| Spanish | English |
| abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros | a lawyer entitled to practise before a court of a Member State |
| anteproyecto de estado de previsiones | preliminary draft budget estimates |
| Asociación pro Naciones Unidas de los Estados Unidos de América | United Nations Association of the USA |
| Comité consultivo de aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage |
| Comité consultivo de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los productos sanitarios | Advisory Committee on the approximation to the laws of the Member States relating to medicinal devices |
| Comité consultivo de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas | Advisory Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery |
| Comité consultivo sobre las medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable en los Estados miembros | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States |
| Comité de las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros | Committee on Statistics relating to the Trading of Goods between Member States |
| Comité de Seguridad del Estado soviético | Committee for State Security |
| Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre ascensores | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts |
| Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre equipos a presión | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment |
| Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas explosivas ATEX | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT |
| Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas explosivas ATEX | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres |
| Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT |
| Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres |
| Comunidad de los Estados Independientes - Región del norte de Europa | Community of Independent States - Northern European Region |
| Comunidad Económica de los Estados de Africa Occidental | Economic Community of West African States (Sixteen member countries, Dieciséis estados miembros) |
| Comunidad Económica de los Estados de Africa Occidental | Economic Community of West African States Sixteen member countries (Dieciséis estados miembros) |
| Con el fin de reducir costes, solo estarán disponibles en la sala los documentos elaborados durante la semana anterior a la reunión. | reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room. |
| conducción en estado de ebriedad | drink-driving |
| conducción en estado de ebriedad | drunken driving |
| conducción en estado de ebriedad | drunk driving |
| conducción en estado de ebriedad | driving while intoxicated |
| conducción en estado de ebriedad | driving under the influence of alcohol |
| conducción en estado de ebriedad | drinking and driving |
| conducción en estado de ebriedad | inappropriate drinking and driving |
| conducción en estado de ebriedad | drink driving offence |
| conducción en estado ebrio | inappropriate drinking and driving |
| conducción en estado ebrio | drunken driving |
| conducción en estado ebrio | drunk driving |
| conducción en estado ebrio | driving while intoxicated |
| conducción en estado ebrio | drink-driving |
| conducción en estado ebrio | drinking and driving |
| conducción en estado ebrio | driving under the influence of alcohol |
| conducción en estado ebrio | drink driving offence |
| Conferencia de representantes de los Gobiernos de los Estados miembros | Intergovernmental Conference |
| Conferencia de representantes de los Gobiernos de los Estados miembros | Conference of the Representatives of the Governments of the Member States |
| Consejo de Estados del Mar Báltico | Council of Baltic Sea States |
| Consejo de Estados del Mar Báltico | Baltic Council |
| Consejo de los Estados del mar Báltico | Council of the Baltic Sea States |
| Consejo de los Estados del mar Báltico | Council of Baltic Sea States |
| Consejo de los Estados del mar Báltico | Baltic Council |
| Consejo Nacional de Mujeres de los Estados Unidos | The National Council of Women of the United States Inc. |
| contribuciones de los Estados miembros | member State contributions |
| De conformidad con las directrices de 24 de marzo de 1997, esta declaración se transmitirá al Parlamento Europeo. | In accordance with the guidelines of 24 March 1997, this statement will be transmitted to the European Parliament |
| Delegación para las Relaciones con los Estados Unidos | Delegation for relations with the United States |
| Dependencia de Asistencia sobre el Estado de Derecho | Rule of Law Assistance Unit |
| Dirección General de Desarrollo y Relaciones con los Estados de África, del Caribe y del Pacífico | Development DG |
| Dirección General de Desarrollo y Relaciones con los Estados de África, del Caribe y del Pacífico | Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States |
| Directrices del Servicio Jurídico del Consejo para Iniciativas de Estados Miembros en el marco del Título IV de la Tercera Parte del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y del Título VI del Tratado de la Unión Europea | Guidelines of the Council Legal Service for Member States' Initiatives within the framework of Title IV of Part III of the Treaty establishing the European Community and Title VI of the Treaty on European Union |
| el Consejo, reunido en su formación de Jefes de Estado o de Gobierno | the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government |
| El Consejo se reune por convocatoria de su Presidente, a iniciativa de éste, de uno de sus miembros o de la Comisión | the Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission |
| el Estado de Eritrea | the State of Eritrea |
| el Estado de Israel | the State of Israel |
| el Estado de Kuwait | the State of Kuwait |
| el Estado de Qatar | the State of Qatar |
| el Estado Independiente de Samoa | the Independent State of Samoa |
| Estado-Benefactor | welfare state |
| Estado-Benefactor | welfare state A country where politics and administration strive to guarantee the income of individuals or families, and provide for social protection and services for all citizens. Also used more generally to designate countries which have put such policies into practice (Un paìs en el que las polìticas y la administración luchan para garantizar el ingreso de las personas y de sus familias y que proporciona protección y servicios sociales a todos los ciudadanos. De modo más general, el término es utilizado para designar a los paìses que han puesto en prática estas polìticas) |
| Estado de Palestina | State of Palestine |
| estado de salud | health status |
| estado de salud | health status The condition of an individual, group or population in terms of qualitative or quantitative health indicators such as morbidity, mortality, etc (Condición de una persona, de un grupo o de una población en términos de indicadores de salud cuantitativos o cualitativos tales como morbilidad, mortalidad, etc) |
| estado del litigio en el momento de su intervención | case as it is found at the time of the intervention |
| estado del tiempo | weather |
| Estado Independiente de Papua Nueva Guinea | Independent State of Papua New Guinea |
| Estado Mayor Provisional | interim Military Staff |
| Estado Mayor Provisional | group of military experts |
| Estado miembro | member State |
| Estado miembro | member State Do not use instead of a geographical descriptor (No usar en lugar de un descriptor geográfico) |
| Estado miembro que ejerce la Presidencia del Consejo | Member State which holds the Presidency of the Council |
| Estado Plurinacional de Bolivia | the Plurinational State of Bolivia |
| estado que posee armamento nuclear | nuclear-weapon state |
| Estados Asociados Indias Occidentales | West Indies Associated States OECS (OECE) |
| Estados Asociados Indias Occidentales | West Indies Associated States |
| Estados bálticos | Baltic States |
| Estados Bálticos | Baltic States Collective name for Lithuania, Latvia and Estonia |
| Estados Bálticos | Baltic States (Collective name for Lithuania, Latvia and Estonia) |
| Estados candidatos de Europa Central y Oriental | applicant States of central and eastern Europe |
| Estados del Golfo | Gulf States |
| Estados del Golfo Pérsico | Persian Gulf States |
| Estados del Golfo Pérsico | Persian Gulf States Gulf States (Estados del Golfo) |
| Estados generales de las regiones de Europa | General Conference of the European Regions |
| Estados menos desarrollados económicamente | economically less developed States |
| Estados Miembros de la Unión Europea | European Union member States EU countries |
| Estados Miembros de la Unión Europea | European Union member States |
| Estados Unidos | USA |
| Estados Unidos de América | United States of America (USA, Estados Unidos) |
| Estados Unidos de América | United States of America USA (Estados Unidos) |
| golpe de estado | coup d'etat (revolution, revolución) |
| golpe de estado | coup d'etat revolution (revolución) |
| grupo de apoyo al Estado de derecho | Rule of Law Assistance Unit |
| Grupo de Estados de Africa, del Caribe y del Pacifico | African, Caribbean and Pacific Group of States |
| Jefes de Estado o de Gobierno | Heads of State or Government |
| la Comisión dirigirá, a este fin, las pertinentes recomendaciones a... | to this end, the Commission shall make all appropriate recommendations to... |
| las deliberaciones del Consejo estarán amparadas por el secreto profesional | the deliberations of the Council shall be covered by the obligation of professional secrecy |
| lengua oficial de un Estado miembro | official language of a Member State |
| Liga de los Estados Arabes | League of Arab States |
| Liga de Mujeres Votantes de los Estados Unidos | League of Women Voters of the United States |
| los Estados Federados de Micronesia | the Federated States of Micronesia |
| los Estados Unidos de América | the United States of America |
| los Estados Unidos Mexicanos | the United Mexican States |
| los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo | the Representatives of the Governments of the Member States meeting in Council |
| micro estado | microstate |
| Miembros del Parlamento Europeo en la Asamblea Paritaria del Convenio concertado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea ACP-UE | Members from the European Parliament to the Joint Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union ACP-EU |
| nuevos Estados independientes | Newly Independent States |
| nuevos Estados independientes | New Independent States |
| nuevos Estados independientes occidentales | Western NIS |
| nuevos Estados independientes occidentales | Western Newly Independent States |
| obligación del Estado | state obligation |
| Oficina de Enlace PE-Congreso de los Estados Unidos en Washington | EP-US Congress Liaison Office in Washington |
| Organización de Estados Caribeños del Este | Organization of Eastern Caribbean States |
| Organización de Estados Centroamericanos | Organization of Central American States |
| Organización de los Estados Americanos | Organization of American States |
| papel del estado | state role |
| papel del estado | state role state intervention (intervención estatal) |
| países del sur y del este del Mediterráneo | South and East Mediterranean Countries |
| países del sur y el este mediterráneos | southern and eastern Mediterranean countries |
| países del sur y el este mediterráneos | South and East Mediterranean Countries |
| persona física o jurídica nacional de un Estado miembro | natural or legal person having the nationality of a Member State |
| Protocolo sobre asilo a nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea | Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union |
| Protocolo sobre el sistema de radiodifusión pública de los Estados miembros | Protocol on the system of public broadcasting in the Member States |
| Protocolo sobre las mercancías originarias y procedentes de determinados países y que disfrutan de un régimen especial de importación en uno de los Estados miembros | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State |
| Protocolo sobre las relaciones exteriores de los Estados miembros con respecto al cruce de fronteras exteriores | Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders |
| Servicio III - Europa Central y Oriental - Estados Bálticos - Rusia y Estados de la CEI - OSCE - ex Yugoslavia - Representación diplomática de la Presidencia en terceros países | Service III - Central and Eastern Europe - Baltic States - Russia and CIS States - OSCE - former Yugoslavia - Representation of the Presidency in non-member countries |
| unidad de apoyo al Estado de derecho | Rule of Law Assistance Unit |
| Unidad de Asistencia al Estado de Derecho | Rule of Law Assistance Unit |
