| Subject | Spanish | English |
| pack. | abrasion f | rubbing off |
| pack. | abrasion f | abrasion |
| pack. | absorción f de vapor de agua | water vapour absorption |
| pack. | adherencia f | adherence |
| pack. | adherencia f | tack |
| pack. | adherencia f | adhesion |
| pack. | adherencia f | adhesive or bond strength |
| pack. | adherencia f de contacto m | blocking (undesired adhesion of sheets, entre las hojas; es un inconveniente) |
| pack. | adhesión f | adherence (fuerza de) |
| pack. | adhesión f | tack (fuerza de) |
| pack. | adhesión f | adhesion (fuerza de) |
| pack. | adhesión f | adhesive or bond strength (fuerza de) |
| pack. | alimentación f | feed (desde el punto de vista de entrada de material en una máquina, p. e. para su transformación o empleo por la misma) |
| chem. | Almacenar a temperaturas no superiores a …°C /…°F. | Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. |
| chem. | Almacenar a temperaturas no superiores a …°C /…°F. Mantener en lugar fresco. | Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. Keep cool. |
| chem. | Almacenar las cantidades a granel superiores a … kg /… lbs a temperaturas no superiores a …°C /…°F. | Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding …°C/…°F. |
| pack. | ampolla f | ampul |
| pack. | ampolla f | ampule |
| pack. | ampolla f | ampoule |
| med. | aplicación de una fΘrula ureteral | ureteral splinting |
| tech. | avión de los EE.UU., en este caso, un A-4 de la armada, o un F-5 de la Fuerza Aérea que se usa para simular un avión MIG soviético | aggressor (Los pilotos de estos aviones están adiestrados en tácticas de combate soviéticas) |
| tech. | avión F-15 | Eagle |
| tech. | avión F-4 | phantom II |
| tech. | avión F-106 | delta dart |
| pack. | balanza f analítica | check weigher |
| pack. | balanza f analítica | analytical rapid-weighing balance |
| pack. | balanza f para llenado | weigh-filler |
| pack. | balanza f para llenado | fill-weigher |
| pack. | balanza f para llenado | dispensing scale |
| pack. | balanza f para llenado | check-weigher weighing and filling machine |
| pack. | banda f | conveyor belt |
| pack. | banda f | conveyor chain |
| pack. | banda f | conveyor |
| pack. | banda f | belt conveyor |
| pack. | banda f transportadora con equipo m de enfriamiento | cooling belt conveyor |
| commun. | bit de alineación de trama F | framing bit F |
| pack. | bobinadora f | rewinding machine |
| IMF. | c. & f. | c. & f. |
| IMF. | c. & f. | cost & freight |
| transp. | C y F | C and F |
| transp. | C y F | cost and freight |
| pack. | cadena f | conveyor belt |
| pack. | cadena f | conveyor |
| pack. | cadena f | conveyor chain |
| pack. | cadena f | belt conveyor |
| pack. | cadencia de producción f | work cycle |
| pack. | cadencia f de operaciones | pass |
| pack. | cadencia f de operaciones | performance |
| pack. | cadencia f de operaciones | cycle |
| pack. | cadencia f de operaciones | sequence of operations |
| pack. | cadencia f de operaciones | operation |
| pack. | cadencia f de trabajo | work cycle |
| pack. | caja f de presentación | display box |
| pack. | caja f plegable | set up folding box |
| pack. | caja f telescópica | hooded-lid box |
| chem. | calandra en F | calender F-type or inverted L |
| pack. | calandra f de recubrimiento | calender coater |
| pack. | calcomanía f | decal |
| pack. | calcomanía f | decalcomania |
| pack. | calcomanía f | transfer label |
| pack. | cantidad f fraccionada | fractional quantity |
| commun. | capa F2 | F2 layer |
| commun. | capa F | F layer |
| commun. | capa F1 | F1 layer |
| radio | capa F | F region |
| IT, life.sc. | capa F difusa | spread F |
| commun., IT | capa F difusa de tipo ecuatorial | equatorial type spread F |
| commun., IT | capa F difusa en el espacio | range spread F |
| el. | capa F nocturna | night-time F-layer |
| pack. | capacidad f de absorción | absorptivity |
| pack. | capacidad f de absorción f | pick-up efficiency |
| pack. | capsula f de lámina de aluminio | aluminium foil capsule |
| pack. | carga f electrostática | electrostatic charge |
| pack. | cera f termofundible | hot melt wax |
| IMF. | c.i.f. | cost, insurance, freight |
| IMF. | c.i.f. | c.i.f. |
| IMF. | c.i.f. | cost, insurance, and freight |
| stat. | c.i.f. | cost insurance freight |
| gen. | c.i.f. | cost, insurance and freight |
| auto. | cilindro con válvulas superpuestas en F | F-head cylinder |
| pack. | cinta cubridora f | masking tape |
| pack. | cinta f desgarrable | pull tab |
| pack. | cinta f desgarrable | tear tab |
| pack. | cinta f desgarrable | tear strip |
| IT | conector F | F-connector |
| tech. | conmutación de R-F | R-F switching (radio frecuencia) |
| pack. | construcción f por elementos | building block system |
| pack. | construcción f por elementos | bar and bracket system |
| pack. | correa f | conveyor |
| pack. | correa f | conveyor chain |
| pack. | correa f | conveyor belt |
| pack. | correa f | belt conveyor |
| pack. | corrosión f | corrosion |
| pack. | corrosión f | attack |
| pack. | cortadora f | washing device |
| pack. | cortadora f | edge cutters |
| auto. | culata en F | F head |
| pack. | cápsula f de desgarre | tear-off cap |
| med. | célula F' | F'cell |
| pack. | decoración f | outfit (of a package, de un envase o embalaje) |
| el. | desviación angular entre dos f.e.m. | angle of deviation between two e.m.f.'s |
| el. | desviación angular entre dos f.e.m. | angle of deviation between 2 e.m.f.'s |
| IT, life.sc. | difusión de la capa F | spread F |
| pack. | dimension f | dimension |
| pack. | dimension f | measurement |
| pack. | dimension f | size |
| pack. | dimensiones f pl | dimensions |
| pack. | dimensiones f pl exteriores | overall dimensions |
| pack. | dimensiones f pl exteriores | outside dimensions |
| polit. | Dirección General F - Comunicación y Transparencia | Directorate-General F - Press, Communication, Transparency |
| polit. | Dirección General F - Comunicación y Transparencia | Directorate-General F - Communication and Transparency |
| commun., life.sc. | dispersión F | spread F |
| stat. | distribución de F | F-distribution |
| math. | distribución de F de dos variables | bivariate F-distribution |
| stat. | distribución de F multivariante | multivariate F-distribution |
| math. | distribución de F multivariante no central | non-central multivariate F-distribution |
| stat. | distribución de la F | F-distribution |
| math. | distribución de log F | log F distribution |
| pharma. | Distribución F | F distribution |
| math. | distribución F | Snedecor's F-distribution |
| stat. | distribución F | variance ratio distribution |
| math. | distribución F | F-distribution |
| stat., scient. | distribución F bivariante | bivariate F-distribution |
| stat. | distribución F de Snedecor | Snedecor's F-distribution |
| math. | distribución F de Snedecor | variance ratio distribution |
| math. | distribución F de Snedecor | F-distribution |
| stat., scient. | distribución F multivariante | multivariate F distribution |
| stat., scient. | distribución F multivariante no centrada | non-central multivariate F-distribution |
| math. | distribución F no central | non-central F-distribution |
| math. | distribución F no central doble | doubly non-central F-distribution |
| stat. | distribución no central de F | non-central F distribution |
| stat., scient. | distribución no central de F | non-central F-distribution |
| gen. | división de clase F | class F division |
| meteorol. | días con temperaturas máximas por debajo de 0 °F | zero days |
| chem. | E=160=f | E 160 f |
| chem. | E=160=f | ethyl ester of beta-apo-8'-carotenic acid |
| chem. | E160f | ethyl ester of beta-apo-8'-carotenoic acid |
| chem. | E160f | E160f |
| food.ind., chem., engl. | E 472 f | mixed acetic and tartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids |
| food.ind., chem., engl. | E 472 f | E 472 f |
| chem. | E160f | CI food orange 7 |
| chem. | E472f | E472f |
| chem. | E472f | mixed acetic and tartaric acid esters of mono-and di-glycerides of fatty acids |
| chem. | E160f | C30 |
| tech. | el avión F-105 | Thunderchief |
| tech. | el avión F-5 | Tiger |
| mil. | el componente electrónico del sistema de control de tiro del F-4D/E | weapons release computer set |
| pack. | envasado con envoltura f desgarrable | package with tailored wrap |
| pack. | envasado con envoltura f desgarrable | peel-off wrapping strip packaging |
| pack. | envasado con envoltura f desgarrable | package with strippable wrap |
| pack. | equipo f de aspiración | exhausting equipment vacuum equipment (para eliminación de polvo) |
| pack. | espita f | stop-cock |
| math. | estadìstica F mediana | median F-statistic |
| stat. | estadística F mediana | median F-statistic |
| pack. | estanqueidad f a los aromas | gases |
| pack. | estanqueidad f a los aromas | resistance to transmission of flavour |
| pack. | etiqueta f | gummed adhesive label |
| pack. | etiqueta f | stick-on label |
| pack. | etiqueta f aplicable a presión | pressure-sensitive label (presoadhesiva) |
| pack. | etiqueta f de identificación y de control. | tag and tally |
| pack. | etiqueta f de marcado | marking label |
| pack. | etiqueta f de sujeción | ticket |
| pack. | etiqueta f de sujeción | tag |
| pack. | etiqueta f transferible | decal |
| pack. | etiqueta f transferible | decalcomania |
| pack. | etiqueta f transferible | transfer label |
| pack. | exhibición f | display (in a shop, en el lugar de venta) |
| pack. | exigencia f | requirement |
| pack. | extensión f | extension |
| pack. | extensión f | expansion |
| pack. | eyección f | ejection |
| commun. | F1 | inactive state |
| commun. | F4 | awaiting signal |
| commun. | F8 | lost framing state |
| commun. | F6 | synchronized state |
| commun. | F7 | activated state |
| commun. | F5 | identifying input |
| commun. | F1 | powered off state |
| commun. | F3 | deactivated state |
| commun. | F2 | sensing state |
| health., nat.sc. | F-actina | fibrous actin |
| health., nat.sc. | F-actina | F-actin |
| IMF. | f.a.s. | f.a.s. |
| IMF. | f.a.s. | free alongside ship |
| el., meas.inst. | f.e.m. de la fuente | open circuit voltage |
| el., meas.inst. | f.e.m. de la fuente | source e.m.f. |
| el. | f.e.m. Dember | Dember emf |
| el. | f.e.m. Dember | Dember electromotive force |
| tech., el. | f.e.m.de la fuente | source electromotive force |
| tech., el. | f.e.m.de la fuente | open circuit voltage |
| tech., el. | f.e.m.de la fuente | source e.m.f. |
| genet. | F1, F2, etc. | F1, F2, etc. |
| stat. | f.o.b. | f.o.b. |
| stat. | f.o.b. | free on board |
| avia., transp. | f.o.b. aeropuerto | f.o.b. airport |
| med. | fΘrula de Jansen | Jantzen splint |
| med. | fΑstula ureteral | ureteral fistula |
| med. | fΑstula urinaria | urinary fistula |
| mineral. | f wulfenita | wulfenite |
| genet. | factor F | F agent |
| med. | factor F | fertility factor |
| genet. | factor F | fertility agent |
| genet. | factor F | fertility episome |
| genet. | factor F | fertility element |
| med. | factor F | F factor |
| IT, life.sc. | fenómeno "F difuso" | spread F |
| pack. | flexografía f | anilin printing |
| pack. | flexografía f | aniline printing |
| pack. | flexografía f | flexographic print |
| IT, dat.proc. | formato F | F format |
| mater.sc., el. | fuerza electromotriz f.e.m. | electromotive force |
| pack. | fundición f | casting |
| pack. | fundición f | cast |
| food.ind. | furcelarano de F. fastigiata | furcellaran from F. fastigiata stabilizer |
| gen. | gas F | fluorinated greenhouse gas |
| gen. | gas F | F-gas |
| biotechn. | generación F1 | F1 generation |
| biotechn. | generación F1 | filial generation 1 |
| biotechn. | generación F1 | filial generation |
| agric. | generación F2 | second filial generation |
| biotechn. | generación F1 | first filial generation |
| agric. | generación F2 | F2 generation |
| comp., MS | Herramientas de desarrollo F12 | F12 Developer Tools (Web development tools that are accessible in Internet Explorer by pressing F12 or clicking Developer Tools on the Tools menu) |
| pack. | hoja f | templet |
| pack. | hoja f | pattern |
| pack. | hoja f | template |
| pack. | hoja f fina de aluminio revestida por encolado o por extrusión de film plástico | aluminium composite foil (o de película celulósica) |
| pack. | hoja f fina de aluminio revestida por encolado o por extrusión de film plástico | foil laminated to plastics films or extrusion coatings (o de película celulósica) |
| pack. | impresión f a la anilina f | aniline printing |
| pack. | impresión f a la anilina f | anilin printing |
| pack. | impresión f a la anilina f | flexographic print |
| el. | indicador tipo F | F scope |
| pack. | inscripción f | inscription |
| pack. | inscripción f | legend |
| pack. | inscripción f | lettering |
| pack. | instalación f de aspiración | exhausting equipment vacuum equipment (para eliminación de polvo) |
| math. | la distribución de F | F-distribution |
| market. | la lista F establece los derechos | List F prescribes the duties |
| pack. | lengüeta f de desgarro | tear tab |
| antenn. | ley F.-D.-S. | Fermi-Dirac-Sommerfeld velocity-distribution law |
| pack. | leyenda f | legend |
| pack. | leyenda f | inscription |
| pack. | leyenda f | lettering |
| pack. | llave f de paso | stop-cock |
| pack. | llenadora f de botellas | bottling machine |
| pack. | llenadora f de botellas | filling machine |
| pack. | lámina f | sheet reinforcement for laminates |
| pack. | lámina f | lamination |
| pack. | maduración f | maturing |
| pack. | maduración f | ageing |
| pack. | materia f prima | basic material |
| pack. | materia f prima | base material |
| stat., scient. | mediana del estadístico F | median F-statistic |
| pack. | medida f | dimension |
| pack. | medida f | measurement |
| pack. | medida f | size |
| pack. | mordaza f | jaw |
| auto. | motor con cabeza en F | F-head engine |
| pack. | máquina f de embalar | packaging machine |
| pack. | máquina f de embalar | packing machine |
| pack. | máquina f de encolar | gluing machine |
| pack. | máquina f de encolar | gluer |
| pack. | máquina f de encolar | gluing-gumming-varnishing-equipment |
| pack. | máquina f de marcar | marking machine (o de etiquetar) |
| pack. | máquina f de recubrir | coating machine |
| pack. | máquina f dispensadora de cinta f presosensitiva | pressure-sensitive tape dispensing machine (aplicable por presión) |
| pack. | máquina f distribuidora | dispensing machine |
| pack. | máquina f distribuidora | dispenser |
| pack. | máquina f llenadora | filler |
| pack. | máquina f llenadora | filling machine |
| pack. | máquina f para apilar y desapilar | stacking and unstacking machine |
| pack. | máquina f suministradora | dispensing machine (máquinas automáticas para venta de artículos en todo momento; actúan generalmente al ser accionadas por monedas que se introducen en la ranura de que van provistas al objeto) |
| pack. | máquina f suministradora | dispenser (máquinas automáticas para venta de artículos en todo momento; actúan generalmente al ser accionadas por monedas que se introducen en la ranura de que van provistas al objeto) |
| math. | máxima razón-F | maximum F-ratio |
| math. | máxima razón-F | Hartley's test |
| commun. | módulo de F.I. de voz | voice intermediate frequency module |
| commun. | módulo de F.I. de voz | voice I-F module |
| commun., el. | módulo I-F de señalización | signalling I-F module |
| commun., el. | módulo I-F de señalización | signaling I-F module |
| chem. | No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F. | Do not expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. |
| product. | nombre en inglés con que se designa al avión F-5 | Freedom Fighter |
| rem.sens. | número F | F number |
| pack. | operación f | cycle |
| pack. | operación f | performance |
| pack. | operación f | sequence of operations |
| pack. | operación f | pass |
| pack. | operación f | operation |
| comp., MS | P+F, preguntas más frecuentes | FAQ (A document listing common questions and answers on a particular subject) |
| pack. | paleta f intercambiable | interchangeable pallet |
| meteorol. | parámetro de Coriolis, f | Coriolis parameter |
| antenn. | pentodo amplificador de b.f. y indicador de sintonía | indicator |
| antenn. | pentodo amplificador de R.F. de mu variable | variable-mu R. F. pentode |
| antenn. | pentodo amplificador de R.F., I.F. y A.F. | R.F., I.F. and A.F. penthode |
| pack. | pintura f | paint |
| pack. | placa f de amianto | asbestos plate |
| pack. | plancha obturadora f | baffle (plate of wood or metal to prevent entrance of water into a crate, para evitar la entrada de agua en una caja; la plancha puede ser de madera o metal) |
| pack. | planchas f pl de extensión | plug-in extensions (for extending the pallet surface, para agrandar la superficie de la paleta) |
| pack. | planta f de ensacado | sack filling plant |
| med. | plásmido F' | F'plasmid |
| med. | plásmido F' | F'fertility plasmid |
| med. | plásmido F-prima | F'plasmid |
| med. | plásmido F-prima | F'fertility plasmid |
| pack. | poder f de absorción | absorptivity |
| econ., market. | precio F.O.B. | price FOB |
| econ., market. | precio F.O.B. | FOB price |
| econ., market. | precio F.O.B. | price free on board |
| econ., market. | precio F.O.B. | free on board price |
| econ. | precio f.o.b. | f.o.b. price |
| pack. | presentación f | make up |
| pack. | presentación f | display |
| pack. | presentación f | presentation |
| pack. | presentación f | set up |
| IT | propagación por la capa F | F-layer propagation |
| chem. | Proteger de la luz del sol. No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F. | Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. |
| comp., MS | protocolo WS-F PRP | WS-Federation Passive Requestor Profile An implementation of the WS-Federation specification that proposes a standard protocol for how passive clients (such as Web browsers) apply the federation framework. Within this protocol, Web service requestors are expected to understand the new security mechanisms and be capable of interacting with Web service providers (WS-Federation Passive Requestor Profile) |
| stat. | prueba de la-F | variance ratio test |
| math. | prueba de la-F | F-test |
| stat. | prueba F | variance ratio test |
| stat. | prueba F | F-test |
| stat. | prueba-F | F-test |
| stat., scient. | prueba F sobre igualdad de varianzas | Hartley's test |
| med. | prueba l6-P-F de Cattell | test of personality factors |
| transp. | punto de entrega c.i.f. en el interior del país | extended c.i.f. delivery point |
| comp., MS | punto f | f-stop (In photography, a unit on a scale used on camera lenses to indicate a sequence of f-numbers where each stop corresponds to an f-number and with each stop the light that reaches the film is halved) |
| pack. | purga f de aire | air blow-out (aerosol package, en aerosoles) |
| pack. | rasqueta f | doctor blade |
| stat. | razón P/F de Brass | Brass parity/fertility ratio |
| commun. | región F | F region |
| commun. | región F2 | F2 layer |
| commun. | región F1 | F1 layer |
| commun. | región F | F layer |
| life.sc. | región F | ionosphere F-region |
| pack. | resistencia f a la abrasion | abrasion resistance |
| el. | ruido del tipo 1/f | scintillation noise |
| el. | ruido del tipo 1/f | flicker noise |
| el. | ruido en 1/f | 1/f noise |
| rem.sens. | sistema F | F system |
| stat. | substitución de la razón F | substitute F-ratio |
| stat. | substitución de la razón-F | substitute F-ratio |
| stat. | substituto de la razón F-Fisher | substitute F-ratio |
| life.sc. | suelo F | F soil |
| pack. | sujeción f | strutting |
| pack. | sujeción f | stiffening |
| pack. | sujeción f | bracing |
| pack. | superestructura f | superstructure |
| pack. | superestructura f | collar for pallets |
| pack. | superestructura f de las paletas | superstructure (of pallets) |
| pack. | superficie f | supporting surface |
| pack. | superficie f de apoyo m de un molde m | flash ridge (of a mould) |
| pack. | superficie f de apoyo m de un molde m | flashing |
| gen. | símbolo F | F symbol |
| gen. | símbolo F+ | F+ symbol |
| pack. | tapa f de adorno m | hooded lid |
| pack. | tapa f de metal a presión | friction cap |
| pack. | tapa f de metal a presión | rolled-on metal cap closure |
| pack. | tapa f desgarrable | tear-tab lid |
| pack. | tapa f desgarrable | pull-tab lid |
| stat. | test F | variance ratio test |
| stat. | test F | F-test |
| stat. | test t para dos muestras condicionado por la significación del test F | protected t |
| el. | tono f | phi tone |
| el. | tono f | f tone |
| pack. | trabazón f | stiffening |
| pack. | trabazón f | strutting |
| pack. | trabazón f | bracing |
| pack. | transportadora f | conveyor |
| pack. | transportadora f | conveyor belt |
| pack. | transportadora f | conveyor chain |
| pack. | transportadora f | belt conveyor |
| antenn. | triodo amplificador de b.f. | A. F. triode |
| health., anim.husb. | u.f.c. | plaque-forming unit |
| gen. | U.D.F.-Club Perspectivas y Realidades | UDF-Clubs Perspectives et Réalités |
| tech. | un avión de reacción como el F-16 que tiene un sistema eléctrico de control de vuelo | electric jet |
| med. | U.N.F.D.A.C | United Nations Fund for Drug Abuse Control |
| pack. | vaina f | sleeve |
| econ. | valor f.o.b. | f.o.b.value |
| econ., market. | valor unitario c.i.f. | c.i.f.unit value |
| market., fin. | valoración c.i.f. | c.i.f.valuation |
| IMF. | valoración c.i.f. | c.i.f. valuation (MBP5) |
| IMF. | valoración f.a.s. | f.a.s. valuation |
| market. | valoración f.o.b. | f.o.b.valuation |
| IMF. | valoración f.o.b. | f.o.b. valuation (MBP5) |
| pack. | área f de soporte | supporting surface |
