| Subject | Spanish | English |
| meteorol. | agencia estatal a cargo de manejar situaciones emergencia | state emergency management agency |
| meteorol. | agencia estatal a cargo de situaciones emergencia | state emergency management agency |
| ed. | agencia estatal para ayuda económica | state agency for financial aid |
| industr. | Agencia Estatal para la Industria | State Industrial Agency |
| transp. | apoyo estatal a los constructores | government support for manufacturers |
| energ.ind. | Asistencia Recíproca Petrolera Estatal Latinoamericana | Mutual Assistance of the Latin American Government Oil Companies |
| transp., avia. | autoridad estatal en material de aviación civil | Directorate-General for Civil Aviation |
| transp. | ayuda estatal concedida a armadores | aid granted by the State to shipowners |
| econ. | ayuda estatal en el pago de los intereses | State assistance in the payment of loan interest |
| fin. | ayuda estatal en favor del desarrollo económico | governmental assistance to economic development |
| ed. | Beca Estatal de Incentivo Académico | State Student Incentive Grant |
| gen. | Comisión Estatal de Bosnia y Herzegovina para el Examen de Decisiones sobre Naturalización de Ciudadanos Extranjeros | Citizenship Review Commission |
| fin. | Comité de la Propiedad Estatal de Rusia | Committee for State Property Management |
| fin. | Comité de la Propiedad Estatal de Rusia | State Committee for the Management of State Property |
| fin. | Comité de la Propiedad Estatal de Rusia | State Committee for Property |
| fin. | Comité de la Propiedad Estatal de Rusia | Committee for Managing State Property |
| UN | Comité Estatal de Protección del Medio Ambiente | State Committee on Environmental Protection |
| el. | Comité estatal de seguridad nuclear y radiactiva | State Committee for Nuclear and Radiation Safety |
| el. | Comité estatal para el uso de la energía nuclear | State Committee on Nuclear Power Utilization |
| agric. | Consejo Estatal de Azúcar | State Sugar Council |
| ed. | consejo agencia estatal de educación superior | State Education Agency |
| agric. | Consejo Estatal del Azúcar | State Sugar Council |
| energ.ind., industr., chem. | Corporación Estatal Petrolera Ecuatoriana | Ecuador State Oil Company |
| health. | Depósito Estatal de Medicamentos | National Deposit of Pharmaceuticals |
| fin. | deuda estatal en porcentaje del PIB | government debt to GDP ratio |
| agric. | empresa estatal agrícola | state farm |
| invest. | fondo estatal de inversión | sovereign wealth fund |
| polit. | Fondo Fiduciario Internacional de la Universidad Tecnológica Estatal de Aviación Tsiolkovsky de Moscú | International Trustee Fund of the Tzyolkovsky Moscow State Aviation Technological University |
| IMF. | gobierno estatal, provincial o regional | state, provincial, or regional government |
| fin. | gobierno federal, estatal y local | federal, state or local government (gobierno in spanish should be capitalized, but not federal, estatal, or local) |
| ed. | Iniciativa Estatal de Excelencia Académica | State Scholars Initiative |
| econ. | institución estatal de crédito | government credit institution |
| social.sc. | Instituto estatal del seguro de enfermedad e invalidez | National Sickness and Invalidity Insurance Institute |
| social.sc. | Instituto estatal del seguro de enfermedad e invalidez | National Institute of Sickness and Invalidity Insurance |
| social.sc. | Instituto estatal del seguro de enfermedad e invalidez | National Institute of Health and Disability Insurance |
| social.sc., econ. | intervención estatal de carácter social | state intervention of a social character |
| law, fin. | ley sobre garantía estatal del capital de riesgo | Act on State guarantees for risk capital |
| fin. | monopolio estatal de carácter comercial | State monopoly of a commercial character |
| agric. | monopolio estatal del tabaco | state tobacco monopoly |
| ed. | organismo estatal de expedición de licencias | state licensing agency (para el funcionamiento de instituciones de educación postsecundaria or para el ejercicio profesional) |
| UN, polit. | Organismo Estatal de Protección de la Información | State Information and Protection Agency (wrong translation) |
| econ., fin., UN | Organización comercial estatal de países en desarrollo | State Trading Organisation of Developing Countries |
| gen. | Organización estatal de planificación | State Planning Organisation |
| fin., energ.ind. | Organización estatal iraquí de comercialización del petróleo | State Oil Marketing Organisation |
| fin. | Programa Estatal de Asistencia de Seguros de Salud | State Health Insurance Assistance Program (Programa SHIP) |
| law | programa estatal de enfermeras examinadoras de víctimas de agresiones sexuales | statewide sexual assault nurse examiner program |
| ed. | Programa Estatal de Excelencia Académica | State Scholars Program |
| transp., avia. | Programa Estatal de Seguridad Operacional | state safety programme |
| stat. | programa estatal de seguro de desempleo | state UI regular program |
| stat. | programa estatal de seguro de desempleo | state UI program |
| health. | servicio estatal de asistencia social | state social-welfare service |
| UN, polit. | Servicio Estatal de Fronteras | State Border Service SBS |
| gen. | Servicio Estatal de Fronteras | State Border Service |
| lab.law. | Servicio estatal para la mediación laboral | National Manpower Agency |
| lab.law. | Servicio estatal para la mediación laboral | National Employment and Placement Service |
| lab.law. | Servicio estatal para la mediación laboral | National Employment Office |
| rem.sens. | sistema estatal de coordenadas planas | state plane coordinate systems |
| fin. | sociedad estatal de bienes raíces | National Land Association |
| industr. | Sociedad Estatal de Participaciones Industriales | State Company for Industrial Participations |
| ed. | Universidad Estatal de Moscú | Moscow State University |
| ed. | Universidad estatal de Nuevo Mexico | New Mexico State University |
