| Subject | Spanish | English |
| commun. | acceso equitativo a los medios estatales | equal access to state media |
| stat. | actividad económica de las empresas estatales | SOE economic activity |
| polit. | actor no estatal | non-State actor |
| gen. | adopción y promulgación de normas sustantivas y de procedimiento sobre ayudas estatales Directrices para la aplicación e interpretación | adoption and issuing of the Procedural and Substantive Rules State Aid Guidelines on the application and interpretation |
| meteorol. | agencia estatal a cargo de manejar situaciones emergencia | state emergency management agency |
| meteorol. | agencia estatal a cargo de situaciones emergencia | state emergency management agency |
| ed. | agencia estatal para ayuda económica | state agency for financial aid |
| industr. | Agencia Estatal para la Industria | State Industrial Agency |
| gen. | agente no estatal | non-governmental actor |
| gen. | agente no estatal | non-State actor |
| gen. | Agentes no estatales y autoridades locales en el desarrollo | Non-state actors and local authorities in development |
| econ. | aportación de fondos estatales a las instituciones de crédito agrícola | supply of State funds to agricultural credit institutes |
| transp. | apoyo estatal a los constructores | government support for manufacturers |
| forestr. | aprovechamiento estatal | departmental logging |
| energ.ind. | Asistencia Recíproca Petrolera Estatal Latinoamericana | Mutual Assistance of the Latin American Government Oil Companies |
| commun., lat.amer. | Asociación de Empresas Estatales de Telecomunicaciones del Acuerdo Sub-regional Andino | Association of the Andean Subregional Agreement's State Telecommunications Enterprises |
| transp. | Asociación Norteamericana de Autopistas Estatales y de Transporte Oficiales | American Association of State Highway and Transportation Officials |
| transp., avia. | autoridad estatal en material de aviación civil | Directorate-General for Civil Aviation |
| econ. | ayuda estatal | aid granted by States |
| econ. | ayuda estatal | State aid |
| agric. | ayuda estatal | government assistance |
| polit. | ayuda estatal | state aid Funds given by a government to a person or organization to assist an undertaking considered advantageous to the general public, e.g. social security. Use SUBSIDY for funds given by a foundation, institution or other organization (Fondos dados por un gobierno a una persona o institución para ayudarla en una empresa considerada como beneficiosa para el público en general, por ejemplo la seguridad social. Emplee SUBSIDIO para los fondos dados por una fundación, una institución u otro tipo de organización) |
| polit. | ayuda estatal | state aid |
| fin., agric. | ayuda estatal | public aid |
| fin., agric. | ayuda estatal | government aid |
| agric. | ayuda estatal | state subsidy |
| agric. | ayuda estatal | governmental aid |
| transp. | ayuda estatal concedida a armadores | aid granted by the State to shipowners |
| econ. | ayuda estatal en el pago de los intereses | State assistance in the payment of loan interest |
| fin. | ayuda estatal en favor del desarrollo económico | governmental assistance to economic development |
| econ., fin. | ayuda financiera estatal | State financial support |
| stat. | balance global de las empresas estatales antes de las transferencias | SOE overall balance before transfers |
| IMF. | banco de propiedad estatal | bad bank |
| IMF. | banco de propiedad estatal | aggregator bank |
| econ. | bancos comerciales de participación estatal | State-partnered commercial banking institutions |
| ed. | Beca Estatal de Incentivo Académico | State Student Incentive Grant |
| forestr. | bosque estatal | State-operated forest |
| forestr. | bosque estatal | State-managed forest |
| agric. | bosque estatal | state-owned forest |
| environ. | bosque estatal | state forest Forest owned and managed by the State |
| agric., construct. | bosque estatal | state forest |
| law | carretera estatal | national road |
| agric. | comercio estatal | state trading |
| gen. | Comisión Estatal de Bosnia y Herzegovina para el Examen de Decisiones sobre Naturalización de Ciudadanos Extranjeros | Citizenship Review Commission |
| lab.law. | Comisión paritaria del ambiente laboral del sector estatal | National Board of Occupational Safety and Health for Government Employees |
| econ. | Comité Consultivo sobre Ayudas Estatales | Advisory Committee on State Aid |
| fin. | Comité de la Propiedad Estatal de Rusia | Committee for State Property Management |
| fin. | Comité de la Propiedad Estatal de Rusia | State Committee for Property |
| fin. | Comité de la Propiedad Estatal de Rusia | State Committee for the Management of State Property |
| fin. | Comité de la Propiedad Estatal de Rusia | Committee for Managing State Property |
| UN | Comité Estatal de Protección del Medio Ambiente | State Committee on Environmental Protection |
| el. | Comité estatal de seguridad nuclear y radiactiva | State Committee for Nuclear and Radiation Safety |
| el. | Comité estatal para el uso de la energía nuclear | State Committee on Nuclear Power Utilization |
| polit. | Confederación Latinoamericana de Trabajadores Estatales | Latin American Official Worker's Confederation |
| ed. | consejo autónomo de educación estatal | Autonomous Council for State Education |
| agric. | Consejo Estatal de Azúcar | State Sugar Council |
| ed. | consejo agencia estatal de educación superior | State Education Agency |
| agric. | Consejo Estatal del Azúcar | State Sugar Council |
| gen. | Contrato de Consolidación Estatal | State-Building Contract |
| fin. | contrato programado estatal | government programme contract |
| polit. | control estatal | state control (state intervention, intervención estatal) |
| nucl.phys. | control estatal | institutional control |
| polit. | control estatal | state control state intervention (intervención estatal) |
| construct. | control estatal | district authority |
| fin. | Corporación Dominicana de Empresas Estatales | Dominican Corporation of State Companies |
| energ.ind., industr., chem. | Corporación Estatal Petrolera Ecuatoriana | Ecuador State Oil Company |
| stat. | crédito a empresas estatales | SOE credit |
| IMF. | crédito a gobiernos estatales y locales | claims on state and local governments |
| bank. | crédito estatal | government credit |
| econ. | cuadro de indicadores de las ayudas estatales | State Aid Scoreboard |
| health. | Depósito Estatal de Medicamentos | National Deposit of Pharmaceuticals |
| fin. | deuda estatal en porcentaje del PIB | government debt to GDP ratio |
| stat. | deuda externa de las empresas estatales | SOE external debt |
| busin., labor.org. | Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis | rescue and restructuring guidelines for State Aid |
| busin., labor.org. | Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis | Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty |
| fin., environ. | Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente | Community guidelines on State aid for environmental protection |
| commer., fish.farm. | Directrices para el examen de las ayudas estatales en el sector de la pesca y la acuicultura | Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture |
| polit., loc.name. | Directrices sobre ayudas estatales de finalidad regional | guidelines on national regional aid |
| IMF. | economía de comercio estatal | state trading economy |
| fin. | economía estatal | public sector |
| econ. | economías de comercio estatal | state-trading economies |
| gen. | efecto restrictivo de un medida estatal | restrictive effect of a government measure |
| stat. | empleo en empresas estatales | SOE employment |
| fin. | empresa comercial estatal | State trading enterprise |
| econ., fin. | empresa estatal | state-owned enterprise |
| econ., fin. | empresa estatal | state-owned corporation |
| IMF. | empresa estatal | government enterprise |
| IMF. | empresa estatal | public corporation |
| IMF. | empresa estatal | public enterprise |
| IMF. | empresa estatal | government corporation |
| econ., fin. | empresa estatal | State enterprise |
| agric. | empresa estatal agrícola | state farm |
| bank. | empréstito estatal | public securities |
| law | estadística para fines estatales | national statistical information |
| econ. | explotación agraria estatal | State farm |
| polit. | explotación agrìcola estatal | state farm Agricultural enterprise owned by the State and farmed by wage-earning workers (Empresa agrìcola estatal con trabajadores asalariados) |
| polit. | explotación agrìcola estatal | state farm |
| UN, afr. | extensión de la administración estatal | extension of State administration |
| econ. | financiación estatal | public funding |
| econ. | financiación estatal | public financing |
| econ. | financiación estatal | government funding |
| anim.husb. | finca ganadera estatal | State ranch |
| stat. | flujos financieros netos de la administración para las empresas estatales | SOE net financial flows from government |
| invest. | fondo estatal de inversión | sovereign wealth fund |
| polit. | Fondo Fiduciario Internacional de la Universidad Tecnológica Estatal de Aviación Tsiolkovsky de Moscú | International Trustee Fund of the Tzyolkovsky Moscow State Aviation Technological University |
| econ. | fondos estatales de fomento | pump-priming funds |
| fin. | garantía estatal | State guarantee |
| IMF. | gobierno estatal, provincial o regional | state, provincial, or regional government |
| fin. | gobierno federal, estatal y local | federal, state or local government (gobierno in spanish should be capitalized, but not federal, estatal, or local) |
| forestr. | guardabosques estatal | skilled foreman |
| forestr. | guardabosques estatal | forester |
| tax. | impuesto estatal | state tax |
| ed. | Iniciativa Estatal de Excelencia Académica | State Scholars Initiative |
| econ. | institución de crédito estatal | government-owned credit corporation |
| econ. | institución estatal de crédito | government credit institution |
| fin. | institución financiera estatal | State sponsored financial institution |
| social.sc. | Instituto estatal del seguro de enfermedad e invalidez | National Institute of Sickness and Invalidity Insurance |
| social.sc. | Instituto estatal del seguro de enfermedad e invalidez | National Sickness and Invalidity Insurance Institute |
| social.sc. | Instituto estatal del seguro de enfermedad e invalidez | National Institute of Health and Disability Insurance |
| polit. | intervención estatal | state intervention |
| polit. | intervención estatal | state intervention Government measures to influence the functioning of a country's economy through legislation, monetary, fiscal and tariff policy, state aid, nationalization of strategic sectors, etc (Medidas gubernamentales tendientes a influenciar el funcionamiento económico de un paìs a través de la legislación y reglamentación, la polìtica monetaria, fiscal y arancelaria, la ayuda estatal, la nacionalización de sectores estratégicos, etc) |
| econ., fin. | intervención estatal | measure taken by the State |
| social.sc., econ. | intervención estatal de carácter social | state intervention of a social character |
| stat. | inversión de las empresas estatales | SOE investment |
| law, environ. | Ley de ayudas estatales al medio ambiente | Environmental State Aid Act |
| law | Ley de las Entidades Estatales Autónomas | Autonomous State Bodies Law |
| fin. | ley estatal | state law |
| law, social.sc. | Ley sobre el régimen de pensiones de la función pública estatal | State Employees' Pensions Act |
| law, fin. | ley sobre garantía estatal del capital de riesgo | Act on State guarantees for risk capital |
| law | lista de la Agencia de Infracciones Estatales | Statewide Violations Bureau Schedule |
| fin. | marcador de ayudas estatales | State Aid Scoreboard |
| med. | medicina estatal | state medicine |
| econ. | medida estatal | state measure |
| gen. | medida estatal | measure taken by a State |
| fin. | monopolio estatal de carácter comercial | State monopoly of a commercial character |
| agric. | monopolio estatal del tabaco | state tobacco monopoly |
| econ. | norma sustantiva y de procedimiento en materia de ayudas estatales | Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid |
| polit. | normas fundamentales y de procedimiento del ámbito de la ayuda estatal | Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid |
| econ. | normas sobre ayudas estatales | State aid rules |
| law | normativa estatal | state rule |
| IMF. | obligación estatal | government commitment |
| IMF. | obligación estatal | government obligation |
| gen. | oficina estatal | state office |
| UN, polit. | Organismo de Administración Pública de nivel estatal | State-level Civil Service Agency |
| IMF. | organismo estatal | government agency |
| IMF. | organismo estatal | government department |
| gen. | organismo estatal | governmental body |
| ed. | organismo estatal de expedición de licencias | state licensing agency (para el funcionamiento de instituciones de educación postsecundaria or para el ejercicio profesional) |
| UN, polit. | Organismo Estatal de Protección de la Información | State Information and Protection Agency (wrong translation) |
| econ. | organismos estatales de planificación | government planning agencies |
| org.name. | Organizaciones comerciales estatales de países en desarrollo | State Trading Organizations of Developing Countries |
| econ., fin., UN | Organización comercial estatal de países en desarrollo | State Trading Organisation of Developing Countries |
| gen. | Organización estatal de planificación | State Planning Organisation |
| fin., energ.ind. | Organización estatal iraquí de comercialización del petróleo | State Oil Marketing Organisation |
| polit. | participación estatal | state participation state intervention (intervención estatal) |
| polit. | participación estatal | state participation |
| fin., social.sc. | pensión de jubilación estatal | State retirement pension |
| gen. | pensión estatal | state retirement pension |
| gen. | pensión estatal | state pension |
| IT | perfil de interconexiones de sistemas abiertos estatales | government open systems interconnection profile |
| econ. | Plan de Acción de Ayudas Estatales | State aid action plan |
| stat., fin., environ. | presupuesto estatal | central-government budget |
| stat., fin., environ. | presupuesto estatal | national budget |
| stat., fin., environ. | presupuesto estatal | budget |
| IMF. | programa de prestaciones estatales | entitlement program |
| fin. | Programa Estatal de Asistencia de Seguros de Salud | State Health Insurance Assistance Program (Programa SHIP) |
| law | programa estatal de enfermeras examinadoras de víctimas de agresiones sexuales | statewide sexual assault nurse examiner program |
| ed. | Programa Estatal de Excelencia Académica | State Scholars Program |
| transp., avia. | Programa Estatal de Seguridad Operacional | state safety programme |
| stat. | programa estatal de seguro de desempleo | state UI regular program |
| stat. | programa estatal de seguro de desempleo | state UI program |
| agric. | propiedad rural estatal | state land |
| agric. | propiedad rural estatal | public land |
| agric. | propiedad rural estatal | Crown Land |
| immigr. | protección estatal | state protection |
| econ. | reestructuración de las empresas estatales | restructuring of State enterprises |
| econ. | reestructuración de las empresas estatales | to restructure State-owned companies |
| fin. | regionales o estatales | retrofitting (local ordinance) |
| environ. | reserva biológica estatal | state biological reserve |
| environ. | reserva biológica estatal | state biological reserve An area of land and/or of water designated as having protected status for purposes of preserving certain biological features. Reserves are managed primarily to safeguard these features and provide opportunities for research into the problems underlying the management of natural sites and of vegetation and animal populations. Regulations are normally imposed controlling public access and disturbance |
| ed. | residencia estatal | State home |
| fin. | sector público estatal | state sector |
| insur. | seguros estatales obligatorios | compulsory national insurance |
| IMF. | servicio estatal | government service |
| IMF. | servicio estatal | public service |
| health. | servicio estatal de asistencia social | state social-welfare service |
| UN, polit. | Servicio Estatal de Fronteras | State Border Service SBS |
| gen. | Servicio Estatal de Fronteras | State Border Service |
| lab.law. | Servicio estatal para la mediación laboral | National Manpower Agency |
| lab.law. | Servicio estatal para la mediación laboral | National Employment and Placement Service |
| lab.law. | Servicio estatal para la mediación laboral | National Employment Office |
| lab.law. | sindicato de ámbito estatal | national union |
| lab.law. | sindicato de ámbito estatal | national centre |
| rem.sens. | sistema estatal de coordenadas planas | state plane coordinate systems |
| fin. | Sociedad de Gestión del Patrimonio Estatal | State Property Handling Company |
| fin. | Sociedad de Gestión del Patrimonio Estatal | State Asset Management Company |
| fin. | sociedad estatal de bienes raíces | National Land Association |
| industr. | Sociedad Estatal de Participaciones Industriales | State Company for Industrial Participations |
| fin. | subsidio estatal | governmental grant |
| polit. | subvención estatal | government subsidy state aid (ayuda estatal) |
| law, market. | subvención estatal | grant-in-aid |
| polit. | subvención estatal | government subsidy (state aid, ayuda estatal) |
| law, market. | subvención estatal | grant |
| law | tramo urbano de una carretera estatal | urban section of national road |
| gen. | transferencia de recursos estatales al sector | transfer of State resources to the sector |
| transp. | transporte estatal | government transportation |
| law | travesía de una carretera estatal | cross-town section of national road |
| law | Tribunal de Seguridad Estatal | State Security Court |
| gen. | una ayuda otorgada mediante fondos estatales se aplica de manera abusiva | aid granted through State resources is being misused |
| ed. | universidad estatal | state university |
| ed. | Universidad Estatal de Moscú | Moscow State University |
| ed. | Universidad estatal de Nuevo Mexico | New Mexico State University |
| law | unión estatal | state union |
| med. | valoración de datos genéticos por parte de organismos estatales | evaluation of genetic data by government |
| stat. | área económica estatal | State economic area |
| law | órgano estatal | state agency |
