| Subject | Spanish | English |
| med. | absceso por cuerpo extraño | foreign body abscess |
| med. | acné por cuerpo extraño | foreign body acne |
| med., life.sc., industr. | ADN extraño | foreign DNA |
| med., life.sc., industr. | ADN extraño | donor DNA |
| med. | aguja para cuerpos extraños | foreign body needle |
| health. | antígeno extraño | foreign antigen |
| med. | antígenos extraños | foreign antigen |
| agric., chem. | aroma extraño | off-flavour |
| med. | asa para extracción de cuerpos extraños | foreign body removing hook |
| med. | aspiración de un cuerpo extraño | foreign body aspiration |
| transp. | aspiración por el motor de cuerpos extraños | engine ingestion of outer bodies |
| scient. | atractor extraño | strange attractor |
| scient. | atractor extraño | chaotic attractor |
| chem., el. | cenizas extrañas | extraneous ash |
| med. | cistitis por cuerpos extraños | cystitis caused by foreign bodies |
| law | comportamiento extraño | bizarre behavior |
| pack. | cuerpo extraño | foreign substance |
| med. | cuerpo extraño | foreign body (corpus alienum) |
| med. | cuerpo extraño | corpus alienum |
| pack. | cuerpo extraño | foreign matter |
| med. | cuerpo extraño intraocular | intra-ocular foreign body |
| gen. | cuerpos extraños | hardware disease |
| tech. | cuerpos extraños | grit |
| med. | cálculos urinarios por cuerpos extraños | foreign body urinary stone |
| transp., avia. | daño por cuerpos extraños | foreign object damage |
| transp., avia. | daño por objeto extraño | Foreign Object Damage |
| transp., avia., mech.eng. | daño por objeto extraño | foreign object damage |
| tech. | daños ocasionados por objetos extraños | Foreign object damage |
| tech. | definición de daños causados por objetos extraños | Foreign object defined |
| med. | electroimán para extraer de los ojos cuerpos metálicos extraños | electro-magnet for removing metallic particles from the eyes |
| construct. | eliminación de edificaciones extrañas | slum clearance |
| construct. | eliminación de edificaciones extrañas | curretage |
| construct. | eliminación de edificaciones extrañas | block clearance |
| med. | embolia de un cuerpo extraño | foreign body embolism |
| met. | en la práctica, en los aceros existen numerosos núcleos extraños | in practice, steels contain numerous foreign nuclei |
| UN, ecol. | especies extrañas | alien species |
| gen. | estas preguntas son extraños | these questions are strange |
| gen. | extraño a la especie | alien to the species |
| glass | fragmento extraño | foreign cutlet |
| psychol. | fuentes extrañas de reforzamiento | extraneous sources of reinforcement |
| agric. | gas extraño | foreign gas |
| med. | granuloma por cuerpo extraño | foreign body granuloma |
| agric., chem. | gusto extraño | off-taste |
| avia. | ingestión o admisión de objetos extraños | Foreign object ingestion |
| pest.contr. | límite máximo para residuos extraños | extraneous maximum residue limit |
| pest.contr. | límite para residuos extraños | extraneous residue limit |
| med. | macrófago para cuerpos extraños | foreign body macrophage |
| chem. | materia extraña | foreign substance |
| chem. | materia extraña | foreign matter |
| tech. | material extraño | Foreign material |
| met. | materias extrañas | crud deposits |
| met. | materias extrañas | crud |
| pest.contr. | materias extrañas | extraneous material |
| chem. | materias extrañas del refrigerante | coolant cruds |
| health., nat.sc. | medio extraño | foreign environment |
| med. | meningitis por cuerpo extraño | foreign body meningitis |
| med. | murmullo por cuerpo extraño | foreign body murmur |
| med. | método debimétrico utilizando gases extraños al cuerpo humano | determination of cardiac output by body-heterogenic gas |
| med. | neumonía por cuerpo extraño | foreign body pneumonia |
| vet.med. | neumonía por cuerpos extraños Gangraena pulmonum | foreign-body pneumonia |
| vet.med. | neumonía por cuerpos extraños Gangraena pulmonum | gangrenous pneumonia |
| vet.med. | neumonía por cuerpos extraños Gangraena pulmonum | aspiration pneumonia |
| vet.med. | neumonía por cuerpos extraños Gangraena pulmonum | pulmonary gangrene |
| gen. | No es de extrañar que la gente vaya cambiando a través de los años | No wonder people go changing through the years |
| gen. | no sería extraño | more likely than not |
| tech. | objeto extraño | Foreign object |
| tech. | objetos extraños y escombros suciedad | Foreign objects and debris |
| stat. | observación extraña | outlier |
| med. | otitis por cuerpo extraño | foreign body otitis |
| tech. | partícula extraña | inclusion |
| tech. | partículas extrañas | Foreign particles |
| lab.law. | penetración de cuerpos extraños de poca energía | puncturing by low-power foreign bodies |
| med. | perforación por cuerpo extraño | foreign body perforation |
| med. | pinza para cuerpos extraños | foreign body forceps |
| med. | pinza para cuerpos extraños | foreign body chisel |
| med. | pinzas para extraer cuerpos extraños | protractor |
| med. | pinzas para extraer cuerpos extraños | foreign-body remover |
| med. | pinzas para extraer cuerpos extraños | capiat |
| nat.sc., agric. | polinización extraña | foreign pollution |
| chem. | presencia de cuerpos extraños | foreign matter admixture |
| tech. | programa de prevención de daños causados por objetos extraños | Foreign object damage prevention |
| med. | proteínas extrañas | foreign protein |
| med. | punción de cuerpo extraño | foreign body puncture |
| nat.sc. | quark extraño | strange quark |
| snd.rec. | rayados por cuerpos extraños | particle score lines |
| med. | ruido por cuerpo extraño | foreign body murmur |
| med. | sensación de cuerpo extraño | foreign body sensation |
| med. | sensación de cuerpo extraño en pancreatitis crónica | feeling of foreign body in chronic pancreatitis |
| med. | sensación de cuerpo extraño en pancreatitis crónica | bonbon feeling in chronic pancreatitis |
| agric. | separadora de semillas extrañas de liliáceas | crow garlic separator |
| agric. | separadora de semillas extrañas de liliáceas | Wild onion separator |
| med. | substancia extraña causante de una reacción focal | foreign matter causing focal reactions |
| gen. | sustancia considerada como extraña por el organismo | foreign substance |
| gen. | sustancia considerada como extraña por el organismo | antigen |
| pack. | sustancia extraña | foreign matter |
| pack. | sustancia extraña | foreign substance |
| pack. | sustancia extraña | foreign body |
| agric. | sustancia extraña a la leche | substance other than milk |
| tech. | tapón que se pone en los orificios de las bujías para prevenir que en los cilindros se introduzcan materiales extraños | dummy spark plug |
| food.serv. | tolerancia de materias extrañas | tolerance of foreign matter |
| psychol. | variable extraña | confounding variables |
| forestr. | variedad extraña | odd assortment |
| el. | átomo extraño | foreign atom |
| el. | átomo extraño | impurity atom |
| el. | átomo extraño | impurity |
| med. | íleo por cuerpo extraño | foreign body ileus |
