| Subject | Spanish | English |
| IT, dat.proc. | ajuste de etiquetas | label adjustment |
| gen. | aparatos manuales para etiquetar | hand labelling appliances |
| el. | bit indicador de etiqueta | label indicator bit |
| IT | campo etiquetado | tagged field |
| commun., IT | canal etiquetado | labelled channel |
| commun., IT | canal etiquetado determinístico | labelled deterministic channel |
| commun., IT | canal etiquetado estadístico | labelled statistical channel |
| IT, dat.proc. | carácter de prefijo de etiqueta | label-prefix character |
| IT, dat.proc. | clasificación de etiquetas | label sort |
| chem. | clasificación y etiquetado | classification and labelling |
| chem. | clasificación y etiquetado armonizados | harmonised classification and labelling |
| environ. | Comité del sistema comunitario revisado de concesión de etiqueta ecológica | Committee on the revised Community eco-label award scheme |
| environ. | Comité reglamentario del sistema comunitario de concesión de una etiqueta ecológica | Regulatory Committee on the Community award scheme for an eco-label |
| comp., MS | contacto con etiqueta | tagged contact (A contact whose presence status is displayed in an alert whenever it changes) |
| environ. | contaminación del etiquetado | labelling pollution |
| comp., MS | edición de etiquetas | Edit Labels (An option that allows a user to edit the labels for a certain image or set of images) |
| comp., MS | Editor rápido de etiquetas | Quick Tag Editor (A tool for quickly selecting and inserting HTML) |
| chem. | elemento de etiquetado | label element |
| commun., IT | estructura de interfaz etiquetado | labelled interface structure |
| mater.sc. | etiqueta a caballo | saddle label |
| mater.sc. | etiqueta a caballo | header label |
| law, immigr., tech. | etiqueta adhesiva | stick-in visa |
| mater.sc. | etiqueta adhesiva | adhesive label |
| mater.sc. | etiqueta adhesiva | stick-on label |
| mater.sc. | etiqueta adhesiva | gummed label |
| gen. | etiqueta adhesiva | sticker |
| med. | etiqueta autoadhesiva | self-adhesive label |
| immigr., tech. | etiqueta autoadhesiva | sticker |
| med. | etiqueta autoadhesiva | pressure-sensitive label |
| med. | etiqueta autoadhesiva | adhesive label |
| mater.sc. | etiqueta barnizada | varnished label |
| gen. | etiqueta complementaria | supplemental label |
| agric. | etiqueta comunitaria producto de montaña | Community upland produce label |
| immigr., tech. | etiqueta común de visado | stick-in visa |
| mech.eng. | etiqueta de advertencia | warn label |
| commer., mater.sc. | etiqueta de advertencia | caution label |
| IT | etiqueta de archivo | file label |
| commer., mater.sc. | etiqueta de aviso | warning tag |
| commer., mater.sc. | etiqueta de aviso | caution label |
| IT | etiqueta de bloque | block header |
| comp., MS | etiqueta de byte | byte tag (A tag on a physical object that defines 8 bits (or 1 byte)) |
| IT | etiqueta de cabecera de fichero | file header label |
| industr., construct. | etiqueta de cartón | paperboard label |
| comp., MS | etiqueta de cinta | tape label (A unique identifier for tape. For non-writable tapes, this may be a serial number) |
| IT | etiqueta de cola | trailer label |
| commun., IT | etiqueta de comienzo | beginning tag |
| IT, dat.proc. | etiqueta de comienzo | start-tag |
| IT, tech. | etiqueta de comienzo de fichero | beginning-of-file-label |
| mater.sc. | etiqueta de cuello | neck label |
| IT, dat.proc. | etiqueta de datos | data tag |
| el. | etiqueta de dirección | address label |
| IT | etiqueta de dispositivo | device handle |
| el. | etiqueta de encaminamiento | routing label |
| pharma. | Etiqueta de enfermedad | Disease label |
| comp., MS | etiqueta de envío | shipping label (A label that is printed with a recipient's address and is used to mail or ship an item) |
| transp. | etiqueta de equipaje | baggage tag |
| commun., IT | etiqueta de estilo físico | physical style tag |
| commun., IT | etiqueta de estilo lógico | logical style tag |
| mater.sc. | etiqueta de exhibición | display label |
| IT, tech. | etiqueta de fichero | beginning-of-file-label |
| IT, tech. | etiqueta de fichero | header label |
| IT | etiqueta de fichero | file label |
| commun., IT | etiqueta de fin | closing tag |
| commun., IT | etiqueta de fin | end tag |
| commun., IT | etiqueta de fin | ending tag |
| IT, dat.proc. | etiqueta de fin | end-tag |
| industr., construct. | etiqueta de goma | rubber label |
| IT, dat.proc. | etiqueta de hora | time label |
| IT | etiqueta de identificación | badge |
| gen. | etiqueta de información | information label |
| commun., IT | etiqueta de inicio | opening tag |
| commun., IT | etiqueta de inicio | start tag |
| commun., IT | etiqueta de inicio | beginning tag |
| transp., mater.sc. | etiqueta de itinerario | wagon label |
| mater.sc., mech.eng. | etiqueta de lámina metálica | foil label |
| comp., MS | etiqueta de marca de graduación | tick-mark label (A label that identifies the categories, values, or series in a chart) |
| comp., MS | etiqueta de marca de graduación | tick mark label (A label that identifies the categories, values, or series in a chart) |
| mater.sc. | etiqueta de papel | paper label |
| cultur. | etiqueta de patrimonio europeo | European heritage label |
| mater.sc. | etiqueta de peligro | label for dangerous goods |
| mater.sc. | etiqueta de peligro | danger label |
| commun. | etiqueta de programa | programme label |
| market., mater.sc. | etiqueta de retorno | return label |
| gen. | etiqueta de seguridad | protection label |
| gen. | etiqueta de seguridad | security label |
| law, IT | etiqueta de sensibilidad | sensitivity tag |
| comp., MS | etiqueta de texto | text label (Descriptive text that you can add to a form, worksheet, chart, or other document) |
| health., food.ind., industr. | etiqueta de tiempo y temperatura | time-temperature indicator |
| transp., mater.sc. | etiqueta de tránsito | transit label |
| commun., IT | etiqueta de unión | junction label |
| IT, dat.proc. | etiqueta de usuario | user label |
| transp., mater.sc. | etiqueta de vagón | wagon label |
| mater.sc. | etiqueta de vinilo | vinyl label |
| immigr., tech. | etiqueta de visado | stick-in visa |
| comp., MS | etiqueta de voz | voice tag (A sound the user records to associate with a telephone number) |
| IT | etiqueta de zona | tag |
| IT | etiqueta de zona | field tag |
| agric., mater.sc. | etiqueta del cuerpo | body label |
| agric., mater.sc. | etiqueta del lomo | back label |
| econ. | etiqueta ecológica | eco-label |
| environ. | etiqueta ecológica | environmental labelling system |
| environ. | etiqueta ecológica | green seal |
| environ. | etiqueta ecológica | green label |
| environ. | etiqueta ecológica | ecolabel |
| environ. | etiqueta ecológica | ecolabel A mark, seal or written identification attached or affixed to products that provides specific ecological information allowing consumers to make comparisons with other similar products, or instructions on how to safely use or properly recycle or dispose of both products and packaging |
| commer., environ. | etiqueta ecológica | EU Ecolabel |
| environ. | Etiqueta ecológica comunitaria | EC ecolabel |
| environ. | Etiqueta ecológica comunitaria | EC ecolabel The European Community (EC) initiative to encourage the promotion of environmentally friendly products. The scheme came into operation in late 1992 and was designed to identify products which are less harmful to the environment than equivalent brands. For example, eco-labels will be awarded to products that do not contain chlorofluorocarbons (CFCs) which damage ozone layer, to those products that can be, or are, recycled, and to those that are energy efficient. The labels are awarded on environmental criteria set by the EC. These cover the whole life cycle of a product, from the extraction of raw materials, through manufacture, distribution, use and disposal of the product. The first products to carry the EC eco-labels were washing machines, paper towels, writing paper, light bulbs and hairsprays |
| mater.sc. | etiqueta engomada | gummed label |
| gen. | etiqueta engomada | gummed seal |
| commun. | etiqueta engomado | gummed seal |
| mater.sc. | etiqueta envolvente circular | wrap-around label |
| industr., construct., met. | etiqueta esmaltada | enamel badge |
| mater.sc. | etiqueta esmaltada | ceramic label |
| commun. | etiqueta EURO | Euro-label |
| IT | etiqueta final | final title strip |
| commun., IT | etiqueta HTML | HTML tag |
| IT, el. | etiqueta identificadora del producto | product identification label |
| IT | etiqueta interior | interior label |
| IT | etiqueta interior | interface-routine |
| IT | etiqueta lógica | logical tag |
| IT | etiqueta lógica | logical marker |
| IT | etiqueta lógica | idiomatic tag |
| el. | etiqueta nacional | national label |
| agric. | etiqueta oficial | official label |
| comp., MS | etiqueta postal | mailing label (A label that is printed with a recipient's address and is used to mail or ship an item) |
| industr., construct. | etiqueta que presenta menciones impresas | printed paper label |
| mater.sc., mech.eng. | etiqueta termoadhesiva | heat-seal label |
| immigr., tech. | etiqueta-visado | stick-on visa |
| immigr., tech. | etiqueta-visado | stick-in visa |
| immigr., tech. | etiqueta-visado | visa sticker |
| gen. | etiqueta visado | visa sticker |
| mater.sc., chem. | etiqueta vitrificada | permanent label |
| commun., IT | etiquetado de líneas | line labelling |
| polit. | etiquetado de productos | product labelling |
| health., nat.sc. | etiquetado de productos alimentarios | food labelling |
| polit. | etiquetado de productos de consumo | labelling of consumer goods (product labelling, etiquetado de productos) |
| energ.ind. | etiquetado de productos de elevada eficiencia energética | energy-efficient labelling |
| gen. | etiquetado de seguridad del mensaje | message security labelling |
| environ., industr. | etiquetado ecológico | eco-labelling |
| environ. | etiquetado ecológico | ecolabelling The European Community's initiative to encourage the promotion of environmentally friendly products. The scheme came into operation in late 1992 and was designed to identify products which are less harmful to the environment than equivalent brands. It was hoped that by buying labelled goods, consumers would be able to put pressure on manufacturers and retailers both to make and to stock "greener" products. This includes the effects they have on the environment at all stages. The labels are awarded on environmental criteria set by the EC |
| environ., industr. | etiquetado medioambiental | environmental labelling |
| environ., industr. | etiquetado medioambiental | eco-labelling |
| commun., IT, tech. | etiquetado neutro | neutral labelling |
| commun., IT | etiquetado por relajación | relaxation labelling process |
| commun., IT | etiquetado por relajación | relaxation labelling |
| med. | etiquetado sanitario | health labelling |
| food.ind. | etiquetado sobre propiedades nutritivas | nutrition labelling |
| agric., food.ind. | etiquetado sobre propiedades nutritivas | nutritional labelling |
| environ., energ.ind. | etiquetado sobre rendimiento energético | energy-efficiency labelling |
| psychol. | etiquetado topográfico | topographical tagging |
| comp., MS | Etiquetar contacto | Tag Contact (An item on the right-click menu for a contact that marks the selected contact so the user will receive alerts when this contact changes status) |
| comp., MS | Etiquetar y enviar | Tag and Ship (A scenario that involves putting an RFID label on a case just before it is shipped from a supplier's to a retailer's facility. The purpose of using RFID in this context is strictly to meet retailer's RFID mandates) |
| gen. | etiquetas de tela | labels cloth |
| gen. | etiquetas que no sean de tela | labels not of textile |
| chem. | expediente de clasificación y etiquetado | CLH dossier |
| transp., mater.sc. | fijar una etiqueta | to apply a label |
| transp., mater.sc. | fijar una etiqueta | to label |
| transp., mater.sc. | fijar una etiqueta | to affix a label |
| inet. | Formato de Fichero de Imagen con Etiquetas | Tagged Image File Format |
| IT, dat.proc. | grupo de etiquetas de datos | data tag group |
| gen. | hora crítica de etiquetado | Critical Tag Time |
| IT | interfaz etiquetado autodelimitado | self-delineating labelled interface |
| market. | ley sobre etiquetado de precios | Price Labelling Act |
| chem. | Lista de clasificación y etiquetado armonizados | list of harmonised classification and labelling |
| transp., avia. | marcado y etiquetado de paquetes | package marking and labelling |
| IT | memoria de etiquetas | tag memory |
| IT | mensaje etiquetado | labelled message |
| IT, dat.proc. | minimización de etiqueta abreviada | SHORTTAG minimization |
| gen. | multiplexación por etiquetado | labelled multiplexing |
| fish.farm., mech.eng. | máquina de etiquetar | labelling machine |
| mater.sc. | máquina de sobreimpresión de etiquetas | label overprinting machine |
| mater.sc. | máquina engomadora de etiquetas | label gumming machine |
| IT, dat.proc. | máscara de etiquetas | label mask |
| chem. | notificación de clasificación y etiquetado | C&L notification |
| environ. | obligación de etiquetar | obligation to label |
| environ. | obligación de etiquetar | obligation to label The legal responsibility or duty compelling manufacturers to affix certain marks or other written identification to their products, as is directed by laws, regulations or government standards |
| industr., construct. | papel etiquetado | labelled paper |
| IT, dat.proc. | parámetro minimizador de omisión de etiqueta | omitted tag minimization parameter |
| IT, dat.proc. | parámetro minimizador de omisión de etiqueta | omitted tag minimization |
| IT, dat.proc. | patrón de etiquetas de datos | data tag pattern |
| commun. | plan de etiquetado | labelling scheme |
| commun. | plan de etiquetado | labeling scheme |
| IT, dat.proc. | prefijo de etiqueta | label prefix |
| chem. | propuesta de clasificación y etiquetado | CLH proposal |
| IT | registro etiqueta | label record |
| comp., MS | retirar una etiqueta RFID | decommission a tag (To render the data that is stored within a tag unreadable) |
| industr., construct. | sello para etiquetar | ticketing stamp |
| industr., construct. | sello para etiquetar | docketing stamp |
| obs., environ. | Sistema comunitario de concesión de etiqueta ecológica | Community eco-label award scheme |
| obs., environ. | Sistema comunitario de concesión de etiqueta ecológica | EU Ecolabel scheme |
| environ. | sistema de etiquetado ecológico | eco-labelling scheme |
| environ. | sistema de etiquetado ecológico de ámbito comunitario | Community-wide eco-labelling system |
| law, chem. | Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos | Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals |
| law, chem. | Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos | Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals |
| chem. | Sistema Globalmente Armonizado de clasificación y etiquetado de productos químicos | Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals |
| IT, dat.proc. | tamaño de etiqueta | label size |
| IT, earth.sc. | unidad de gestión de memoria y de etiquetas | memory management and tag unit |
| IT, dat.proc. | verificación de etiqueta | label check |
| industr., construct. | vestido de etiqueta | evening gown |
| comp., MS | árbol de etiquetas | tag tree (The hierarchical HTML tag structure of an opened HTML document that appears in a task pane window) |
| comp., MS | Árbol de inspector de etiquetas | Tag Inspector Tree (An item on the View menu that refers to the hierarchical HTML tag structure of an opened HTML document) |
