| Subject | Spanish | English |
| law | Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Helvética, por otra, para luchar contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que afecte a sus intereses financieros | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests |
| fin. | balances y estados financieros | balance sheets and financial statements |
| fin. | certificado de estados financieros | verification of deposit |
| fin. | control financiero del Estado | financial control by the State |
| account. | cuentas que componen los estados financieros | accounts in the financial statements |
| org.name. | Dependencia de Conciliación de los Estados Financieros y las Listas de Transacciones | Financial Statement and Transaction Listing Reconciliation Unit |
| fin., amer. | estado de posición financiera | statement of financial position |
| real.est. | estado financiero | balance sheet |
| ed. | estado financiero | financial statement |
| comp., MS | estado financiero | financial statement (A statement of a company's financial state as of the end of a defined period. A financial statement may include an operating statement (an income statement showing the results in terms of profit and loss of normal business activities), a balance sheet (assets and liabilities), and other financial information) |
| fin. | estado financiero | statement of financial position |
| fin. | estado financiero | statement of the financial position |
| fin. | estado financiero comprobado | audited financial statement |
| fin. | estado financiero consolidado | consolidated financial statement |
| fin., account. | estado financiero consolidado del SEBC | consolidated financial statement of the ESCB |
| account. | estado financiero semanal consolidado | weekly consolidated financial statement |
| fin. | estados financieros | financial statements |
| fin. | estados financieros anuales | annual financial statements |
| IMF. | estados financieros auditados | audited financial statements |
| fin. | estados financieros combinados | combined financial statements |
| fin. | estados financieros consolidados | consolidated financial statements |
| fin. | Estados financieros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero al 31 de diciembre de 1989 y al 31 de diciembre de 1988 | Financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1989 and 31 December 1988 |
| IMF. | estados financieros verificados por auditores | audited financial statements |
| fin. | fiabilidad de los estados financieros | reliability of financial statements |
| corp.gov. | informe financiero y estados de cuentas provisionales | interim financial report and statements |
| gen. | informe sobre el estado financiero | report on the financial statements |
| UN, econ. | instrumentos financieros disponibles en dólares de los Estados Unidos en los mercados de capital | financial instruments available in the capital markets for United States dollars |
| account. | lista de verificación de las notas explicativas de los estados financieros | financial statement disclosure checklist |
| fin., amer. | notas a los estados financieros | notes to financial statements |
| fin. | notas a los estados financieros | notes to the accounts |
