| Spanish | English |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el reconocimiento mutuo de los certificados de conformidad para equipos marinos | Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de los datos de los expedientes de los pasajeros por las compañías aéreas al departamento de seguridad nacional, oficina de aduanas y protección de fronteras, de los Estados Unidos | Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection |
| Acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de datos del registro de nombres de los pasajeros PNR por las compañías aéreas al Departamento de Seguridad del Territorio Nacional de los Estados Unidos Acuerdo PNR 2007 | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security |
| Acuerdo Euromediterráneo de Aviación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra | Euro-Mediterranean aviation agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Kingdom of Morocco, of the other part |
| Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area |
| Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA | Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area |
| Acuerdo sobre transporte marítimo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Gobierno de la República Popular China, por otra | Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part |
| Administración del Estado de abanderamiento | administration of the flag State |
| aeronave de Estado | State aircraft |
| arrendar una aeronave matriculada en otro Estado miembro | to lease an aircraft registered in another Member State |
| autoridad competente del Estado | competent authority of the State |
| avisos del estado del aterrizaje automático | autoland status annunciators |
| buque que enarbola pabellón de un Estado miembro | vessel flying the flag of a Member State |
| calcular los estados de la marea | to calculate tidal conditions |
| Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State |
| Comité del Memorandum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto | Committee set up under the Memorandum of Understanding on Port State Control |
| Conferencia de Plenipotenciarios de los Estados Ribereños de la Región del Mediterráneo sobre la Protección del Mar Mediterráneo. | Conference of the Plenipotentiaries of the Coastal States of the Mediterranean Region on the Protection of the Mediterranean Sea |
| Conferencia ministerial de los Estados del África occidental y central para el transporte marítimo | Ministerial Conference of the States of West and Central Africa for Maritime Transport |
| Conferencia Ministerial de los Estados del África Occidental y Central sobre Transporte Marítimo | Ministerial Conference of West and Central African States on Maritime Transport |
| Consejo de Aviación Civil de los Estados Árabes | Civil Aviation Council of Arab States |
| control del estado | condition monitoring |
| control del estado del conductor | driver status monitoring |
| control del Estado del puerto | port State control |
| control del Estado del puerto | Port State Control |
| control por el Estado del puerto | port State control |
| control por el Estado rector del puerto | port State control |
| Convenio relativo al comercio de tránsito de los estados sin litoral | Convention on Transit Trade of Land-locked States |
| Empresa de los Ferrocarriles del Estado | Chilean State Railways Company |
| en estado de circular | suitable for running |
| en estado de circular | in running order |
| en estado de circular | fit for running |
| en estado de rodar | in running order |
| en estado de rodar | suitable for running |
| en estado de rodar | fit for running |
| Estado de abanderamiento | flag state |
| Estado de acogida | host State |
| estado de anillo turbillonario | vortex ring state |
| estado de avance | development status |
| estado de cargamento | cargo list |
| estado de cargamento | loading list |
| estado de conservación | maintenance condition |
| estado de desarrollo | development status |
| Estado de diseño | State of Design |
| estado de fabricación | State of Manufacturing |
| estado de fluidez | flow state |
| estado de la flota | state of fleet |
| Estado de matriculación | state of registration |
| Estado de matriculación | state of registry |
| Estado de matrícula | state of registration |
| Estado de matrícula | State of registry |
| Estado de matrícula | state of registry |
| estado de mediciones | bill of quantities |
| estado de mediciones | estimate |
| estado de mediciones | itemised estimate |
| estado de ocupación de una línea | occupation of a line |
| estado de ocupación de una vía | condition of a section of running line |
| Estado de Origen | state of origin |
| Estado de registro | state of registry |
| Estado de registro | state of registration |
| Estado de registro | State of registration |
| estado de tensión | natural stress state |
| estado de tensión | state of stress |
| estado de tensión | initial stress state |
| estado de tensión en un punto | state of stress at a point |
| estado del aterrizaje automático | autoland status |
| Estado del pabellón | flag state |
| Estado del puerto | port State |
| estado límite de deformación en servicio | deflection serviceability limit state |
| estado límite de fisuración | cracking limit state |
| estado límite de flexión | deflection limit state |
| estado límite de pandeo | buckling ultimate limit state |
| estado mayor | staff captain |
| Estado miembro de abanderamiento | Member State whose flag the vessel flies |
| Estado miembro de abanderamiento | flag Member State |
| Estado miembro de exportación real | Member State of actual export |
| Estado miembro del pabellón | Member State whose flag the vessel flies |
| estado normal de hélice | normal propeller state |
| Estado portuario | port State |
| estar anclado | to be anchored off |
| estar integrado de fabricación con | to be integrally manufactured with |
| Ferrocarril Búlgaro del Estado | Bulgarian State Railways |
| Ferrocarriles del Estado de Suecia | Swedish State Railways |
| Grupo de trabajo CEAC/Estados Unidos sobre la fijación de precios en el Atlántico Septentrional | ECAC/United States Working Group on North Atlantic Pricing |
| Grupo de trabajo CEAC/Estados Unidos sobre tarifas de referencia del Atlántico Septentrional y demás asuntos de tarifas | ECAC/United States Working Group on North Atlantic Reference Fares and other Fares Matters |
| indemnización por daños en el Estado miembro de que se trate | damage compensation in the Member State concerned |
| Iniciativa del Control del Estado del Puerto para Identificar los Buques que incumplen las Normas | Port State Control Initiative to Target Substandard Ships |
| inspector del Estado de abanderamiento | Flag-State inspector |
| la anchura de las aceras estará en relación con el volumen de tráfico estimado | the width of footways depends on the estimated amount of traffic |
| mantenimiento según estado | on-condition maintenance |
| mantenimiento según estado | inspection and repair as necessary |
| mantenimiento según estado | on-condition |
| Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto | Paris Memorandum of Understanding |
| Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control |
| Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto | Paris MOU |
| Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto | Memorandum of Understanding on Port State Control |
| Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto | Paris Memorandum |
| Memorando de Acuerdo de París sobre supervisión por el Estado rector del Puerto | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control |
| Memorando de Acuerdo de París sobre supervisión por el Estado rector del Puerto | Memorandum of Understanding on Port State Control |
| Memorando de Acuerdo de París sobre supervisión por el Estado rector del Puerto | Paris Memorandum of Understanding |
| Memorando de Acuerdo de París sobre supervisión por el Estado rector del Puerto | Paris Memorandum |
| Memorándum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control |
| Memorándum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto | Paris Memorandum |
| Memorándum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto | Paris Memorandum of Understanding |
| Memorándum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto | Memorandum of Understanding on Port State Control |
| Memorándum de París para el control de los buques por el Estado rector del puerto | Paris MOU |
| Memorándum de París para el control de los buques por el Estado rector del puerto | Paris Memorandum of Understanding |
| Memorándum de París para el control de los buques por el Estado rector del puerto | Memorandum of Understanding on Port State Control |
| operador de estado miembro | MS operator |
| operador de estado miembro | Member State operator |
| Plan de evaluación del estado del buque | Condition Assessment Scheme |
| probabilidades de existencia y de incidencia de cada estado de la mar | existence and encounter probabilities of each sea condition |
| reajuste al estado inicial | reset |
| régimen de evaluación del estado de los buques | Condition Assessment Scheme for Ships |
| sala de estar | day room |
| se considerará que el lugar de destino se encuentra en el de la primera manipulación en este país | the place of destination shall be taken to be the place of the first transfer of goods in that country |
| servicio de aviación del Estado | State Aviation Service |
| sistema europeo de notificación para buques en las zonas marítimas de los Estados miembros de la Comunidad | European vessel reporting system in the maritime zones of Community Member States |
| soldado en estado sólido | eutectic bonding |
| soldado en estado sólido | hot pressure bonding |
| soldado en estado sólido | solid state bonding |
| soldado en estado sólido | gas pressure bonding |
| soldado en estado sólido | diffusion brazing |
| soldado en estado sólido | diffusion bonding |
| Subcomité de Implantación por el Estado de Abanderamiento | Sub-Committee on Flag State Implementation |
| Subcomité de Implantación por el Estado de Abanderamiento | FSI Sub-Committee |
| supervisión por el Estado rector del puerto | port State control |
| supervisión por el Estado rector del puerto | Port State Control |
| vehículo retirado en buen estado | vehicle stored in working order |
| vehículo retirado en buen estado | traction unit stored in working order |
| viajero que se traslade a otro Estado miembro | traveller to another Member State |
| vigilancia de estado de equipos | conditioning monitoring |
| vuelo de Estado | flight by State aircraft |
| vuelo de Estado | State flight |
| índice de estado | condition indicator |
