| Subject | Spanish | English |
| law | abogado facultado para ejercer en el territorio de uno de los Estados miembros | legal practitioner qualified in one of the Member States |
| law | aceptar la jurisdicción de un Estado | to accept the jurisdiction of a State |
| patents. | aclarar el estado de la cosa | investigate the facts of the case |
| law, econ. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | br> |
| law, econ. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part |
| law, econ. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | Final Act with regard to the: < |
| law, econ. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < |
| law, econ. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States |
| law, econ. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | and < |
| gen. | Acuedo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part |
| commer., polit. | Acuerdo complementario del Acuerdo relativo a los productos de relojería celebrado entre la Comunidad Económica Europea y sus Estados miembros, y la Confederación Suiza | Additional Agreement to the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and its Member States and the Swiss Confederation |
| law, commer., polit. | Acuerdo común sobre los principios de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el ámbito de los Sistemas Inteligentes de Fabricación entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América, Japón, Australia, Canadá y los países de la AELC, Noruega y Suiza | Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland |
| law | Acuerdo de asistencia judicial entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América | Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America |
| gen. | Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos por otra | Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part |
| gen. | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Cotonou Agreement |
| gen. | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | ACP-EC Partnership Agreement |
| gen. | Acuerdo de Cesación de Hostilidades entre el Gobierno de la República Democrática Federal de Etiopía y el Gobierno del Estado de Eritrea | Agreement on Cessation of Hostilities between the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the Government of the State of Eritrea |
| gen. | Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part |
| gen. | Acuerdo de colaboración y de cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Kirguistán, por otra | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part |
| gen. | Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y los países parte de la Carta del Consejo de Cooperación para los Estados árabes del Golfo Emiratos Árabes Unidos, Bahrein, Arabia Saudita, Omán, Qatar y Kuwait, por otra | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part |
| energ.ind., el. | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y Estados Unidos de América en el ámbito de los usos pacíficos de la energía nuclear | Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the United States of America |
| gen. | Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel | Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel |
| gen. | Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel | Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel |
| gen. | Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel | EU-Israel Agreement on a Civil GNSS |
| gen. | Acuerdo de diálogo político y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Comunidad Andina y sus Países miembros Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela, por otra parte | Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part |
| gen. | Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra | the SA Agreement |
| gen. | Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part |
| gen. | Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part |
| gen. | Acuerdo de Extradición entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América | Agreement on extradition between the European Union and the United States of America |
| gen. | Acuerdo de Georgetown por el que se instituye el Grupo de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico | Georgetown Agreement constituting the Group of African, Caribbean and Pacific States |
| law, nucl.phys. | Acuerdo de participación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica en las actividades de Diseño Conceptual de un Reactor Termonuclear Experimental ITER junto con Japón, la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y los Estados Unidos de América | Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America |
| gen. | Acuerdo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución del programa "Spacelab" laboratorio espacial | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Spacelab Programme |
| gen. | Acuerdo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la realización de un programa de satélites marítimos | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Maritime Satellite Programme |
| gen. | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América, los Gobiernos de los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea, el Gobierno del Japón y el Gobierno del Canadá relativo a la cooperación en el diseño detallado, el desarrollo, la explotación y la utilización de la Estación Espacial Civil permanentemente tripulada | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station |
| law, fish.farm. | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Comunidad Económica Europea referente a las pesquerías en alta mar frente a las costas de los Estados Unidos | Governing International Fisheries Agreement |
| law, fish.farm. | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Comunidad Económica Europea referente a las pesquerías en alta mar frente a las costas de los Estados Unidos | Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States |
| law | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas | Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| agric. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products |
| law, fin. | Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen on órgano de vigilancia y un Tribunal de Justicia | Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice |
| gen. | Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia | Surveillance and Court Agreement |
| gen. | Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia | Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice |
| law | Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre la creación de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia | Surveillance and Court Agreement |
| law | Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre la creación de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia | Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice |
| gen. | Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición | San Sebastian Agreement |
| gen. | Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición | Telefax Agreement |
| gen. | Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición | Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests |
| gen. | Acuerdo entre los Estados miembros sobre la transmisión de procedimientos en materia penal | Agreement between the Member States on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters |
| immigr. | Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica del Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Schengen Agreement |
| immigr. | Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica del Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| gen. | Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part |
| gen. | Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part |
| gen. | Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part |
| gen. | Acuerdo Europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República de Polonia/la República de Hungría/la República Federativa Checa y Eslovaca | Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland/the Republic of Hungary/the Czech and Slovak Federal Republic |
| gen. | Acuerdo Marco de Cooperación destinado a preparar, como objetivo final, una asociación de carácter político y económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part |
| econ., commer., polit. | Acuerdo Marco Interregional de cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Mercado Común del Sur y sus Estados partes, por otra | Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part |
| econ., commer., polit. | Acuerdo Marco Interregional de cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Mercado Común del Sur y sus Estados partes, por otra | Interregional Framework Agreement between the European Union and Mercosur |
| commer., polit. | Acuerdo marco sobre comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra | Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand |
| gen. | Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra | EC-Chile Association Agreement |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Acuerdo referente al estatuto del personal de los Estados de origen agregado a una sede militar internacional de la OTAN en la República Federal de Alemania | Agreement regarding the Status of Personnel of Sending States attached to an International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany |
| gen. | Acuerdo relativo a la aplicación entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas del Convenio sobre traslado de personas condenadas | Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons |
| tech. | acuerdo sobre el estado legal de las fuerzas | status of forces agreement |
| law | Acuerdo sobre el Estatuto de las Misiones y los Representantes de Terceros Estados ante la OTAN | Agreement on the Status of Missions and Representatives of Third States to the North Atlantic Treaty Organisation |
| gen. | Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes |
| social.sc., empl. | Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons |
| social.sc. | Acuerdo sobre la política social celebrado entre los Estados miembros de la Comunidad Europea a excepción del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| gen. | Agencia de los Estados Unidos de América para el control de los estupefacientes | United States of America Drugs Enforcement Agency |
| gen. | Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea | European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union |
| tech. | alocución del Presidente ante el Congreso sobre la situación general de los Estados Unidos | state of the union address |
| gen. | Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites aeronáuticos | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme |
| gen. | Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites de telecomunicaciones | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme |
| econ. | asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Comunidad Económica Europea | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union |
| econ. | asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Comunidad Económica Europea | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community |
| econ. | asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union |
| econ. | asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community |
| econ. | Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea | Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union |
| gen. | Asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes | Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States |
| econ., fin. | Asistencia Técnica a la Confederación de Estados Independientes | Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States |
| econ., fin. | Asistencia Técnica a la Confederación de Estados Independientes | Programme for technical assistance to the independent states of the former Soviet Union and Mongolia |
| law | Asociación de Consejos de Estado y Tribunales Supremos Administrativos de la Unión Europea | Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union |
| law | Asociación de Consejos de Estado y Tribunales Supremos Administrativos de la Unión Europea | ACA-Europe |
| law | atentado a la soberanía de un Estado | violation of a State's sovereignty |
| agric. | balance periódico sobre el estado fitosanitario de los bosques | periodic forest health report |
| patents. | Boletín Oficial de la Oficina de Patentes de los Estados Unidos | Official Gazette of the United States Patent Office |
| law | Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ... | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... |
| gen. | cada una de las instituciones de la Comunidad elaborará un estado de los gastos previstos | each institution of the Community shall draw up estimates of its expenditure |
| gen. | Carta de la Organización de Estados Centroamericanos ODECA | Charter of the Organisation of Central American States |
| law | Carta de la Organización de los Estados Americanos | Charter of the Organisation of American States |
| law | Carta de la Organización de los Estados Americanos | Charter of the OAS |
| law | carácter duradero de la convergencia conseguida por el Estado miembro | durability of convergence achieved by the Member State |
| gen. | comandante general de las Fuerzas Navales de Estados Unidos en Europa, el Atlántico Oriental y el Mediterráneo | Commander in Chief United States Naval Forces in Europe, the East Atlantic and the Mediterranean |
| law | Comisión Conjunta de Coordinación por el Estado de Derecho | Joint Rule of Law Coordination Board |
| law | Comisión de Estado para el Derecho Internacional Privado DIP | State Committee on Private International Law |
| fin. | Comisión sobre la Ley y el Envejecimiento de la Asociación de Abogados de los Estados Unidos | American Bar Association Commission on Law and Aging |
| law | Comité Consultivo de las Instituciones Locales y Regionales de los Estados miembros de la Comunidad | Consultative Committee of Local and Regional Authorities of the Member Countries of the European Community |
| gen. | Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers |
| law, social.sc. | Comité de aplicación del programa de acción comunitario a fin de fomentar la cooperación entre los Estados miembros para luchar contra la exclusión social | Committee for implementation of the programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion |
| fin. | Comité de aplicación del Reglamento por el que se establecen derechos de aduana adicionales sobre las importaciones de determinados productos originarios de los Estados Unidos de América | Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America |
| immigr. | Comité de aplicación del reglamento por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| gen. | Comité de aplicación del reglamento relativo a la cooperación entre los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros en el ámbito de la obtención de pruebas en materia civil o mercantil | Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters |
| social.sc. | Comité de gestión para la ayuda a los Estados Independientes y Mongolia | Management Committee for Assistance to the Independent States and Mongolia |
| gen. | Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport |
| gen. | Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| gen. | Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway |
| law | Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| law | Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | EU/Iceland and Norway Mixed Committee |
| gen. | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Human Rights and Democracy Committee |
| gen. | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms |
| nat.sc., food.ind. | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States |
| nat.sc., food.ind. | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States |
| min.prod., fish.farm. | Comité Permanente de la NAFO sobre actividades pesqueras de Estados no miembros en la zona de regulación de la NAFO | NAFO Standing Committee on Fishing Activities of Non-contracting Parties in the Regulatory Area |
| fin. | Comité permanente de los Estados de la AELC | Standing Committee of the EFTA States |
| gen. | Comité relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| gen. | Comité relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters |
| gen. | Compendio de prácticas acordadas por los Estados miembros en el marco del código de conducta | Compendium of Member States' agreed practices within the framework of the Code of Conduct |
| immigr. | comprometer la seguridad de un Estado miembro | represent a threat to the security of a Member State |
| gen. | Conferencia "Compartir el poder en Europa. Conseguir un equilibrio adecuado entre la acción de la UE y la de los Estados miembros" | Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action |
| gen. | Conferencia "Compartir el poder en Europa. Conseguir un equilibrio adecuado entre la acción de la UE y la de los Estados miembros" | Conference on Sharing Power in Europe |
| econ. | Conferencia de Coordinación de la Asistencia a los estados Recién Independizados | Coordinating Conference on Assistance to the Newly Independent States |
| gen. | Conferencia de Examen por los Estados Partes de la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados | Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| gen. | Conferencia de Examen por los Estados Partes de la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados | Review Conference of the Convention on Certain Inhumane Conventional Weapons |
| agric. | Conferencia de los plenipotenciarios de los Estados parte en el Convenio | Conference of Plenipotentaries of the States Parties to the Convention |
| econ., ed. | Conferencia de Ministros de Educación y de Ministros Encargados de la Planificación Económica de los Estados Miembros de África | The Conference of Ministers of Education and Those Responsible for Economic Planning in African Member States |
| econ. | conferencia sobre el desarrollo de los pequeños estados insulares | Global Conference on the Sustainable Development of Small Developing Island States |
| law | conjunto de las diez enmiendas originales a la constitución de los estados unidos | bill of rights |
| law, nucl.phys. | conocimientos cuya divulgación pueda ... perjudicar los intereses de la defensa de uno o varios Estados miembros | information the disclosure of which is liable to harm the defence interests of a Member State |
| h.rghts.act. | Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo | State Peace and Development Council |
| h.rghts.act. | Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo | State Law and Order Restoration Council |
| obs., h.rghts.act. | Consejo de Estado para la Restauración de la Ley y el Orden | State Law and Order Restoration Council |
| obs., h.rghts.act. | Consejo de Estado para la Restauración de la Ley y el Orden | State Peace and Development Council |
| gen. | Consejo de Estados de la Cuenca del Báltico | Council of the Baltic Sea States |
| gen. | Consejo de Jefes de Estado de la CEI | Council of Heads of State of the CIS |
| gen. | Consejo de la Organización de Estados Americanos | Permanent Council of the Organisation of American States |
| gen. | Consejo de Seguridad Colectiva de la Comunidad de Estados Independientes | Collective Security Council of the Commonwealth of Independent States |
| patents. | constatar el estado de la cosa | investigate the facts of the case |
| agric., econ. | control de las rentas por el Estado | control of farm leases |
| gen. | Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales | Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations |
| gen. | Convención de Viena sobre la Representación de los Estados en sus Relaciones con las Organizaciones Internacionales de Carácter Universal | Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organisations of a Universal Character |
| law | Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de bienes, archivos y deudas de Estado | Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts |
| law | Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de bienes, archivos y deudas de Estado | Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts |
| law | Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de tratados | Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties |
| gen. | Convenio constitutivo de la Asociación de Estados del Caribe | Convention establishing the Association of Caribbean States |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Schengen Convention |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | the 1990 Schengen Convention |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| gen. | Convenio del Consejo de Europa sobre la prevención de los casos de apatridia en relación con la sucesión de Estados | Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession |
| tax. | Convenio entre la República Federal de Alemania y los Estados Unidos de América relativo a la eliminación de la doble imposición y a la prevención de la evasión fiscal respecto de los impuestos sobre la renta y el capital y de algunos otros impuestos | Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes |
| gen. | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la aplicación del principio "non bis in idem" | Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy |
| gen. | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la ejecución de condenas penales extranjeras | Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences |
| gen. | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la simplificación de los procedimientos relativos al cobro de créditos alimentarios | Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments |
| gen. | Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces |
| law, crim.law. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention relating to extradition between the Member States of the European Union |
| law, crim.law. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union |
| law, commer., polit. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| immigr. | convenio relativo a la admisión de los nacionales de terceros Estados | convention on the admission of nationals of third countries |
| gen. | Convenio relativo a la admisión de nacionales de Estados terceros | Convention on the admission of nationals of non-Community countries |
| h.rghts.act. | Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| gen. | Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention relating to extradition between the Member States of the European Union |
| law | Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention relating to Extradition between the Member States of the European Union |
| gen. | Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union |
| gov. | Convenio relativo a la lucha contra los actos de corrupción en los que estén implicados funcionarios de las Comunidades Europeas o de los Estados miembros de la Unión Europea | Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union |
| law | Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| law | Convenio relativo a las normas de admisión de nacionales de terceros países en los Estados miembros de la Unión Europea | Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union |
| gen. | Convenio relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union |
| law | Convenio sobre el canje de publicaciones oficiales y documentos gubernamentales entre Estados | Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents between States |
| gen. | Convenio sobre el canje internacional de publicaciones oficiales y documentos gubernamentales entre Estados | Convention concerning the International Exchange of Publications |
| gen. | Convenio sobre el intercambio de informaciones en materia de estado civil | Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status |
| immigr. | Convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de los Estados miembros | External Frontiers Convention |
| immigr. | Convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de los Estados miembros | Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers |
| gen. | convenios ulteriores que requerirán el acuerdo unánime de los Estados miembros | agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States |
| law | cooperación sistemática entre los Estados miembros para el desarrollo de una política | systematic cooperation between Member States in the conduct of policy |
| law | cooperación sistématica entre los Estados miembros para el desarollo de una politica | systematic cooperation between Member States in the conduct of policy |
| patents. | Corte de Distrito de los Estados Unidos para el distrito de Columbia | United States District Court for the District of Columbia |
| econ., fin. | coste de saneamiento para el Estado | cost of rescuing for the State |
| law | cuando el estado de los productos se haya modificado o alterado tras su comercialización | where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market |
| law | Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. |
| fin. | cuestionario sobre el comercio de Estado | questionnaire on State trading |
| gen. | debate sobre el estado de la nación | debate on the State of the Nation |
| gen. | Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades | Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities |
| gen. | Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, de 26-7-1994, por la que se designa a la personalidad que tienen la intención de nombrar Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas | Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities |
| gen. | decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo | Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council |
| law | Decisión marco relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros | Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States |
| gen. | declaración relativa a la nacionalidad de un Estado miembro | declaration on nationality of a Member State |
| gen. | Declaración sobre el Reconocimiento del Derecho al Pabellón de los Estados Desprovistos de Litoral Marítimo | Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Declaración sobre la protección de la mujer y el niño en estados de emergencia o de conflicto armado | Declaration on the protection of women and children in emergency and armed conflict |
| law, arts. | desarrollo de la cultura de los Estados miembros | flowering of the culture of the Member States |
| gen. | desplazarse libremente en el territorio de los Estados miembros | to move freely within the territory of Member States |
| gen. | Dirección de la Seguridad del Estado | Directorate for State Security |
| tech. | Directiva 90/384/CEE del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático | Council Directive 90/384/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments |
| law | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status |
| law | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | Asylum Procedures Directive |
| law, immigr. | Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros | Reception Conditions Directive |
| law, immigr. | Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers |
| gen. | Director General Adjunto y Jefe de Estado Mayor del Estado Mayor de la Unión Europea | Deputy Director General and Chief of Staff of the European Union Military Staff |
| gen. | Director General del Estado Mayor de la Unión Europea | Director General of the Military Staff |
| gen. | Director General del Estado Mayor de la Unión Europea | Director General of the European Union Military Staff |
| gen. | Directrices de la Unión Europea para la aplicación del concepto de Estado de referencia en materia consular | European Union guidelines on the implementation of the consular Lead State concept |
| gen. | directrices para fortalecer la cordinación operativa entre la Comunidad, representada por la Comisión, y los Estados miembros en el ámbito de la ayuda exterior | Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance |
| law | Directrices sobre el reconocimiento de los nuevos Estados de Europa oriental y de la Unión Soviética | Guidelines on the recognition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union |
| gen. | Diálogo sobre la Mejora de la Seguridad con los Estados Unidos de América | Enhanced EU-US Dialogue on Transport and Border Security |
| gen. | Diálogo sobre la Mejora de la Seguridad con los Estados Unidos de América | Enhanced Security Dialogue |
| gen. | Diálogo sobre la Mejora de la Seguridad con los Estados Unidos de América | EU-US Enhanced Security Dialogue |
| gen. | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia | Vienna Concluding Document |
| gen. | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference |
| life.sc. | DOM, departamentos de ultramar de los Estados miembros de la Comunidad | DOM,overseas departments of Member States of the Community |
| econ., fin. | el conjunto de los territorios de los Estados miembros | the whole of the territories of the Member States |
| law | el Consejo de Administración se reunirá por iniciativa de su presidente o a petición de la Comisión o de un tercio de los Estados miembros | the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States |
| law, econ. | el estado civil y la capacidad de las personas físicas | status and legal capacity of natural persons |
| patents. | el estado correspondiente de la técnica | the prior art as pertinent to the subject |
| fin. | el Estado interesado modifica, suspende o suprime las medidas de salvaguardia antes mencionadas | the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above |
| gen. | el Estado miembro informará de ello a la Comisión | this Member State shall inform the Commission thereof |
| gen. | el Estado miembro procederá de forma no discriminatoria | the Member State shall do so in a non-discriminatory manner |
| gen. | el Estado miembro que no ha tenido en cuenta la recomendación de la Comisión | the Member State which has ignored the recommendation of the Commission |
| law, econ. | el estado y la capacidad de las personas físicas | status and legal capacity of natural persons |
| gen. | el objetivo común de los Estados participantes | the common purpose of the participating States |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| law | el Presidente preparará el estado de los ingresos y gastos previstos de la Oficina | the President shall draw up the estimates of the revenue and expenditure of the Office |
| law | el régimen de la propiedad en los Estados miembros | the rules governing the system of property ownership |
| fin. | el régimen general de pagos de los Estados miembros | the general payments system of the Member States |
| patents. | el secretario de Estado puede reservarse algunas funciones | the Secretary may vest in himself certain functions |
| law | el titular de una marca anterior registrada en un Estado miembro | the proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State |
| tax. | empleo de los fondos fiscales por el Estado | reemployment of tax revenue by the State |
| law | En el presente acto se entenderá por "Estado miembro" cualquier Estado miembro con excepción de Dinamarca. | In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark. |
| patents. | enumeración de las ventajas en comparación con el estado de la técnica | statement of advantages over prior art |
| gen. | equipo permanente de enlace de la OTAN en el Estado Mayor de la UE | NATO permanent liaison team at the EU Military Staff |
| gen. | equipo permanente de enlace de la OTAN en el Estado Mayor de la UE | NATO Liaison Team |
| law | estado anterior de la técnica | prior art |
| med. | estado crepuscular de la consciencia | twilight state of consciousness |
| fin. | estado de cambios en el capital de trabajo | statement of changes in financial position |
| fin. | estado de cambios en la posición financiera | statement of changes in financial position |
| earth.sc., el. | estado de la banda de conducción | conduction-band state |
| earth.sc., el. | estado de la banda de conducción | conduction state |
| earth.sc., el. | estado de la banda de conducción | conduction level |
| gen. | estado de la cuenta | account's status |
| gen. | estado de la cuenta | accounting return |
| fin. | estado de la cuenta de anticipos | imprest account return |
| law | estado de la cuestión | state of play |
| work.fl. | estado de la cuestión | analytical survey |
| work.fl., IT | estado de la cuestión | state-of-the-art report |
| gen. | estado de la cuestión | progress of the proceedings |
| agric., health., anim.husb. | estado de la grasa | degree of fattening |
| agric., health., anim.husb. | estado de la grasa | amount of fat |
| law | Estado de la infracción | State of the offence |
| earth.sc., transp., nautic. | estado de la mar | sea state |
| earth.sc., transp., nautic. | estado de la mar | sea conditions |
| agric. | estado de la piel del cuello | throat skin health |
| fishery | estado de la población | state of the stock |
| law | Estado de la sede | headquarters State |
| fin. | estado de la situación financiera | statement of financial position |
| agric., met. | estado de la superficie | surface condition |
| pack. | estado de la superficie | surface finish |
| account. | estado de la tesorería | summary statement of cash flows |
| patents. | estado de la técnica | background art |
| tech. | estado de la técnica | prior art |
| fin. | estado de variaciones en el patrimonio neto | statement of changes in stockholders' equity (en los fondos propios) |
| med. | estado mamelonado de la mucosa gástrica | état mamelonné |
| gen. | Estado Mayor Conjunto de la Defensa | Joint Defence General Staff |
| gen. | Estado Mayor de la Armada | Naval Staff |
| gen. | Estado Mayor de la Aviación | Air staff |
| gen. | Estado Mayor de la Defensa | Defence Staff |
| gen. | Estado Mayor de la Inteligencia del Ejército y de la Fuerza Aérea | Army and Air Force Intelligence Staff |
| econ. | Estado Mayor de la UE | EU Military Staff |
| gen. | Estado Mayor de la Unión Europea | Military Staff of the European Union |
| gen. | Estado Mayor de la Unión Europea | EU Military Staff |
| gen. | Estado Mayor de la Unión Europea | European Union Military Staff |
| agric., food.ind., UN | Estado Mundial de la Agricultura y la Alimentación | State of Food and Agriculture |
| law | Estado parte en el Convenio de París | State party to the Paris Convention |
| immigr. | Estado que haya expedido el visado con mayor plazo de validez | the State which issued the visa having the longest period of validity |
| law, immigr. | Estado responsable del examen de la solicitud de asilo | State responsible for examining an asylum application |
| law, immigr. | Estado responsable del examen de la solicitud de asilo | State responsible for processing an asylum claim |
| law, immigr. | Estado responsable del examen de la solicitud de asilo | State responsible for assessing an asylum claim |
| gen. | Estados de América Latina y el Caribe | Latin American and Caribbean Group |
| gen. | Estados de la antigua Yugoslavia | former Yugoslav States |
| fin. | Estados financieros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero al 31 de diciembre de 1989 y al 31 de diciembre de 1988 | Financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1989 and 31 December 1988 |
| fin., polit. | Estados independientes de la antigua Unión Soviética | independent states of the former Soviet Union |
| account. | Estados miembros de la Unión Europea | Member States of the European Union |
| law | Estados que sean parte en el Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial | States which are parties to the Paris Convention for the protection of industrial property |
| tech. | 48 estados situados en América del Norte y el Distrito de Columbia | continental United States |
| gen. | exponer el estado de la cuestión | to sum up |
| gen. | falta de residencia habitual en el Estado de destino | lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted |
| agric. | fecha de primera matriculación en el Estado miembro | date of first registration in Member State |
| social.sc., health. | Federación de Planificación de la Familia de los Estados Unidos de América | Planned Parenthood Federation of America |
| gen. | Fuerzas Colectivas de Mantenimiento de la Paz de la Comunidad de Estados Independientes | CIS peacekeeping force |
| gen. | Fuerzas Colectivas de Mantenimiento de la Paz de la Comunidad de Estados Independientes | Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States |
| econ., fin. | garantía asumida por el Estado de los riesgos | State's underwriting of the risks |
| econ., market. | garantía de crédito a la exportación con el apoyo del Estado | export credit guarantee with the support of the State |
| gen. | Grupo de Comisarios Generales de los Estados miembros de la Comunidad Europea | Group of Commissioners-General of the Member States of the European Community |
| nat.sc., industr. | Grupo de directores generales de la industria y la investigación de los Estados miembros | Working Party of Member States' Directors-General for Industry and Research |
| gen. | Grupo de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico | African, Caribbean and Pacific Group of States |
| gen. | Grupo de Verificación de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental | ECOWAS Military Observer Group |
| gen. | Grupo de Verificación de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental | ECOWAS Monitoring Group |
| gen. | Hoja de ruta, basada en el logro de progresos, para avanzar hacia una solución permanente, en que se prevean dos Estados, del conflicto israelo-palestino | Mideast Roadmap |
| gen. | Hoja de ruta, basada en el logro de progresos, para avanzar hacia una solución permanente, en que se prevean dos Estados, del conflicto israelo-palestino | Middle East road map |
| patents. | Hoja Oficial de la Oficina de Patentes de los Estados Unidos | Official Gazette of the United States Patent Office |
| law, transp. | implantación por el Estado de abanderamiento | flag state implementation |
| fin. | importación procedente de la libre circulación de un Estado miembro | importation from the open market of a Member State |
| law, fin. | imposición basada en el Estado de su sede principal | tax applied in the State in which the head office is located |
| law, immigr. | inadmisibilidad de la solicitud de asilo por refugio en otro Estado | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status |
| law | incidencias sobre el derecho de los Estados miembros | effects on the laws of the Member States |
| patents. | incidencias sobre el Derecho de los Estados miembros | effects on the laws of the Member State |
| law | informe sobre el estado de la nación | speech on the state of the nation |
| life.sc., transp. | informe sobre el estado de los hielos | ice report |
| work.fl., commun. | informe sobre el estado de los trabajos | progress report |
| life.sc. | intracomunitario EUR 12, Estados miembros de la Comunidad | intra-EC EUR 12,Member States of the Community |
| gen. | Jefe de Estado Mayor de la Armada | First Sea Lord |
| gen. | Jefe de Estado Mayor de la Armada | Chief of the Naval Staff |
| mil. | Jefe de Estado Mayor de la Fuerza Aérea | air Force Chief of Staff |
| gen. | Jefe de la Oficina de Prensa e Información del Gobierno Federal, Secretario de Estado | Head of the Press and Information Office of the Federal Government, State Secretary |
| gen. | Jefe del Estado Mayor de la Defensa | Supreme Commander of the Armed Forces |
| gen. | Jefe del Estado Mayor de la Defensa | Chief of Defence |
| gen. | Jefe del Estado Mayor de la Defensa | Chief of the Defence Staff |
| gen. | Jefe del Estado Mayor de la Defensa | Chief of the General Staff |
| gen. | Jefe del Estado Mayor de la Defensa | Chief of Defence Staff |
| econ. | la Comisión procederá sin demora a examinar la situación de dicho Estado | the commission shall immediately investigate the position of the State in question |
| fin. | la coordinación de las políticas monetarias de los Estados miembros | coordination of the policies of Member States in the monetary field |
| patents. | la designación de uno o varios de estos Estados equivaldrá a la designación del conjunto de ellos. | designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States |
| econ. | la economía general de los Estados miembros | the general economy of the Member States |
| gen. | la entrega de las enmiendas al proyecto de estado de previsiones | tabling of amendments to the draft estimates |
| fin. | la estabilidad financiera interior y exterior de los Estados miembros | the internal and external financial stability of the Member States |
| law | la inmigración,la estancia y el trabajo irregulares de nacionales de terceros Estados en el territorio de los Estados miembros | unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States |
| fin. | la percepción de los derechos aplicados a los productos importados de los demás Estados miembros | the collection of the duties applied to products imported from other Member States |
| gen. | la protección de los intereses esenciales de la seguridad de los Estados miembros | the protection of the essential interests of the security of Member States |
| busin., labor.org. | la sociedad que, con arreglo a la legislación de un Estado miembro, se considera que tiene su domicilio fiscal en dicho Estado | the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes |
| law | Ley de Administración del Estado de Iraq durante el período de transición | Transitional Administrative Law |
| law | Ley de Administración del Estado de Iraq durante el período de transición | Law of Administration for the State of Iraq for the Transitional Period |
| law | Ley de Organización de la Administración Central del Estado | Law on the Organization of the Central State Administration |
| law | Ley de Régimen Jurídico de la Administración del Estado | Law on the Legal System applicable to State Administration |
| law | Ley de Régimen Jurídico de la Administración del Estado | Law on the Legal System |
| patents. | limitación del estado de la técnica | delimiting from prior art |
| immigr. | lista común de Estados cuyos ciudadanos están sometidos a la obligación de visado | joint list of States whose citizens are required to have a visa |
| tech. | los cuarenta y ocho estados contiguos y el Distrito de Columbia de los EE.UU. | conterminous US |
| gen. | los derechos de aduana a la importación serán suprimidos por los Estados miembros | customs duties on imports shall be abolished by the Member States |
| law | los Estados independientes resultantes de la disolución de la Unión Soviética | the independent States resulting from the former Soviet Union |
| law | los Estados independientes surgidos de la antigua Unión Soviética | the independent States resulting from the former Soviet Union |
| gen. | los Estados miembros darán cuenta a la Comisión de... | Member States shall report to the Commission on... |
| gen. | los Estados miembros de la Comisión Central del Rin | the member States of the Central Commission for the Navigation of the Rhine |
| law | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias. | Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. |
| law | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. |
| law | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. |
| social.sc. | los Estados miembros facilitarán el intercambio de jóvenes trabajadores | Member States shall encourage the exchange of young workers |
| gen. | los Estados miembros se proponen contribuir a la reducción de las barreras arancelarias | Member States aim to contribute to the lowering of customs barriers |
| gen. | los Gobiernos de los Estados miembros se prestarán mutuamente la asistencia necesaria para la aplicación de las medidas ... | the Governments of the Member States shall afford each other such mutual assistance as is necessary to implement measures ... |
| law | los tres Estados miembros,como máximo,más eficaces en cuanto a la estabilidad de precios | at most, the three best performing Member States in terms of price stability |
| immigr. | Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| immigr. | Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | joint handbook for the application of the Dublin Convention |
| econ. | Marco comunitario de apoyo para la ayuda estructural comunitaria a los cincos nuevos Estados federados de la República Federal de Alemania y a Berlín oriental | Community support framework for Community structural assistance in the five new Länder and Eastern Berlin in the Federal Republic of Germany |
| econ., fin. | medidas que el Estado miembro adopta a nivel de Administración central | steps taken by the central administration of the Member State |
| econ. | mejora del estado de salud de la población | improvement in the health of the population |
| gen. | memorando de entendimiento entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre notificaciones de lanzamientos de misiles | Memorandum of Understanding on Notifications of Missile Launches between the United States of America and the Russian Federation |
| gen. | Ministro de la Reforma del Estado, de la Descentralización y de la Ciudadanía | Minister for State Reform, Decentralization and Citizenship |
| gen. | misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho | European Union Rule of Law Mission |
| gen. | Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Georgia | European Union Rule of Law Mission in Georgia |
| gen. | Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Georgia | EUJUST THEMIS |
| gen. | Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo | European Union Rule of Law Mission in Kosovo |
| gen. | Misión Integrada de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Iraq | EUJUST LEX-IRAQ |
| gen. | Misión Integrada de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Iraq | European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq |
| law | no consideración de las observaciones formuladas por el Estado | failure to take account of observation submitted by the Member State |
| fin. | Nomenclatura de mercancías para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre los Estados miembros | Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States |
| fin. | Nomenclatura de mercancías para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio exterior entre los Estados miembros. | Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States |
| gen. | norma Federal de la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos | US EPA Worker Protection standard |
| gen. | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea | Oisin II: Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities |
| gen. | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea | Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities |
| econ. | Organismo de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional | United States Agency for International Development |
| econ. | Organismo de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional | Agency for International Development |
| econ. | orientaciones generales de las políticas económicas de los Estados miembros y de la Unión | broad economic policy guidelines |
| econ. | orientaciones generales de las políticas económicas de los Estados miembros y de la Unión | broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union |
| gen. | Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental | Pre-accession Pact on Organised Crime with the Applicant Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus |
| gen. | Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental | Pre-accession Pact on cooperation against crime |
| gen. | Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus |
| gen. | Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental | Pre-accession Pact |
| fin. | paridad de la moneda de un Estado miembro con respecto a la unidad de cuenta | parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account |
| life.sc. | países árabes, Estados miembros de la Liga Árabe | Arabian countries,Member States of the Arab League |
| social.sc. | permanecer en el territorio de un Estado miembro | to remain in the territory of a Member State |
| econ., environ. | Plan de acción de Barbados sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo | Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States |
| econ., environ. | Plan de acción de Barbados sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo | Barbados Programme of Action for Small Island Developing States |
| gen. | Plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| law | Plan de acción para el intercambio, entre las administraciones de los Estados miembros, de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| gen. | plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| law | Plan de acción para el intercambio,entre administraciones de los Estados miembros,de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| immigr. | Plan para la gestión de las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea | Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union |
| law | poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier Estado miembro | be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State |
| gen. | poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de qualquier Estado miembro | to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State |
| tech. | popular sistema de medición de peso en Inglaterra y los Estados Unidos que se basa en la libra de 16 onzas | avoirdupois |
| gen. | posibilidad de huir en el interior del Estado | possibility of fleeing within the State |
| meteorol. | preparativos realizados y del estado de preparación alcanzado antes de la temporada | pre-season readiness and preparedness activities |
| law | presupuesto de la casa real o del jefe del Estado | civil list |
| econ., fin., unions. | principio de supervisión por el Estado miembro de origen | principle of home Member State supervision |
| gen. | Principios para el compromiso internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad | Principles for good international engagement in fragile states and situations |
| gen. | Principios para la intervención internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad | Principles for good international engagement in fragile states and situations |
| fin. | productos que no hayan estado sujetos a los derechos de aduana que les eran aplicables | goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties |
| econ. | Programa de asistencia para la recuperación y la reforma económicas en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia | Programme to promote economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia |
| gen. | Programa de asistencia para la recuperación y reforma económica en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia | Programme to assist economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia |
| gen. | Programa de asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes | Programme for technical assistance to the Commonwealth of Independent States |
| econ., fin. | Programa de asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes y a Mongolia | Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States |
| econ., fin. | Programa de asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes y a Mongolia | Programme for technical assistance to the independent states of the former Soviet Union and Mongolia |
| econ. | Programa de iniciativa en favor de la productividad destinado a los Nuevos Estados Independientes y a Mongolia | Productivity Initiative Programme for the New Independent States and Mongolia |
| immigr., transp., nautic. | Programa de medidas para combatir la inmigración clandestina a través de las fronteras marítimas de los Estados miembros de la Unión Europea | Programme of measures to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States of the European Union |
| econ. | Programa Especial de Apoyo a las Pequeñas y Medianas Empresas y a la Creación de Empresas en los Cinco Nuevos Estados Federados Alemanes | Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer |
| law, fin. | proteger los intereses fiscales del Estado de la empresa | to safeguard revenue interests of the country in which the enterprise is established |
| gen. | Protocolo adicional al Acuerdo de salvaguardias entre los Estados no poseedores de armas nucleares de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica, en aplicación de los párrafos 1) y 4) del Artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| gen. | Protocolo Adicional al Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas | Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces |
| gen. | Protocolo continente de enmiendas al arreglo entre ciertos Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial concerniente a la ejecución de un programa de satélites aeronáuticos | Protocol introducing Amendments to the Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme |
| gen. | Protocolo de adaptación del Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituye un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia | Protocol adjusting the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice |
| law | Protocolo de la Conferencia de los Representantes de los Estados Parte del Convenio | Protocol to the Conference of the representatives of the State Parties to the Convention |
| law | Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldova, por otra | Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part |
| gen. | Protocolo del Acuerdo de Colaboración y de Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra | Protocol to Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocolo 3 relativo a las funciones y poderes del Órgano de Vigilancia de la AELC en el ámbito de las ayudas de Estado | Protocol 3 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of State aid |
| law | recursos de nulidad anulación interpuestos contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones de la Alta Autoridad por uno de los Estados miembros o por el Consejo | actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void |
| immigr. | Red de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros | Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services |
| immigr. | Red de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros | Information and Coordination Network |
| immigr. | red segura de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros | Information and Coordination Network |
| immigr. | red segura de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros | Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services |
| econ., fin. | reembolso de la deuda del Estado | repayment of central government debt |
| med. | registrado bajo la plena jurisdicción de un Estado miembro | registered under the plenary jurisdiction of a Member state |
| law | Reglamento de Disciplina de los Funcionarios de la Administración del Estado | State Officials' Disciplinary Regulation |
| law | Reglamento General de Ingreso de Personal al Servicio de la Administración del Estado | General Regulation on Recruitment to the Civil Service |
| econ. | Reglamento interno del Consejo de Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,por una parte,y la Federación de Rusia,por otra | Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Regulation on Committee Procedure |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Comitology Regulation |
| gen. | reunión de continuidad de los estados participantes en la CSCE | follow-up meeting of the participating states of the CSCE |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Asuntos Exteriores, encargada de la francofonía | State Secretary to the Minister for Foregin Affairs, with responsibility for the French-speaking World |
| gen. | Secretario de estado adjunta al Ministro de Educación, encargada de la enseñanza escolar | State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for School Education |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Educación, encargada de la investigación | State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Research |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Ministro de la Reforma del Estado, encargada de la Descentralización | State Secretary to the Minister for State Reform, with Responsibility for Decentralization |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto a la Presidencia del Gobierno con especial responsabilidad como Presidente de los Grupos Parlamentarios del Gobierno y en el Ministerio de Defensa | Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Educación, encargado de la enseñanza superior | State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Higher Education |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro, encargado de la ayuda humanitaria de emergencia | State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Emergency Humanitarian Measures |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth | Minister of State, Foreign and Commonwealth Office |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth | Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs |
| gen. | Secretario de Estado de Gobierno del Ministerio de la Empresa y del Empleo con responsabilidad especial sobre el Comercio, la Tecnología y los Asuntos de los Consumidores | Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology and Consumer Affairs |
| gen. | Secretario de Estado de la Cancillería Federal | State Secretary, Federal Chancellery |
| gen. | Secretario de Estado de la Defensa | State Secretary for Defence |
| gen. | Secretario de Estado de la Defensa Nacional | State Secretary for Defence |
| gen. | Secretario de Estado de la Enseñanza Superior | State Secretary for Higher Education |
| gen. | Secretario de Estado de la Juventud | State Secretary for Youth |
| gen. | Secretario de Estado de la Presidencia | State Secretary, Prime Minister's Office |
| gen. | Secretario de Estado de la Presidencia del Consejo de Ministros | State Secretary for Relations with the Prime Minister's Office |
| gen. | Secretario de Estado de la Presidencia del Gobierno, del Ministerio de Finanzas, y del Ministerio de Transportes, Energía y Comunicaciones | Minister of State at the Department of the Taoiseach, the Department of Finance and the Department of Transport, Energy and Communications |
| gen. | Secretario de Estado de la Seguridad Social | State Secretary for Social Security |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores, con responsibilidad especial sobre la ayuda al desarrollo ODA y del Ministerio de Justicia | Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Sociales con responsabilidad especial sobre la Integración de los códigos fiscales y de asistencia social y los programas de información al consumidor | Minister of State at the Department of Social Welfare with special responsibility for the integration of the taxation and social welfare codes and for customer information programmes |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Educación, con responsabilidad especial sobre la Juventud y el Deporte, y del Ministerio de Medio Ambiente con responsabilidad especial sobre la Reforma del Gobierno Local y la gestión de la circulación urbana | Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Finanzas con responsabilidad especial sobre el Gasto Público | Minister of State at the Department of Finance with special responsibility for public expenditure |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Marina con responsabilidad especial sobre el Desarrollo Portuario | Minister of State at the Department of the Marine with special responsibility for Port Development |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Medio Ambiente con responsabilidad especial sobre la Vivienda y la Renovación Urbana | Minister of State at the Department of the Environment with special responsibility for Housing and Urban Renewal |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Sanidad con responsabilidad especial sobre los dismunidos psíquicos, el fomento de la salud, la seguridad de los alimentos y la salud pública | Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de la Familia, la Tercera Edad, la Condición Femenina y la Juventud | State Secretary, Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Medio Ambiente, Protección de la Naturaleza y Seguridad de los Reactores | State Secretary, Federal Ministry of the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety |
| gen. | Secretario de Estado en la Oficina del Viceprimer Ministro y del Ministerio de la Empresa y del Empleo con responsabilidad especial sobre los Asuntos Laborales | Minister of State at the Office of the Tanaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs |
| gen. | Secretario de Estado encargado de la cooperación para el desarrollo, adjunto al Primer Ministro | State Secretary for Development Cooperation, attached to the Prime Minister |
| gen. | Secretario de Estado encargado de la Integración Social y del Medio Ambiente, adjunto al Ministro de Sanidad | State Secretary for Social Integration and the Environment, attached to the Minister for Public Health |
| gen. | Secretario de Estado encargado de la Seguridad, adjunto al Ministro del Interior | State Secretary for Security, attached to the Minister for the Interior |
| gen. | Secretario de Estado para Asuntos Europeos y Desarrollo Local de la Presidencia del Gobierno | Minister of State for European Affairs and Local Development at the Department of the Taoiseach |
| gen. | Secretario de Estado para el Medio Ambiente encargado de Administración Local, Vivienda y Regeneración Urbana | Minister of State, Department of the Environment Minister for Local Government, Housing and Urban Regeneration |
| gen. | Secretario de Estado para la Administración Pública | State Secretary for Public Administration |
| gen. | Secretario de Estado para la Cooperación Internacional y para Iberoamérica | State Secretary for International Cooperation and Latin America |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentaria adjunta a la Ministro Federal de la Familia, la Tercera Edad, la Condición Femenina y la Juventud | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto a la Ministro Federal de Justicia | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Justice |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto a la Ministro Federal de Medio Ambiente, Protección de la Naturaleza y Seguridad de los Reactores | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety |
| gen. | Secretaría de Estado para la Comunidades Europeas | Spanish Secretariat of State for the European Community |
| fin. | Secretaría de Estado para la Economía | State Secretariat of Economic Affairs |
| gen. | Secretaría General del Consejo para la Cooperación de los Estados Arabes del Golfo | General Secretariat of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf |
| gen. | Secretaría Nacional de la Reforma del Estado | National Secretariat of State Reform |
| fin. | seguir la situación monetaria y financiera de los Estados miembros | to keep under review the monetary and financial situation of the Member States |
| econ., commer. | seguro de crédito a la exportación por cuenta del Estado | export credit guarantee for the account of the State |
| gen. | "Senator" encargado de la Escolaridad, la Formación Profesional y los Deportes, Estado Federado de Berlín | Senator for Schools, Vocational Training and Sport, Berlin |
| law | Servicio Jurídico del Estado ante el Tribunal de Justicia | State Legal Department for Matters before the Court of Justice |
| h.rghts.act., econ., social.sc. | Simposio de artistas, escritores e intelectuales sobre la supervivencia y el desarrollo del niño en los Estados de primera línea y en África meridional | Artists, Writers and Intellectuals Symposium on Child Survival and Development in the Front-line States and Southern Africa |
| social.sc. | Sistema de Información Mutua sobre la Protección Social en los Estados miembros de la UE y del EEE | Mutual Information System on Social Protection in the EU Member States and the EEA |
| chem. | Sociedad de la Industria Petroquímica de los Estados Unidos | American Oil Chemists'Society |
| gen. | Subsecretario de Estado de la Presidencia del Consejo | State Secretary, Prime Minister's Office |
| gen. | Subsecretario de Estado para las Relaciones con el Parlamento | State Secretary for Relations with Parliament |
| fin. | supervisión por el Estado miembro de origen | home Member State supervision |
| law, empl. | toda discriminación por razón de la nacionalidad entre los trabajadores de los Estados miembros | any discrimination based on nationality between workers of the Member States |
| life.sc. | TOM, territorios de ultramar de los Estados miembros de la Comunidad | TOM,overseas territories of Member States of the Community |
| fin. | transferencia al Estado de todos los ingresos netos que se obtengan en el futuro | transfer of future net earnings to the State |
| law | Tribunal de Justicia de los Estados de la AELC | EFTA Court |
| law | Tribunal de Justicia de los Estados de la AELC | EFTA Court of Justice |
| law | Tribunal de Justicia de los Estados de la AELC | Court of Justice of the EFTA States |
| law | un estado de los ingresos y de los gastos previstos de la Oficina para el ejercicio siguiente | an estimate of the Office's revenue and expenditure for the following year |
| gen. | un Estado miembro...alegando el incumplimiento de... | a Member State relying uPon the non-fulfilment of |
| law | una certificación facilitada por el servicio central de la propiedad industrial del Estado miembro de que se trate | a certificate furnished by the central industrial property office of the Member State concerned |
| fin. | zona económica preferencial de los Estados del África oriental y el África meridional | Eastern and Southern Africa Preferential Trade Area |
| fin. | zona económica preferencial de los Estados del África oriental y el África meridional | Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States |
| econ., market. | zona económica preferencial de los Estados del África oriental y el África meridional | Préferential trade area for Eastern and Southern African States |
