nacional Belga de Ferrocarriles | Belgian railways |
| transp., mil., grnd.forc., polit. | Comunidad de Ferrocarriles Europeos | Community of European Railway and Infrastructure Companies |
| transp., mil., grnd.forc., polit. | Comunidad de Ferrocarriles Europeos | Community of European Railways |
| transp., mil., grnd.forc., polit. | Comunidad de los ferrocarriles europeos | Community of European Railways |
| transp., mil., grnd.forc., polit. | Comunidad de los ferrocarriles europeos | Community of European Railway and Infrastructure Companies |
| transp. | Conferencia Internacional para la Unidad Técnica de los Ferrocarriles | International Conference for the Technical Unity of Railways |
| UN, law, transp. | Convención sobre la responsabilidad civil por daños causados durante el transporte de mercaderías peligrosas por carretera, ferrocarril y buques fluviales | CRTD Convention |
| UN, law, transp. | Convención sobre la responsabilidad civil por daños causados durante el transporte de mercaderías peligrosas por carretera, ferrocarril y buques fluviales | Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels |
| transp. | Convenio Internacional referente al Transporte de Viajeros y Equipajes por Ferrocarril | International Convention concerning the Carriage of Passengers and Luggage by Rail |
| transp. | Convenio Internacional referente al Transporte de Viajeros y Equipajes por Ferrocarril | C.I.V. |
| transp. | Convenio Internacional relativo al transporte de mercancías por ferrocarril | International convention concerning the carriage of goods by rail |
| transp. | Convenio Internacional relativo al transporte de vagones y de equipajes por ferrocarril | International convention concerning the carriage of passengers and luggage by rail |
| transp., mil., grnd.forc. | Convenio internacional sobre el transporte de mercancías por ferrocarril CIM | International Convention concerning the Carriage of Goods by Rail |
| transp., mil., grnd.forc. | Convenio internacional sobre el transporte de mercancías por ferrocarril CIM | CIM - Bern 1961 |
| transp., mil., grnd.forc. | Convenio Internacional sobre Transporte de Mercancías por Ferrocarril | International Convention concerning the carriage of goods by rail |
| transp., mil., grnd.forc. | Convenio Internacional sobre Transporte de Mercancías por Ferrocarril | CIM Convention |
| transp. | Convenio Internacional sobre Transporte de Viajeros y Equipajes por Ferrocarril | Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail |
| transp. | Convenio Internacional sobre Transporte de Viajeros y Equipajes por Ferrocarril | International Convention concerning the Carriage of Passengers and Luggage by Rail |
| transp. | convenio sobre el tránsito aduanero internacional de las mercancías transportadas por ferrocarril | Convention on an international customs transit procedure for goods carried by rail |
| transp., polit. | Convenio sobre la responsabilidad civil por daños causados durante el transporte de mercancías peligrosas por carretera, ferrocarril y vías navegables interiores | Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels |
| forestr. | durmiente de ferrocarril | railroad tie |
| transp. | empleado de ferrocarriles | railwayman |
| transp. | empleado de ferrocarriles | railway employee |
| UN, polit. | empresa de ferrocarriles | Public Railways Corporation |
| transp. | Empresa de los Ferrocarriles del Estado | Chilean State Railways Company |
| UN, polit. | empresa mixta de ferrocarriles | Joint Railway Corporation |
| social.sc., transp. | Entidad de seguros de los ferrocarriles federales | Federal Railways Insurance Office |
| tech. | equipo rodante de ferrocarril | railroad rolling stock |
| environ. | ferrocarril de alta velocidad | high-speed railway The term "high-speed traffic" encompasses all trains running at speeds over 200 km/h but also trains running at 200 km/h if the terrain, population density or economic reasons do not justify higher speeds |
| transp. | ferrocarril de ancho normal | standard-gauge railway |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | ferrocarril de cable | funicular railway |
| transp. | ferrocarril de cintura | circle railway |
| transp. | ferrocarril de interés general | main-line railway |
| transp. | ferrocarril de interés local | local railway |
| transp. | ferrocarril de matriculación | registration railway |
| transp. | ferrocarril de tránsito | transit railway |
| meas.inst. | ferrocarril de vía estrecha | narrow-gage railway |
| meas.inst. | ferrocarril de vía estrecha | light railway |
| transp. | ferrocarril encargado de la liquidación | railway responsible for settlement |
| transp. | Ferrocarriles de la República de Polonia | Polish State Railways |
| med. | fobia de ferrocarril | siderodromophobia |
| med. | fobia de ferrocarril | railway phobia |
| gen. | gálibos de carga para ferrocarriles metálicos | loading gauge rods, of metal, for railway waggons |
| gen. | gálibos de carga para ferrocarriles no metálicos | loading gauge rods not of metal, for railway waggons [wagons] |
| gen. | gálibos de carga para ferrocarriles metálicos | loading gauge rods, of metal, for railway wagons |
| gen. | gálibos de carga para ferrocarriles metálicos | loading gauge rods, of metal, for railway wagons |
| gen. | gálibos de carga para ferrocarriles metálicos | loading gauge rods, of metal, for railway waggons |
| gen. | gálibos de carga para ferrocarriles no metálicos | loading gauge rods not of metal, for railway waggons [wagons] |
| gen. | la estación de ferrocarriles | railroad station |
| transp. | Libro Blanco "Estrategia para la revitalización de los ferrocarriles comunitarios" | White Paper "A strategy for revitalising the Community's railways" |
| transp. | Libro Blanco - Estrategia para la revitalización de los ferrocarriles comunitarios | White Paper on a strategy for revitalising the Community's railways |
| transp. | Libro Blanco - Estrategia para la revitalización de los ferrocarriles comunitarios | White Paper "A strategy for revitalising the Community's railways" |
| transp. | Libro Blanco "Estrategia para la revitalización de los ferrocarriles comunitarios" | White Paper on a strategy for revitalising the Community's railways |
| construct., transp. | Libro blanco Estrategia para la revitalización de los ferrocarriles comunitarios | White Paper A strategy for revitalising the Community's railways |
| transp., mil., grnd.forc. | Libro Blanco sobre una estrategia para la revitalización de los ferrocarriles comunitarios | White Paper on a strategy for revitalising the Community's railways |
| market., transp. | liquidación de cuentas de ferrocarril | off-set of accounts |
| transp. | línea de ferrocarril | railway line |
| transp., mil., grnd.forc. | material rodante de ferrocarriles | rolling stock for railways |
| transp. | modelista de ferrocarriles en miniatura | railway modeller |
| transp. | modelista de ferrocarriles en miniatura | model railway enthusiast |
| med. | médico especialista de la Compañía Alemana de Ferrocarriles | consulting specialist of German Railway Company |
| med. | médico especialista de la Compañía Alemana de Ferrocarriles | consulting specialist |
| transp. | Oficina Central de los Ferrocarriles Federales Alemanes | Central Office of the German Federal Railway |
| transp. | Oficina Central de Transportes Internacionales por Ferrocarril | Central Office for International Railway Transport |
| UN, polit. | Oficina Central de Transportes Internacionales por Ferrocarril | Central Office for International Carriage by Rail |
| cultur., transp. | Oficina Internacional de Films de los ferrocarriles | International Railway Films Bureau BFC |
| transp. | Oficina Principal de Control de Contabilidad de los Ferrocarriles Federales Alemanes | Main Audit Office of the German Federal Railway |
| transp. | Organización para la Colaboración de los Ferrocarriles | Organisation for Cooperation of Railways |
| transp. | Organización para la Colaboración de los Ferrocarriles | Organisation for Collaboration between Railways |
| UN, polit. | Plan maestro para los ferrocarriles de Asia | Asian Railway master plan |
| transp. | portaequipajes para compartimiento de ferrocarril | luggage rack for railway compartments |
| transp., mil., grnd.forc. | Protocolo de 1999 por el que se modifica el Convenio relativo a los transportes internacionales por ferrocarril COTIF de 9 de mayo de 1980 Protocolo 1999 | Protocol of 3 June 1999 for the Modification of the Convention concerning International Carriage by Rail COTIF of 9 May 1980 1999 Protocol |
| gen. | rebordes de bandas de ruedas de ferrocarriles | flanges of railway wheel tires tyres |
| gen. | rebordes de bandas de ruedas de ferrocarriles | flanges of railway wheel tires |
| gen. | rebordes de bandas de ruedas de ferrocarriles | flanges of railway wheel tyres |
| gen. | rebordes de bandas de ruedas de ferrocarriles | flanges for railway wheel tires tyres |
| transp. | red de ferrocarril | railway system |
| transp. | red de ferrocarril | railway network |
| transp., mil., grnd.forc. | red de ferrocarril y carretera | rail/road network |
| transp. | Red de ferrocarriles griegos | Hellenic Railways Organisation |
| transp. | Red de ferrocarriles griegos | Organisation of Railways of Greece |
| transp. | Red de ferrocarriles griegos | Greek Railway Organisation |
| transp. | Red Nacional de Ferrocarriles Españoles | National Network of Spanish Railways |
| transp., mil., grnd.forc. | Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles | Spanish national railways |
| UN, law, transp. | Reglamento de transporte internacional de mercaderías peligrosas por ferrocarril | Regulations concerning the International Transport of Dangerous Goods by Rail |
| transp., mil., grnd.forc. | Reglamento CE no 1371/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, sobre los derechos y las obligaciones de los viajeros de ferrocarril | Regulation EC No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations |
| transp., polit. | Reglamento referente al transporte internacional de mercancías peligrosas por ferrocarril | Regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail |
| transp., polit. | Reglamento referente al transporte internacional de mercancías peligrosas por ferrocarril | Regulation on the international carriage by rail of dangerous goods |
| law, social.sc. | Reglamento relativo a las condiciones de servicio de los ferrocarriles holandeses | Regulation governing conditions of employment of the Netherlands Railway Company |
| transp., polit. | Reglamento relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por ferrocarril | Regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail |
| transp., polit. | Reglamento relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por ferrocarril | Regulation on the international carriage by rail of dangerous goods |
| law, transp. | Reglamento uniforme para el Transporte de Paquetes Expres por Ferrocarril | Standard Regulations concerning the international Carriage of Express Parcels Traffic by Rail T.I.Ex. |
| environ. | Residuos de la limpieza de cisternas de transporte por ferrocarril y carretera de hidrocarburos | waste from railway and road transport tank cleaning containing oil |
| environ. | Residuos de la limpieza de cisternas de transporte por ferrocarril y carretera de productos químicos | waste from railway and road transport tank cleaning containing chemicals |
| UN, polit. | Reunión de expertos en la computadorización de ferrocarriles, con especial hincapié en sistemas de control de vagones | Expert Meeting on Railroad Computerization with Special Emphasis on Wagon Control Systems |
| UN, polit. | Reunión Intergubernamental de funcionarios de ferrocarriles y carreteras sobre el desarrollo de las infraestructuras del transporte terrestre en Asia | Intergovernmental Meeting of Highway and Railway Officials on Asian Land Transport Infrastructure Development |
| fin. | régimen de tránsito internacional por ferrocarril | procedure of international transit by rail |
| fin. | régimen de tránsito internacional por ferrocarril | TIF Convention |
| UN, polit. | Seminario sobre las repercusiones de la adhesión a las convenciones internacionales sobre el transporte por carretera y ferrocarril | Seminar on the Implications of Accession to the International Conventions on Road and Rail Transport |
| commun., IT | sistema global de comunicaciones móviles para ferrocarriles | GSM for rail applications |
| transp. | Sociedad de los Ferrocarriles de Grecia | Organisation of Railways of Greece |
| transp. | Sociedad de los Ferrocarriles de Grecia | Hellenic Railways Organisation |
| transp. | Sociedad de los Ferrocarriles de Grecia | Greek Railway Organisation |
| transp. | Sociedad Nacional de Ferrocarriles Franceses | French National Railways Company |
| transp. | Sociedad Nacional de los Ferrocarriles Belgas | Belgian railways |
| transp. | Sociedad Nacional de los Ferrocarriles Belgas | Belgian State Railways |
| gen. | traviesas de ferrocarriles no metálicas | railroad ties not of metal |
| gen. | traviesas de ferrocarriles no metálicas | railway sleepers not of metal |
| gen. | traviesas de ferrocarriles no metálicas | railway sleepers not of metal |
| gen. | traviesas de ferrocarriles no metálicas | railroad ties not of metal |
| gen. | tubo para vagones de ferrocarril | railway hose |
| transp. | unión de los servicios por carretera de los Ferrocarriles Europeos | Union of European Railway-owned Road Services |
| transp. | Unión Internacional de Empresas de Transporte Mixto Ferrocarril/Carretera | International Union of Combined Road/Rail Transport |
| transp. | Unión Internacional de Ferrocarriles | International Union of Railways |
| med., polit., transp. | Unión Internacional de los Servicios Sanitarios de los Ferrocarriles | International Union of Railway Medical Services |
| transp. | Unión Internacional de sociedades de transporte combinado ferrocarril-carretera | International Union of Combined Rail-Road Transport |
| transp. | Unión Internacional de transportistas combinados ferrocarril-carretera | International Union of Rail-Road Transport |
| transp. | Unión Internacional de transportistas combinados ferrocarril-carretera | International Road/Rail Combined Transport Union |
| transp. | Unión Árabe de Ferrocarriles | Arab Union of Railways |
| transp. | vagón para el transporte de remolques por carretera y ferrocarril | rail-road trailer |
