| Subject | Spanish | English |
| comp., MS | ajustes después de factura y de cuentas por cobrar | Post Bill and AR adjustments (The total credits applied to a Windows Azure customer's account since a customer's last bill) |
| bank. | anotar en la factura | enter in the invoice |
| transp. | cola para facturar | check-in line |
| comp., MS | conciliación de facturas | invoice matching (A practice of matching vendor invoice prices and product quantities to purchase orders and product receipts) |
| comp., MS | conciliación triple de facturas de proveedores | accounts payable three-way invoice matching (A practice of matching vendor invoice prices and product quantities to purchase orders and product receipts) |
| gen. | contratación mediante una simple nota de gastos o factura | contracts made against invoice or bill of costs |
| fin. | contratar mediante una simple factura o nota de gastos | to make contracts against invoice or bill of costs |
| fin. | dar orden de pagar una factura | to authorize payment of an account |
| fin. | dar orden de pagar una factura | to pass an account for payment |
| fin. | dar orden de pagar una factura | to authorise payment of an account |
| fin. | declaración en factura | invoice declaration |
| commer., fin., account. | descuento de facturas | factoring |
| fin. | descuento sin factura | off-invoice discount |
| comp., MS | desviación del precio de la factura | invoice price variance (The difference between the price on a packing slip and the invoice line price. The invoice price variance is determined when purchase invoices are compared to purchase receipts) |
| gen. | entrega de la factura | issue of the invoice |
| bank. | extender una factura | make out an invoice |
| comp., MS | factura a cuenta | progress invoice (A partial invoice to a customer for a percentage of work completed on a job) |
| law | factura comercial | commercial invoice |
| comp., MS | factura consolidada | consolidated invoice (A vendor invoice that documents a sum of product quantities and monetary amounts from more than one referenced vendor invoice) |
| law | factura consular | consular invoice |
| comp., MS | factura de cliente | customer invoice (A source document that documents a customer payment request. When a payment is received, it can be matched to the invoice) |
| comp., MS | factura de cliente de empresa vinculada | intercompany customer invoice (A customer invoice that documents a customer payment request from one legal entity to another legal entity that is part of the same organization that consolidates the accounts of both legal entities) |
| comp., MS | factura de compra | purchase invoice (The bill that an organization receives when a purchase is made) |
| commer. | factura de compra | account of goods purchased |
| comp., MS | factura de costos de trabajo | job cost invoice (An invoice that includes time and materials, that is, expenses and items, that have been charged to a job) |
| fin. | factura de efectos a cobrar | statement of bills to be collected |
| commun. | factura de entrega de despachos | mail delivery bill |
| commun. | factura de entrega de despachos | delivery list of dispatches |
| gen. | factura de entrega de los despachos | mail delivery bill |
| gen. | factura de entrega de los despachos | delivery list of despatches |
| law | factura de gastos adjuntada a la solicitud | bill of costs attached to the request |
| hobby | factura de hotel | hotel bill |
| comp., MS | factura de pedido de compra de empresas vinculadas | intercompany purchase order invoice (A purchase order invoice that is created from an intercompany purchase order and posted to an intercompany account) |
| comp., MS | factura de proveedor | vendor bill (A request for payment from a vendor for products and services sold to a company) |
| comp., MS | factura de proveedor | vendor invoice (A source document that documents a vendor payment request. A vendor invoice can refer to one or more purchase orders. When the vendor invoice is authorized, a payment can be made to the vendor) |
| comp., MS | factura de proveedor de empresas vinculadas | intercompany vendor invoice (A vendor invoice that documents a vendor payment request from one legal entity to another legal entity that is part of the same organization that consolidates the accounts of both legal entities) |
| comp., MS | factura de proyecto | invoice project (A set of projects that are invoiced from the same invoice proposal) |
| fin. | factura de valores bancarios | list of bank securities |
| market., fin. | factura de venta | account sales |
| comp., MS | factura de venta | sales invoice (The bill that an organization gives a customer in connection with a sale) |
| comp., MS | factura de ventas | sales invoice (The bill that an organization gives a customer in connection with a sale) |
| comp., MS | factura de ventas de empresas vinculadas | intercompany sales invoice (A sales invoice that is created from an intercompany sales order and posted to an intercompany account) |
| comp., MS | factura de ventas original | original sales invoice (A sales invoice that is created from an original sales order) |
| econ., oil | factura del petróleo | oil bill |
| transp. | factura del transitario | forwarding agent's invoice |
| chem., el. | factura estimada | estimated bill |
| chem., el. | factura estimada | interim bill |
| chem., el. | factura estimada | calculated bill |
| fin., commun. | factura exorbitante | bill shock |
| insur. | factura liquidada | settled invoice |
| insur. | factura liquidada | settled bill |
| IT | factura mensual | monthly bill |
| gen. | factura o documento que produzca sus efectos | invoice or other document serving as invoice |
| comp., MS | factura parcial | partial invoice (An invoice that covers only the part of an order that is fulfilled, when the rest is back ordered or will be delivered later) |
| econ., oil | factura petrolera costo total del petróleo importado | oil bill |
| fin. | factura por emitir | invoice to be drawn up |
| fin. | factura por recibir | invoice to be received |
| comp., MS | factura prepago | prepayment invoice (The invoice created for a customer for the amount to be prepaid on a sales order or the invoice received for the amount to be prepaid on a purchase order) |
| commer., polit., interntl.trade. | factura pro-forma | pro-forma invoice |
| comp., MS | factura proforma | pro forma invoice (A business document that is a view of a customer invoice or vendor invoice that documents a payment request but is not an offer or a demand for payment) |
| fin. | factura simplificada | simplified invoice |
| commun. | facturar con cargo a la habitación del hotel | bill-to-room |
| transp. | facturar los equipajes | to register luggage |
| transp. | facturar los equipajes | to register baggage |
| bank. | fecha de la factura | date of invoice |
| fin. | formalidades consulares tales como facturas y certificados consulares | such as consular invoices and certificates |
| fin. | formalidades consulares tales como facturas y certificados consulares | consular transactions |
| comp., MS | Id. de factura | Invoice ID (A text field in the Invoice form. An auto-generated number) |
| fin. | importe de la factura del titular de la tarjeta | cardholder billing amount |
| comp., MS | importe neto en línea de factura | invoice line net amount (The actual currency amount that is represented by an invoice line, calculated as follows: Purchase order quantity (Unit price/Price unit) - Trade agreement discount + Item miscellaneous charge) |
| fin., econ. | mediante factura o simple nota de gastos | against invoice or bill of costs |
| fin. | memorias, facturas o estados de liquidación | bills, invoices or statements |
| gen. | máquinas de facturar | invoicing machines |
| fin. | pago electrónico de facturas | electronic payment of invoices |
| fin. | precio factura franco fábrica | ex-works invoice price |
| comp., MS | precio unitario neto en factura | invoice net unit price (The actual currency amount per unit that is represented by the vendor invoice, calculated as follows: Invoice line net amount / Quantity on the invoice) |
| comp., MS | producto de la factura | invoice product (A line item in an invoice containing detailed billing information) |
| market. | proveedores, facturas pendientes de recibir o de formalizar | accruals for goods and services for which invoices have not yet been received |
| market. | rebaja en factura | invoice discount |
| law, fin., polit. | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera referente a las exigencias aduaneras en materia de facturas comerciales | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 May 1979 concerning Customs Requirements regarding Commercial Invoices |
| comp., MS | registro de facturas | invoice register (A journal in which vendor invoices are entered as they arrive) |
| fin. | sistema automático de pago de facturas | automatic bill pay system |
| econ. | subvaloración de las facturas | under-invoicing |
| industr., construct. | talonario de facturas | copy book |
| gen. | talonarios de facturas con calco manifolds | manifolds stationery |
| fin. | tarifa o cargo por pago de factura | cash reload fee |
| fin. | tarifa o cargo por pago de factura | bill payment fee |
| mech.eng., construct. | última factura | final invoice |
