| Subject | Spanish | English |
| IT, dat.proc. | ajuste de etiquetas | label adjustment |
| gen. | aparatos manuales para etiquetar | hand labelling appliances |
| el. | bit indicador de etiqueta | label indicator bit |
| IT | campo etiquetado | tagged field |
| commun., IT | canal etiquetado | labelled channel |
| commun., IT | canal etiquetado determinístico | labelled deterministic channel |
| commun., IT | canal etiquetado estadístico | labelled statistical channel |
| IT, dat.proc. | carácter de prefijo de etiqueta | label-prefix character |
| IT, dat.proc. | clasificación de etiquetas | label sort |
| chem. | clasificación y etiquetado | classification and labelling |
| chem. | clasificación y etiquetado armonizados | harmonised classification and labelling |
| mater.sc. | cola para etiquetas | label glue |
| environ. | Comité de etiqueta ecológica de la Unión Europea | European Union Eco-Labelling Board |
| environ. | Comité de la Etiqueta Ecológica de la Unión Europea | European Union Eco-Labelling Board |
| environ. | Comité del sistema comunitario revisado de concesión de etiqueta ecológica | Committee on the revised Community eco-label award scheme |
| environ. | Comité reglamentario del sistema comunitario de concesión de una etiqueta ecológica | Regulatory Committee on the Community award scheme for an eco-label |
| commun. | conmutación por etiquetas multiprotocolo | multiprotocol label switching |
| commun. | conmutación por etiquetas multiprotocolo | multi protocol label switching |
| comp., MS | contacto con etiqueta | tagged contact (A contact whose presence status is displayed in an alert whenever it changes) |
| environ. | contaminación del etiquetado | labelling pollution |
| gen. | Despega la etiqueta de los productos | Peel off the label of products |
| comp., MS | dominio de una sola etiqueta | single-label domain (" A domain, website, or other directory whose name consists of a single chunk, such as "contoso," without a suffix such as .com, .corp, .net, .org.") |
| comp., MS | edición de etiquetas | Edit Labels (An option that allows a user to edit the labels for a certain image or set of images) |
| comp., MS | Editor rápido de etiquetas | Quick Tag Editor (A tool for quickly selecting and inserting HTML) |
| chem. | elemento complementario que figura en la etiqueta | supplemental label element |
| chem. | elemento de etiquetado | label element |
| chem. | elemento de la etiqueta | label element |
| chem. | elemento suplementario que debe figurar en la etiqueta | supplemental label element |
| comp. | eliminar etiqueta | delete label |
| gen. | en caso de ingestión, acuda inmediatamente al médico y muéstrele la etiqueta o el envase | if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label |
| gen. | en caso de ingestión, acuda inmediatamente al médico y muéstrele la etiqueta o el envase | if swallowed,seek medical advice immediately and show this container or label |
| gen. | en caso de ingestión, acuda inmediatamente al médico y muéstrele la etiqueta o el envase | S46 |
| philat. | escritura de la etiqueta del franqueo | meter label (Leonid Dzhepko) |
| commun., IT | estructura de interfaz etiquetado | labelled interface structure |
| mater.sc. | etiqueta a caballo | saddle label |
| mater.sc. | etiqueta a caballo | header label |
| comp., MS | etiqueta activa | active tag (A tag with an independent power source and an active transmitter. Active tags are not dependent on a reader to emit radio frequency signals. Active tags can generally communicate over much longer distances) |
| mater.sc. | etiqueta adhesiva | stick-on label |
| mater.sc. | etiqueta adhesiva | gummed label |
| mater.sc. | etiqueta adhesiva | adhesive label |
| law, immigr., tech. | etiqueta adhesiva | stick-in visa |
| med. | etiqueta adhesiva | self-adhesive label |
| gen. | etiqueta adhesiva | sticker |
| med. | etiqueta adhesiva | pressure-sensitive label |
| gen. | etiqueta adicional | supplemental label |
| immigr., tech. | etiqueta autoadhesiva | sticker |
| med. | etiqueta autoadhesiva | self-adhesive label |
| med. | etiqueta autoadhesiva | pressure-sensitive label |
| med. | etiqueta autoadhesiva | adhesive label |
| mater.sc. | etiqueta barnizada | varnished label |
| comp., MS | etiqueta CLSID | CLSID tag (An extended HTML element that is used to describe the class of a viewable or downloadable document. It can be misused to pass dangerous attachments; EHS allows users to block this tag) |
| agric. | etiqueta comercial | commercial label |
| agric. | etiqueta comestible | edible label |
| gen. | etiqueta complementaria | supplemental label |
| environ. | etiqueta comunitaria común para los productos que no tienen clorofluorocarbonos | common Community label for CFC-free products |
| agric. | etiqueta comunitaria producto de montaña | Community upland produce label |
| immigr., tech. | etiqueta común de visado | stick-in visa |
| immigr., tech. | etiqueta común de visado | visa sticker |
| immigr., tech. | etiqueta común de visado | stick-on visa |
| tech. | etiqueta de acción pendiente | status tag |
| commer., mater.sc. | etiqueta de advertencia | caution label |
| mech.eng. | etiqueta de advertencia | warn label |
| commer., mater.sc. | etiqueta de advertencia | warning tag |
| IT | etiqueta de archivo | file label |
| commer., mater.sc. | etiqueta de aviso | warning tag |
| commer., mater.sc. | etiqueta de aviso | caution label |
| sec.sys. | etiqueta de aviso de peligro | danger tag |
| IT | etiqueta de bloque | block header |
| comp., MS | etiqueta de byte | byte tag (A tag on a physical object that defines 8 bits (or 1 byte)) |
| dat.proc. | etiqueta de cabecera | header label |
| IT | etiqueta de cabecera de fichero | file header label |
| comp., MS | etiqueta de caché | cache tag (One or more optional string-based identifiers that can be associated with each cached object stored in a region. Regions allow you to retrieve cached objects based on one or more tags) |
| dat.proc. | etiqueta de campo | field tag |
| dat.proc. | etiqueta de campo | tag of field |
| industr., construct. | etiqueta de cartón | paperboard label |
| comp., MS | etiqueta de cinta | tape label (A unique identifier for tape. For non-writable tapes, this may be a serial number) |
| IT | etiqueta de cola | trailer label |
| IT, dat.proc. | etiqueta de comienzo | start-tag |
| commun., IT | etiqueta de comienzo | start tag |
| commun., IT | etiqueta de comienzo | beginning tag |
| commun., IT | etiqueta de comienzo | opening tag |
| IT, tech. | etiqueta de comienzo de fichero | beginning-of-file-label |
| IT, tech. | etiqueta de comienzo de fichero | header label |
| textile | etiqueta de composición | composition label |
| procur. | etiqueta de condición | condition tag |
| pack. | etiqueta de consigna | address label (etiqueta que contiene unas señas) |
| transp., energ.ind. | etiqueta de consumo de combustible | fuel economy label |
| comp., MS | etiqueta de control de versiones | version control label (A word, symbol, or other group of characters used to identify a snapshot of a set of files at a specific point in time. It is often applied by an automated build process. It can be used to view, build, or even roll back a large set of files to the state they were in when the label was applied) |
| mater.sc. | etiqueta de cuello | neck label |
| IT, dat.proc. | etiqueta de datos | data tag |
| comp., MS | etiqueta de datos | data label (A label that provides additional information about a data marker, which represents a single data point or value that originates from a datasheet cell) |
| el. | etiqueta de dirección | address label |
| pack. | etiqueta de dirección | address-label |
| IT, earth.sc. | etiqueta de dirección de memoria cache | cache-address tag |
| IT | etiqueta de dispositivo | device handle |
| dat.proc. | etiqueta de encabezamiento | header label |
| el. | etiqueta de encaminamiento | routing label |
| pharma. | Etiqueta de enfermedad | Disease label |
| pack. | etiqueta de envio | address label |
| comp., MS | etiqueta de envío | shipping label (A label that is printed with a recipient's address and is used to mail or ship an item) |
| transp. | etiqueta de equipaje | baggage tag |
| mater.sc. | etiqueta de espalda | shoulder label |
| commun., IT | etiqueta de estilo físico | physical style tag |
| commun., IT | etiqueta de estilo lógico | logical style tag |
| mater.sc. | etiqueta de exhibición | display label |
| pack. | etiqueta de exhibición | display label (en el lugar de venta) |
| IT, tech. | etiqueta de fichero | beginning-of-file-label |
| IT, tech. | etiqueta de fichero | header label |
| IT | etiqueta de fichero | file label |
| commun., IT | etiqueta de fin | closing tag |
| commun., IT | etiqueta de fin | ending tag |
| commun., IT | etiqueta de fin | end tag |
| IT, dat.proc. | etiqueta de fin | end-tag |
| dat.proc. | etiqueta de final | trailer label |
| industr., construct. | etiqueta de goma | rubber label |
| IT, dat.proc. | etiqueta de hora | time label |
| comp., MS | etiqueta de identidad | identity tag (A tag on a physical object that defines two 64-bit values that can be read by the Surface Vision System and used to interact with Surface applications. The two 64-bit values represent a series and a value. The intent is to have several values associated with a single series) |
| IT | etiqueta de identificación | badge |
| gen. | etiqueta de información | information label |
| commun., IT | etiqueta de inicio | start tag |
| commun., IT | etiqueta de inicio | opening tag |
| commun., IT | etiqueta de inicio | beginning tag |
| transp., mater.sc. | etiqueta de itinerario | wagon label |
| inet. | etiqueta de la red | netiquette |
| mater.sc., mech.eng. | etiqueta de lámina metálica | foil label |
| comp., MS | etiqueta de línea de tendencia | trendline label (Optional text for a trendline, including either the regression equation or the R-squared value, or both. A trendline label can be formatted and moved; it cannot be sized) |
| comp., MS | etiqueta de marca de graduación | tick-mark label (A label that identifies the categories, values, or series in a chart) |
| comp., MS | etiqueta de marca de graduación | tick mark label (A label that identifies the categories, values, or series in a chart) |
| comp., MS | etiqueta de material | material label (The unit of measure for a material resource, such as tons, cubic yards, or board feet) |
| gen. | etiqueta de material peligroso | hazardous material label |
| mater.sc. | etiqueta de materiales | stores label |
| comp., MS | etiqueta de mensaje | message label (An arrow label that indicates the message sent, its arguments and return values, and the sequencing of the message within the larger interaction (including call nesting, iteration, branching, concurrency, and synchronization)) |
| comp., MS | etiqueta de menú | menu label (A text or graphic label that describes a particular menu. For drop-down menus, the label is the entry in the menu bar; for cascading menus, the menu label is the name of its parent menu command) |
| comp., MS | etiqueta de Microsoft original | GML (A label designated by Microsoft that is attached to a computer and represents physical evidence that the operating system on the device is genuine) |
| comp., MS | etiqueta de Microsoft original | Genuine Microsoft label (A label designated by Microsoft that is attached to a computer and represents physical evidence that the operating system on the device is genuine) |
| commun., IT | etiqueta de n bits de longitud | n-bit length label |
| comp., MS | etiqueta de nota | note tag (A marker that can be applied to content or items (like photos or text) to identify certain types of information. This allows the user to find, view and sort tagged items with ease) |
| transp. | etiqueta de pago de tasas especiales | parcel stamp |
| mater.sc. | etiqueta de papel | paper label |
| cultur. | etiqueta de patrimonio europeo | European heritage label |
| mater.sc. | etiqueta de peligro | label for dangerous goods |
| mater.sc. | etiqueta de peligro | danger label |
| comp., MS | etiqueta de persona | people tag (A tag used to identify a person in a photo) |
| forestr. | etiqueta de pila | pile label |
| market., mater.sc. | etiqueta de precio plegable | folding price tag |
| commun. | etiqueta de programa | programme label |
| comp., net. | etiqueta de red | netiquette |
| comp., net. | etiqueta de red | network etiquette |
| market., mater.sc. | etiqueta de retorno | return label |
| pack. | etiqueta de retorno | return label (o reenvio) |
| genet. | etiqueta de secuencia expresada | expressed sequence tag |
| comp., MS | etiqueta de segmento | segment tag (In EDI, a unique identifier for a segment. Within EDIFACT, for example, segment tags are three-letter uppercase codes that prefix the elements within a document. In ANSI X.12, the segment tags are two or three-letter uppercase codes. A segment tag is similar to a record type identifier) |
| gen. | etiqueta de seguridad | protection label |
| gen. | etiqueta de seguridad | security label |
| law, IT | etiqueta de sensibilidad | sensitivity tag |
| pack. | etiqueta de sujeción | tag (etiquetas que se unen al objeta por atada a través de su ojete) |
| pack. | etiqueta de sujeción | tie-on label (etiquetas que se unen al objeta por atada a través de su ojete) |
| comp., MS | etiqueta de texto | text label (Descriptive text that you can add to a form, worksheet, chart, or other document) |
| health., food.ind., industr. | etiqueta de tiempo y temperatura | time-temperature indicator |
| transp., mater.sc. | etiqueta de tránsito | transit label |
| commun., IT | etiqueta de unión | junction label |
| IT, dat.proc. | etiqueta de usuario | user label |
| gen. | etiqueta de usuario para el transporte integrado | integrated transport user label |
| transp., mater.sc. | etiqueta de vagón | wagon label |
| commer. | etiqueta de venta | display panel |
| mater.sc. | etiqueta de vinilo | vinyl label |
| immigr., tech. | etiqueta de visado | stick-in visa |
| immigr., tech. | etiqueta de visado | visa sticker |
| immigr., tech. | etiqueta de visado | stick-on visa |
| dat.proc. | etiqueta de volumen | volume label |
| comp., MS | etiqueta de voz | voice tag (A sound the user records to associate with a telephone number) |
| IT | etiqueta de zona | tag |
| IT | etiqueta de zona | field tag |
| agric., mater.sc. | etiqueta del cuerpo | body label |
| agric., mater.sc. | etiqueta del lomo | back label |
| environ. | etiqueta ecológica | ecolabel |
| econ. | etiqueta ecológica | eco-label |
| commer., environ. | etiqueta ecológica | EU Ecolabel |
| environ. | etiqueta ecológica | ecolabel A mark, seal or written identification attached or affixed to products that provides specific ecological information allowing consumers to make comparisons with other similar products, or instructions on how to safely use or properly recycle or dispose of both products and packaging |
| environ. | etiqueta ecológica | environmental labelling system |
| environ. | etiqueta ecológica | green seal |
| environ. | etiqueta ecológica | green label |
| environ. | etiqueta ecológica | green spot |
| environ. | Etiqueta ecológica comunitaria | EC ecolabel |
| environ. | Etiqueta ecológica comunitaria | EC ecolabel The European Community (EC) initiative to encourage the promotion of environmentally friendly products. The scheme came into operation in late 1992 and was designed to identify products which are less harmful to the environment than equivalent brands. For example, eco-labels will be awarded to products that do not contain chlorofluorocarbons (CFCs) which damage ozone layer, to those products that can be, or are, recycled, and to those that are energy efficient. The labels are awarded on environmental criteria set by the EC. These cover the whole life cycle of a product, from the extraction of raw materials, through manufacture, distribution, use and disposal of the product. The first products to carry the EC eco-labels were washing machines, paper towels, writing paper, light bulbs and hairsprays |
| commer., environ. | etiqueta ecológica de la UE | EU Ecolabel |
| mater.sc. | etiqueta en hoja de aluminio | foil label |
| mater.sc. | etiqueta en hoja de aluminio | aluminium foil label |
| pack. | etiqueta en lámina metálica | foil label |
| pack. | etiqueta en película metálica | foil label |
| cultur., mater.sc. | etiqueta en relieve | embossed label |
| mater.sc. | etiqueta engomada | gummed label |
| gen. | etiqueta engomada | gummed seal |
| commun. | etiqueta engomado | gummed seal |
| mater.sc. | etiqueta envolvente circular | wrap-around label |
| industr., construct., met. | etiqueta esmaltada | vitreous enamel label |
| mater.sc. | etiqueta esmaltada | ceramic label |
| industr., construct., met. | etiqueta esmaltada | enamel badge |
| industr., construct., met. | etiqueta esmaltada | enamel label |
| commun. | etiqueta EURO | Euro-label |
| pack. | etiqueta explicativa | informative label (parlante) |
| pack. | etiqueta explicativa | self-explanatory label (parlante) |
| pack. | etiqueta f | gummed adhesive label |
| pack. | etiqueta f | stick-on label |
| pack. | etiqueta f aplicable a presión | pressure-sensitive label (presoadhesiva) |
| pack. | etiqueta f de identificación y de control. | tag and tally |
| pack. | etiqueta f de marcado | marking label |
| pack. | etiqueta f de sujeción | ticket |
| pack. | etiqueta f de sujeción | tag |
| pack. | etiqueta f transferible | decalcomania |
| pack. | etiqueta f transferible | decal |
| pack. | etiqueta f transferible | transfer label |
| IT | etiqueta final | final title strip |
| gen. | etiqueta flotante de información | information label floating |
| mater.sc. | etiqueta frontal | front label |
| commun., IT | etiqueta HTML | HTML tag |
| commun., IT | etiqueta HTML | document control marker |
| commun., IT | etiqueta HTML | tag |
| comp., MS | etiqueta HTML | HTML tag (A text string used in HTML to identify a page element's type, format, and appearance. Many elements have start and end tags that define where the element starts and stops) |
| IT, el. | etiqueta identificadora del producto | product identification label |
| commer. | etiqueta indestructible | tamper-proof label |
| IT | etiqueta interior | interior label |
| IT | etiqueta interior | interface-routine |
| commer. | etiqueta internacional de certificación de comercio justo | international fair trade certification label |
| IT | etiqueta lógica | logical marker |
| IT | etiqueta lógica | logical tag |
| IT | etiqueta lógica | idiomatic tag |
| comp., MS | etiqueta META | META tag (" An HTML tag that appears in the HEAD portion of the Web page. META tags supply information about a page but do not affect its appearance. A standard META tag "generator" is used to indicate the content of a Web page.") |
| agric. | etiqueta móvil para jardín | horticultural label |
| industr., construct. | etiqueta móvil para llave | latch key tag |
| industr., construct. | etiqueta móvil para llave | key tag |
| el. | etiqueta nacional | national label |
| comp. | etiqueta nueva | new label |
| agric. | etiqueta oficial | official label |
| nat.sc. | etiqueta oficial de las semillas | official label for seeds |
| comp., MS | Etiqueta para alertas de cambio de estado | Tag for Status Change Alerts (A menu item that marks the selected contact so the user will receive presence alerts when this contact's presence changes from anything to Available or from anything to Unavailable) |
| comp., MS | Etiqueta para alertas de estado de presencia | Tag for Presence Alerts (A menu item that marks the selected contact so the user will receive presence alerts when this contact's presence changes from anything to Available or from anything to Unavailable) |
| transp., mater.sc. | etiqueta para el retorno de los vehículos a su lugar de origen | return home label |
| transp., mater.sc. | etiqueta para el retorno de los vehículos a su país | return home label |
| transp., mater.sc. | etiqueta para retirar del servicio un vehículo | repair label |
| transp., mater.sc. | etiqueta para retirar del servicio un vehículo | label marking off a vehicle for repairs |
| transp., mater.sc. | etiqueta para retirar del servicio un vehículo | bad order card |
| pack. | etiqueta para transferir la impresión | hot transfer label |
| mater.sc. | etiqueta para transferir la impresión en caliente | hot transfer label |
| pack. | etiqueta permanente | permanent marking |
| pack. | etiqueta permanente | ceramic label |
| pack. | etiqueta permanente | permanent label |
| pack. | etiqueta plegable marcadora de un precio | folded price tag |
| comp., MS | etiqueta postal | mailing label (A label that is printed with a recipient's address and is used to mail or ship an item) |
| industr., construct. | etiqueta que presenta menciones impresas | printed paper label |
| nautic. | etiqueta roja | red label (para mercancías peligrosas) |
| law, market. | etiqueta sindical | union label |
| fin. | etiqueta social | social label |
| polit. | etiqueta social | social labelling (product labelling, etiquetado de productos) |
| polit. | etiqueta social | social labelling product labelling (etiquetado de productos) |
| econ. | etiqueta social | social labelling |
| comp., MS | etiqueta temática | social tag (A custom keyword or description and shortcut to a Web page or item on a SharePoint site or the Internet. All of these tags can be viewed, managed, and shared by using My Site) |
| mater.sc., mech.eng. | etiqueta termoadhesiva | heat-seal label |
| pack. | etiqueta termopegable | heat-seal label |
| pack. | etiqueta termosoldable | heat-seal label |
| immigr., tech. | etiqueta-visado | stick-in visa |
| immigr., tech. | etiqueta-visado | stick-on visa |
| immigr., tech. | etiqueta-visado | visa sticker |
| gen. | etiqueta visado | visa sticker |
| mater.sc., chem. | etiqueta vitrificada | permanent marking |
| mater.sc., chem. | etiqueta vitrificada | permanent label |
| pack. | etiqueta vitrificada | ceramic label |
| commun. | etiqueta volante | fly-tag |
| commun. | etiqueta volante | tie-on-label |
| gen. | etiqueta volante | tie-on label |
| commun., IT | etiquetado de líneas | line labelling |
| polit. | etiquetado de productos | product labelling |
| health., nat.sc. | etiquetado de productos alimentarios | food labelling |
| polit. | etiquetado de productos de consumo | labelling of consumer goods (product labelling, etiquetado de productos) |
| energ.ind. | etiquetado de productos de elevada eficiencia energética | energy-efficient labelling |
| gen. | etiquetado de seguridad del mensaje | message security labelling |
| environ., industr. | etiquetado ecológico | eco-labelling |
| environ. | etiquetado ecológico | ecolabelling The European Community's initiative to encourage the promotion of environmentally friendly products. The scheme came into operation in late 1992 and was designed to identify products which are less harmful to the environment than equivalent brands. It was hoped that by buying labelled goods, consumers would be able to put pressure on manufacturers and retailers both to make and to stock "greener" products. This includes the effects they have on the environment at all stages. The labels are awarded on environmental criteria set by the EC |
| environ., industr. | etiquetado medioambiental | environmental labelling |
| environ., industr. | etiquetado medioambiental | eco-labelling |
| commun., IT, tech. | etiquetado neutro | neutral labelling |
| commun., IT | etiquetado por relajación | relaxation labelling process |
| commun., IT | etiquetado por relajación | relaxation labelling |
| med. | etiquetado sanitario | health labelling |
| food.ind. | etiquetado sobre propiedades nutritivas | nutrition labelling |
| agric., food.ind. | etiquetado sobre propiedades nutritivas | nutritional labelling |
| environ., energ.ind. | etiquetado sobre rendimiento energético | energy-efficiency labelling |
| psychol. | etiquetado topográfico | topographical tagging |
| comp., MS | Etiquetar contacto | Tag Contact (An item on the right-click menu for a contact that marks the selected contact so the user will receive alerts when this contact changes status) |
| comp., MS | Etiquetar y enviar | Tag and Ship (A scenario that involves putting an RFID label on a case just before it is shipped from a supplier's to a retailer's facility. The purpose of using RFID in this context is strictly to meet retailer's RFID mandates) |
| tech. | etiquetas a colores | colored chits |
| IT, dat.proc. | etiquetas a dos columnas | labels in two columns |
| IT, dat.proc. | etiquetas a tres columnas | labels in three columns |
| IT, dat.proc. | etiquetas a una columna | labels in one column |
| comp., MS | etiquetas comunes | Common Labels (A label for the frequently-used labels that users assign to their photos. This appears in the Library Preview Pane when multiple photos are selected) |
| comp., MS | etiquetas de categoría de diferentes niveles | multiple-level category labels (Category labels in a chart that, based on worksheet data, are automatically displayed on more than one line in a hierarchy. For example, the heading Produce might appear above a row with headings Tofu, Apples, and Pears) |
| comp., MS | Etiquetas de columna | Column Labels (An area in the layout section of a PivotTable field list to which fields can be added in order to display fields as columns at the top of the report) |
| comp., MS | Etiquetas de fila | Row Labels (An area in the layout section of a PivotTable field list to which fields can be added in order to display them as rows on the side of the report) |
| comp., MS | Etiquetas de personas | People tags (The heading for the tags that identify people in a photo. This heading is used for the group of all people tags used in someone's photo gallery, and for the group of people tags in an individual photo) |
| patents. | etiquetas de regalo | gift tags |
| gen. | etiquetas de tela | labels cloth |
| comp., MS | Etiquetas de variación | Variation Labels (Sets of language collections with user-defined, language-specific formats and behaviors that can be applied to page layout. CMS supports up to 50 different labels) |
| mater.sc., industr., construct. | etiquetas en rollo continuo | continuous roll labels |
| patents. | etiquetas para equipaje | tags for luggage |
| patents. | etiquetas para equipaje | luggage tags |
| comp. | etiquetas postales | mailing labels |
| patents. | etiquetas publicitarias autoadhesivas | self-adhesive advertising labels |
| gen. | etiquetas que no sean de tela | labels not of textile |
| chem. | expediente de clasificación y etiquetado | CLH dossier |
| transp., mater.sc. | fijar una etiqueta | to apply a label |
| transp., mater.sc. | fijar una etiqueta | to label |
| transp., mater.sc. | fijar una etiqueta | to affix a label |
| inet. | Formato de Fichero de Imagen con Etiquetas | Tagged Image File Format |
| environ. | Foro de consulta del sistema revisado de concesión de la etiqueta ecológica | Consultation Forum of the revised Community Eco-label Scheme |
| pack. | grapadora de etiquetas | label clip |
| IT, dat.proc. | grupo de etiquetas de datos | data tag group |
| gen. | hora crítica de etiquetado | Critical Tag Time |
| comp., MS | id. de etiqueta | tag ID (A number that is on the tag and is used to identify a tag. It can contain item information, such as the type of the commodity and the company that produces it) |
| comp., MS | identificador de etiqueta | tag identifier (A number that is on the tag and is used to identify a tag. It can contain item information, such as the type of the commodity and the company that produces it) |
| patents. | impresos, publicaciones impresas, libros, revistas, folletos, partituras musicales, artículos de papel, billetes, etiquetas, tarjetas, tarjetas de felicitación, fotografías, pósters, artículos de papelería, pegatinas, vales de regalo | printed matter, printed publications, books, magazines, brochures, sheet music, paper articles, tickets, labels, cards, greeting cards, photographs, posters, stationery, stickers, gift vouchers |
| el. | indicación en las etiquetas del consumo de energía | label indicating their consumption |
| textile | indumentaria de etiqueta | vestment |
| market., IT | información suministrada en la etiqueta | information given on the label |
| IT | interfaz etiquetado autodelimitado | self-delineating labelled interface |
| chem. | Leer la etiqueta antes del uso. | Read label before use. |
| market. | ley sobre etiquetado de precios | Price Labelling Act |
| chem. | Lista de clasificación y etiquetado armonizados | list of harmonised classification and labelling |
| el. | longitud de la etiqueta | label length |
| transp., avia. | marcado y etiquetado de paquetes | package marking and labelling |
| gen. | ¿Marcaste la etiqueta de los productos defectuosos? | Did you mark the label for defective products? |
| transp. | marco para etiquetas | card rack |
| transp. | marco para etiquetas | label rack |
| IT | memoria de etiquetas | tag memory |
| IT | mensaje etiquetado | labelled message |
| IT, dat.proc. | minimización de etiqueta abreviada | SHORTTAG minimization |
| IT, dat.proc. | minimización de la omisión de etiqueta | omitted tag minimization parameter |
| IT, dat.proc. | minimización de la omisión de etiqueta | omitted tag minimization |
| commun. | modo de etiqueta | label mode |
| gen. | multiplexación por etiquetado | labelled multiplexing |
| fish.farm., mech.eng. | máquina de etiquetar | labelling machine |
| mater.sc. | máquina de sobreimpresión de etiquetas | label overprinting machine |
| mater.sc. | máquina engomadora de etiquetas | label gumming machine |
| IT, dat.proc. | máscara de etiquetas | label mask |
| chem. | notificación de clasificación y etiquetado | C&L notification |
| comp., MS | nube de etiquetas | tag cloud (A visual depiction of a weighted list. The cloud contains keywords or tags associated with a text or Web site, and formatting (e.g. color and/or size) is used to indicate the relative importance of each item, or frequency with which it occurs) |
| environ. | obligación de etiquetar | obligation to label |
| environ. | obligación de etiquetar | obligation to label The legal responsibility or duty compelling manufacturers to affix certain marks or other written identification to their products, as is directed by laws, regulations or government standards |
| industr., construct. | papel etiquetado | labelled paper |
| mater.sc. | papel para etiquetas | label paper |
| mater.sc. | papel para etiquetas | label form |
| IT, dat.proc. | parámetro minimizador de omisión de etiqueta | omitted tag minimization parameter |
| IT, dat.proc. | parámetro minimizador de omisión de etiqueta | omitted tag minimization |
| IT, dat.proc. | patrón de etiquetas de datos | data tag pattern |
| commun. | plan de etiquetado | labelling scheme |
| commun. | plan de etiquetado | labeling scheme |
| comp. | poner etiquetas | label products |
| comp. | poner etiquetas a una cosa | label |
| IT, dat.proc. | prefijo de etiqueta | label prefix |
| comp., MS | programar una etiqueta RFID | commission a tag (To add information (such as a tag ID) to a tag and, optionally, associate that number with a product in the database) |
| comp., MS | promoción de etiqueta | label promotion (The promotion of a different version (usually the latest version) of a file to become part of the already labeled code. The goal could be to perform minor updates to the code base of the original release) |
| chem. | propuesta de clasificación y etiquetado | CLH proposal |
| IT, el. | protector de etiqueta | label protector |
| IT | registro etiqueta | label record |
| gen. | requisito aplicable a efectos de la etiqueta | label requirement |
| comp., MS | retirar una etiqueta RFID | decommission a tag (To render the data that is stored within a tag unreadable) |
| industr., construct. | sello para etiquetar | ticketing stamp |
| industr., construct. | sello para etiquetar | docketing stamp |
| chem. | Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la etiqueta. | If medical advice is needed, have product container or label at hand. |
| obs., environ. | Sistema comunitario de concesión de etiqueta ecológica | EU Ecolabel scheme |
| obs., environ. | Sistema comunitario de concesión de etiqueta ecológica | Community eco-label award scheme |
| environ. | Sistema comunitario de concesión de etiqueta ecológica | Community award scheme for an Eco-label |
| environ. | sistema de etiqueta ecológica de la UE | EU Ecolabel scheme |
| environ. | sistema de etiqueta ecológica de la UE | Community eco-label award scheme |
| environ. | sistema de etiquetado ecológico | eco-labelling scheme |
| environ. | sistema de etiquetado ecológico de ámbito comunitario | Community-wide eco-labelling system |
| law, chem. | Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos | Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals |
| law, chem. | Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos | Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals |
| chem. | Sistema Globalmente Armonizado de clasificación y etiquetado de productos químicos | Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals |
| comp. | sobres y etiquetas | envelopes and labels |
| industr., construct., chem. | superficie reservada para la etiqueta | label panel |
| comp., MS | sólo contactos con etiqueta | tagged contacts only (An option in the Options dialog box, on the Alerts tab, that displays alerts only for the contacts that the user has tagged in his contact list) |
| IT, dat.proc. | tamaño de etiqueta | label size |
| textile | traje de etiqueta | evening dress |
| IT | unidad de control, de gestión de memoria y de etiquetas cache | cache controller, memory management and tag unit |
| IT, earth.sc. | unidad de gestión de memoria y de etiquetas | memory management and tag unit |
| IT, dat.proc. | verificación de etiqueta | label check |
| industr., construct. | vestido de etiqueta | evening gown |
| comp., MS | Vista Etiquetas | Labels View (Name of one of the Library Views. This appears on the main Library window title bar. Under the toolbar, from the View By drop down list, select Label) |
| snd.rec. | zona de etiqueta | mirror area |
| el. | zona de la etiqueta | label area |
| el. | zona para etiqueta | label area |
| comp., MS | árbol de etiquetas | tag tree (The hierarchical HTML tag structure of an opened HTML document that appears in a task pane window) |
| comp., MS | Árbol de inspector de etiquetas | Tag Inspector Tree (An item on the View menu that refers to the hierarchical HTML tag structure of an opened HTML document) |
| comp., MS | Árbol rápido de etiquetas | Quick Tag Tree (The hierarchical HTML tag structure of an opened HTML document that appears in a window docked beneath the quick tag selector) |
