| Subject | Spanish | English |
| law | acceso al expediente | access to the file |
| law, commer. | acceso al expediente de la Comisión | access to the Commission's file |
| transp., avia. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de los datos de los expedientes de los pasajeros por las compañías aéreas al departamento de seguridad nacional, oficina de aduanas y protección de fronteras, de los Estados Unidos | Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection |
| gen. | aprobar el expediente de licitación | to approve the terms of the invitation to tender |
| law | comunicación de informaciones contenidas en un expediente | communication of information in a file |
| law | consulta pública de los expedientes | inspection of the files |
| tech. | contenido e índice del expediente de la misión | mission folder inventory/index |
| law | convocatoria de expediente | calling the docket |
| law | convocatoria de expediente | calling the docket |
| law | copia del expediente | file copy |
| ed. | copia del expediente académico | transcript |
| org.name. | Dependencia del Sistema AskHR y de Expedientes del Personal | AskHR and Records Unit |
| law, IT | derecho a impugnar la veracidad de su propio expediente | right to challenge the veracity of one's record |
| commer. | derecho de acceso al expediente | right of access to file |
| med. | derecho para la presentación de un expediente | fee due on lodging file |
| law | duración de la instrucción del expediente | time taken to scrutinize the case |
| lab.law., UN | empleado de expedientes | records clerk |
| patents. | entrega manual sin registro de los expedientes | manual unregistered transfer of the files |
| chem. | evaluación del expediente | dossier evaluation |
| law | expedición de copias de los documentos de los expedientes | issue of copies of file documents |
| law | expediente abierto con el consentimiento del solicitante | file made available with the consent of the applicant |
| ed. | expediente académico | academic record |
| gen. | expediente administrativo | official status file |
| econ. | expediente autorizado de regulación de empleo | authorised labour force adjustment plan |
| gen. | expediente cerrado | inactive file |
| gen. | expediente cerrado | inactive record |
| ed. | expediente de ayuda federal para estudiantes | file student aid file |
| agric. | expediente de ayudas notificadas | case of notified aid |
| chem. | expediente de clasificación y etiquetado | CLH dossier |
| gen. | expediente de CLH | CLH dossier |
| patents. | expediente de concesión | documents of grant |
| agric. | expediente de explotación | holding file |
| fin. | expediente de exportación | export papers |
| fin. | expediente de exportación | export dossier |
| transp., industr. | expediente de homologación | information package |
| transp. | expediente de homologación | type-approval file |
| gen. | expediente de infracción | infringement file |
| gen. | expediente de licitación | contract documents |
| gen. | expediente de licitación | invitation to tender |
| gen. | expediente de puesta fuera de servicio | application for decommissioning |
| chem. | expediente de registro | registration dossier |
| econ. | expediente de regulación de empleo | layoff plan |
| econ. | expediente de regulación de empleo | labour force adjustment plan |
| econ. | expediente de regulación de empleo autorizado | authorised labour force adjustment plan |
| econ. | expediente de regulación de empleo temporal | temporary labour force adjustment plan |
| chem. | expediente de restricción | restriction dossier |
| transp. | expediente de siniestro | casualty record |
| fin. | expediente de transmisión | handover file |
| insur., lab.law. | expediente del accidente | accident file |
| chem. | expediente del Anexo XV | Annex XV dossier |
| polit., law | expediente del asunto | papers in the case |
| transp., industr. | expediente del fabricante | information folder |
| unions. | expediente disciplinario | disciplinary procedure |
| unions. | expediente disciplinario | disciplinary proceedings |
| law, nat.sc. | expediente en hibernación | dormant file |
| proced.law. | expediente matrimonial | marriage documentation |
| proced.law. | expediente matrimonial previo | marriage documentation |
| gen. | expediente militar | service record |
| med. | expediente médico | medical record |
| gen. | expediente personal | candidates' files |
| unions. | expediente personal | personal file |
| gen. | expediente personal | personal file of the official |
| gov. | expediente personal del funcionario | personal file of the official |
| law | expediente precontencioso | preliminary infringement procedure |
| proced.law. | expediente previo al matrimonio | marriage documentation |
| nat.sc. | expediente que ha producido ingresos | revenue-producing file |
| corp.gov. | expediente resumido de comprobación de cuentas | audit summary file |
| econ. | expediente temporal de regulación de empleo | temporary labour force adjustment plan |
| chem. | expediente técnico | technical dossier |
| law, nat.sc. | expediente vivo | current file |
| nat.res. | expediente único de notificación | single notification dossier |
| fin., econ. | expedientes de gastos e ingresos | files relating to expenditure and revenue |
| polit. | expedientes de personal | personnel records |
| law | fallo registrado en la lista de expedientes | docketed judgment |
| gen. | fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras | customs files identification database |
| gen. | formar expediente a alguien | to draw up a report concerning a person |
| gen. | formar expediente a alguien | to report on a person |
| gen. | incoar expediente a alguien | to report on a person |
| gen. | incoar expediente a alguien | to draw up a report concerning a person |
| law | llevar los expedientes de los asuntos pendientes | maintaining the files of pending cases |
| gen. | nota para adjuntar al expediente | note for the file |
| gen. | nota para el expediente | note for the file |
| law | número de expediente | file number |
| law | número de expediente | court file number |
| law | número de expediente | docket number |
| law | número de expediente | case number |
| law | número del expediente | docket number |
| law, patents. | parte del expediente | part of the file |
| commer. | petición individual de acceso al expediente | individual request for access to file |
| law | poner constantemente al día los expedientes de los asuntos pendientes | keep fully up to date the files of pending cases |
| fin., polit. | Protocolo que modifica, en lo relativo a la creación de un fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras, el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes |
| stat. | reclamación por resolución del expediente | wage protest |
| patents., span. | Registro de entrada y salida de expedientes y documentos de patentes | Register of Patents OB |
| polit. | registro de expedientes | records maintenance |
| gen. | reglamento interno de expurgo de los expedientes criminales | internal deletion rules |
| patents. | remisión manual sin registro de los expedientes | manual unregistered transfer of the files |
| stat. | resolución del expediente de prestación por desempleo | monetary determination |
| stat. | resolución del expediente de subsidio por desempleo | non-monetary determination |
| law | sellar el expediente | seal the records |
| UN | Servicio de Gestión de Expedientes | Records Management Services |
| transp. | sumisión del expediente al árbitro | submission of the case to the arbiter |
| gen. | suspensión de empleo durante la instrucción del expediente | suspension pending investigation |
| law | tasa de consulta pública del expediente | fee for the inspection of a file |
| patents. | tasa por consulta del expediente | fee for the inspection of the file |
| patents. | transmisión manual sin registro de los expedientes | manual unregistered transfer of the files |
| patents. | transmitir expedientes a la Sección de Examen | forward files to the examining board |
| law | título del expediente judicial | caption |
| law, transp. | índice del expediente de homologación | index to the information package |
