| Subject | Spanish | English |
| comp., MS | actividad estándar | standard activity (The set of activities that is included with the standard installation of Orchestrator) |
| food.ind. | adición de solución estándar | standard addition |
| comp., MS | Analizador de usuario estándar | Standard User Analyzer (An add-in for AppVerifier that predicts whether an application will perform correctly when run as a standard user or as an administrator with a filtered access token) |
| math. | análisis no estándar | nonstandard analysis |
| IT, dat.proc. | aplicación del lenguaje estándar generalizado de señalamiento | Standard Generalized Markup Language application |
| IT, dat.proc. | aplicación del lenguaje estándar generalizado de señalamiento | SGML application |
| comp., MS | aplicación estándar | standard application (An application on a Surface unit that appears in Launcher. Standard applications contrast to attract applications (although an application can be both an attract application and a standard application). Microsoft produces several standard applications for Surface, including Concierge, Music, and Photos) |
| commun., IT | archivo estándar | standard filing |
| commun., IT | archivo estándar | standard archiving |
| gen. | atmósfera de laboratorio estándar | standard laboratory atmosphere |
| tech. | atmósfera estándar | standard atmosphere |
| tech. | atmósfera estándar | standard air |
| tech. | atmósfera estándar | international standard atmosphere |
| mun.plan., earth.sc. | atmósfera estándar de referencia | standard atmosphere of reference |
| transp. | autobús de transporte estándar | standard transport bus |
| transp. | autobús de transporte estándar | standard transit bus |
| transp. | autobús estándar | standard transport bus |
| transp. | autobús estándar | standard transit bus |
| transp. | autobús interurbano estándar | standard intercity bus |
| meteorol. | avenida de proyecto estándar | standard project flood |
| stat. | año estándar | standard year |
| stat. | año estándar | base year |
| comp., MS | barra de herramientas Estándar | Standard toolbar (A toolbar that contains buttons you can use to perform some of the most common tasks in a Microsoft Office program, such as opening, saving, and printing files) |
| IT | biblioteca celular éstandar | standard cell library |
| commun., IT | buzón de correo estándar | standard mailbox |
| el. | cableado telefónico estándar de par trenzado no apantallado | unshielded twisted pair |
| earth.sc., mech.eng. | caldera estándar | standard boiler |
| agric. | calidad estándar | standard quality |
| tech., mater.sc. | certificación estándar | standard certification |
| gen. | ciclo estándar | standard cycle |
| IT, el. | circuito de lógica estándar | standard logic circuit |
| nat.res., agric. | clavel estándar | uniflorous carnation |
| nat.res., agric. | clavel estándar | standard carnation |
| nat.res., agric. | clavel estándar | bloom carnation |
| chem. | cloruro potásico estándar | standard potassium chloride |
| chem. | cloruro potásico estándar | standard muriate of potash |
| proced.law. | cláusula estándar | standard terms |
| transp. | coche estándar europeo | European standard coach |
| transp. | coche estándar europeo | EUROFIMA coach |
| stat. | coeficiente de conversión estándar | standard conversion factor |
| chem. | color estándar | colour standard |
| gen. | comentarios estándar | standard comments |
| transp., construct. | compacidad Proctor estándar modificada | modified Proctor standard compactness |
| gen. | comparar con un estándar establecer patrones o estándares | standardize |
| gen. | concepto de "planta estándar" | "standard plant" concept |
| polit. | Configuraciones Estándar | Standard Configurations |
| gen. | configuración estándar del campo minado | standard pattern |
| fin. | confirmación y medidas estándar de localización intradía | Standard Same Day Locate Confirmation and Measure |
| comp., MS | consumidor estándar | standard consumer (One of several preinstalled permanent consumers that perform an action, such as sending an e-mail or writing to a log when configured by a managed object format (MOF) file or a script) |
| life.sc. | coordenadas estándar | standard coordinates |
| stat. | correlación estándar | product moment correlation |
| econ. | coste estándar | standard cost |
| fin. | costo estándar | standard cost |
| UN, account. | costos estándar | standard costs |
| fin. | costos estándar del bienio | biennial standard costs |
| IMF. | cotización estándar de mercado | standard market quotation |
| fishery | cuaderno de pesca estándar | standard logbook |
| math. | cuadrado latino estándar | standard Latin square |
| nat.sc., agric. | cubeta estándar | uniform vat |
| nat.sc., agric. | cubeta estándar | standard vat |
| comp., MS | cuenta estándar | standard account (A type of user account that allows users to install software and change system settings that do not affect other users or the security of the computer. This account type is recommended for daily use) |
| agric., tech. | cuerda estándar | standard cord |
| agric., tech. | cuerda estándar | apparent cord |
| earth.sc., met., el. | curva estándar | standard curve |
| tech. | curva estándar tiempo-temperatura | standard time-temperature curve |
| IT | célula estándar | standard cell |
| el. | célula estándar | standard cell circuit |
| el. | célula estándar | cell-based circuit |
| el. | célula estándar | cell-based |
| tax. | desgravación fiscal estándar | standard tax relief |
| tax. | desgravación fiscal estándar | basic tax relief |
| agric. | despiece inglés estándar FMC | english cut FMC standard |
| ophtalm. | desviación elíptica estándar | ellipse standard deviation |
| pharma. | desviación estandar relativa | relative standard deviation |
| math. | desviación estándar | standard deviation |
| math. | desviación estándar | root mean square error |
| pharma. | Desviación estándar | Standard deviation |
| comp., MS | desviación estándar | standard deviation (A statistical measure of the amount by which a set of values differs from the arithmetical mean, equal to the square root of the mean of the differences' squares) |
| math. | desviación estándar | standard deviate |
| math. | desviación estándar | root mean square deviation |
| crim.law., law, int. law. | desviación estándar acumulada | pooled standard deviation |
| stat., scient. | desviación estándar empírica | empiric standard deviation |
| stat., scient. | desviación estándar geométrica | geometric standard deviation |
| chem. | desviación estándar intralaboratorio | within laboratory standard deviation |
| math. | desviación estándar porcentual | coefficient of variation |
| math. | desviación estándar porcentual | percentage standard deviation |
| math. | desviación estándar porcentual | variation coefficient |
| chem. | desviación estándar porcentual | percent standard deviation |
| chem. | desviación estándar porcentual | per cent standard deviation |
| stat., scient., chem. | desviación estándar relativa | relative standard deviation |
| gen. | determinación de costos estándar | standard costing |
| forestr. | deviación estándar | standard deviation |
| stat. | distribución muestral de desviaciones estándar | sampling distribution of standard deviations |
| IT, dat.proc. | documento básico del lenguaje estándar generalizado de señalamiento | basic Standard Generalized Markup Language document |
| IT, dat.proc. | documento básico del lenguaje estándar generalizado de señalamiento | basic SGML document |
| health. | dosis ionizante estándar | standard ion dose |
| tech. | día estándar | standard day |
| stat., fish.farm. | día por buque estándar | standard-vessel day |
| stat., fish.farm. | día/buque estándar | standard-vessel day |
| fish.farm. | días por buque estándar | standard-vessel days |
| math. | ecuación estándar | standard equation |
| construct. | elementos estándares | standard components |
| construct. | ensayo de penetración estándar | standard penetration test |
| transp., polit., industr. | ensayo estándar de exposición al fuego | standard fire test |
| nat.sc., el. | entalpía estándar | standard enthalpy |
| comp., MS | entorno estándar | standard environment (A collection of computers on which you can run and manage tests as a single entity) |
| med. | error estandar | standard error |
| math. | error estándar | standard error |
| math. | error estándar asintótico | asymptotic standard error |
| stat. | error estándar de estimación | residual standard deviation |
| math. | error estándar de estimación | standard error of estimate |
| energ.ind., el. | error estándar del sesgo | standard error of bias |
| math. | error estándar esférica | spherical standard error |
| stat. | error estándar relativo | relative standard error |
| el. | escala de pH estándar | standard pH scale |
| fin. | escala estándar de costes unitarios | standard scale of unit costs |
| IT, dat.proc. | estilo estándar | standard style |
| stat. | estructura de datos estándar | case by variable structure |
| gen. | estructura estándar | standard configuration |
| work.fl., IT | estándar abierto | open standard |
| inet. | Estándar Americano de Codificación para el Intercambio de Información | American Standard Code for Information Interchange |
| transp., avia. | estándar aprobado | approved standard |
| tech., law | estándar común | industry standard |
| tech., law | estándar común | de facto standard |
| tech., law | estándar común | common standard |
| comp., MS | Estándar de cifrado avanzado | Advanced Encryption Standard (A cryptographic algorithm specified by the National Institute of Standards and Technology (NIST) to protect sensitive information) |
| inet. | Estándar de Cifrado de Datos | Data Encryption Standard |
| comp., MS | Estándar de cifrado de datos | Data Encryption Standard (An encryption algorithm that uses a 56-bit key and maps a 64-bit input block to a 64-bit output block. The key appears to be a 64-bit key, but one bit in each of the eight bytes is used for odd parity, resulting in 56 bits of usable key) |
| IT | Estándar de Encriptación Avanzada | Advanced Encryption Standard |
| IT | Estándar de Encriptación de Datos | Data Encryption Standard |
| comp., MS | Estándar de instancias para informes financieros | Financial Reporting Instance Standard (A standard that places additional constraints on instance documents that are used for financial reporting. All instance documents that are valid under FRIS are valid XBRL documents. However, not all XBRL documents are valid under FRIS) |
| pharma. | Estándar de oro | Gold standard |
| IT, industr. | Estándar de transferencia de muestras | Sample Dump Standard |
| crim.law., law, int. law. | estándar externo | external standard |
| law | estándar interno | internal standard |
| el. | Estándar Primario | Primary Standard |
| rem.sens. | estándar técnico | technical standard |
| transp., avia. | Estándar Técnico Europeo | ETSO authorisation |
| transp., avia. | Estándar Técnico Europeo | European Technical Standard Order |
| ed. | estándares de contenido | content standards |
| gen. | estándares de desempeño | performance standards |
| meteorol. | estándares de funcionamiento | performance standards |
| ed. | estándares de materias básicas comunes | common core standards |
| ed. | estándares de rendimiento | performance standards |
| ed. | estándares de rendimiento alterno | alternate achievement standards |
| pharma. | Estándares de seguridad | Safety standards |
| auto. | estándares federales para la seguridad de vehículos automotores | Federal Motor Vehicle Safety Standards (FMVSS) |
| transp., avia. | estándares mínimos de performance para los instrumentos y equipos | instruments and equipment minimum performance standards |
| el. | Estándares Primarios | Primary Standards |
| transp., avia. | estándares técnicos conjuntos JTSO | Joint Technical Standard Orders |
| comp., MS | Estándares y formatos | Standards and formats (A Regional and Language Options setting that determines the formats used to display dates, times, currency, numbers, and the sorting order of text) |
| IT | Estándares y sistemas abiertos | Standards and Open Systems |
| stat. | factor estándar de conversión | standard conversion factor |
| math. | forma estándar | standard form |
| dat.proc. | formato estándar | standard format |
| construct. | formulario estándar de contrato de obras | Standard Form of Building Contract |
| comp., MS | fuente estándar | standard font (The default text font for worksheets. The standard font determines the default font for the Normal cell style) |
| ed. | fórmula estándar | standard formula |
| med. | gancho alemán estándar | German standard hook |
| psychol. | gráfica de aceleración estándar | standard acceleration chart |
| IMF. | hipoteca estándar | conforming mortgage |
| IMF. | hipoteca no estándar | non-conforming mortgage |
| gen. | hombre estándar | standard man |
| meteorol. | hora estándar del este de Australia | Australian Eastern Standard Time |
| comp., MS | implementación estándar | standard deployment (A deployment type that allows users to configure a Remote Desktop Services deployment across multiple servers or on one server) |
| IT, dat.proc. | impresora estándar | standard printer |
| commun., IT | interfaz estándar | standard interface |
| comp., MS | interfaz estándar de equipos pequeños | small computer system interface (A standard high-speed parallel interface defined by the American National Standards Institute (ANSI). A SCSI interface is used for connecting microcomputers to peripheral devices, such as hard disks and printers, and to other computers and local area networks (LANs)) |
| agric. | jaula estándar | standard cage |
| IT | jerarquia de interfaces estándar | hierarchy of standard interfaces |
| commun., IT | lista de distribución estándar | standard diffusion list |
| fish.farm. | longitud estándar | standard length |
| transp. | longitud estándar de carril | standard length of rail |
| nat.sc. | macrocélula estándar | standard macrocell |
| med. | mama estándar | standard breast |
| health. | maniquí estándar | standard breast phantom |
| UN, tech. | Manual de costos estándar | Standard Cost Manual |
| UN, account. | Manual de normas generales y costos estándar | Standard Cost Manual (S: NT) |
| gen. | marcador estándar | standard mine marker |
| transp. | marco estándar | standard frame |
| math. | medida estándar | standard measure |
| gen. | medida estándar de seguridad | standard safety measure |
| UN | medidas para el establecimiento de normas y estándares | norms and standard-setting measures |
| IT | memoria estándar | standard memory |
| life.sc. | meridiano estándar | standard meridian |
| earth.sc., el. | metro cúbico estándar | standard cubic metre |
| life.sc., agric. | mezcla estándar | standard soil |
| econ., fin. | modelo de costes estándar | standard cost model |
| gen. | modelo estándar | standard model |
| comp., MS | modo estándar | standard mode (The standard statement completion mode that is provided by IntelliSense. Standard mode is used when classes and members are used after having been defined) |
| environ. | monte bajo con estándares | coppice with standards |
| environ. | monte bajo con estándares | coppice with standards A traditional system of woodland management whereby timber trees are grown above a coppiced woodland. It is used in particular as a method of exploiting oakwoods, in which all the trees except a rather open network of tall, well-formed oaks - the standards at about fifty per hectare - are felled, leaving plenty of space for hazels and other underwood to grow and be coppiced at intervals of ten to fifteen years |
| econ., agric. | Márgenes Brutos Estándar | standard gross margins |
| IT, dat.proc. | máscara estándar | standard mask |
| tech., chem. | método de adición estándar | standard additions method |
| fin. | método estándar | standardised method |
| fin. | método estándar | standardised approach to operational risk |
| fin. | método estándar | standardised approach |
| fin. | método estándar | standardised approach to credit risk |
| bank. | método estándar alternativo | Alternative Standardised Approach |
| comp., MS | módulo estándar | standard module (A module in which you can place Sub and Function procedures that you want to be available to other procedures throughout your database) |
| math. | no estándar | nonstandard |
| gen. | no estándar | non-standard |
| med. | Número Estándar Internacional de Ensayos Clinicos Controlados Aleatorizados | International Standard Randomised Controlled Trial Number |
| comp., MS | objeto CRL estándar | plain old CLR object (An object that does not inherit from another class or implement an interface) |
| transp. | opción estándar | standard option |
| auto. | Organización para los Estándares Internacionales | International Standards Organization (ISO) |
| fin. | pacto estándar de localización de deuda soberana | standard sovereign debt locate arrangement |
| fin. | pactos y medidas estándar de localización | Standard Locate Arrangement and Measures |
| fin. | pactos y medidas estándar de localización intradía | Standard Same Day Locate Arrangement and Measure |
| rem.sens. | paralelo estándar | standard parallel |
| work.fl. | perfil estándar | standard profile |
| work.fl. | perfil estándar | group profile |
| stat. | período estándar | standard period |
| stat. | período estándar | base reference period |
| stat. | período estándar | base period |
| stat., social.sc. | población estandar | standard population |
| math. | población estándar | standard population |
| health. | precauciones estándares | standard precautions |
| comp., MS | Preparación de un saldo de apertura en la fecha de transición a los estándares IFRS | Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
| comp., MS | prima estándar | normal award (The amount of a variable compensation award that is calculated by the plan before company or individual performance is taken into account. The target award is what an employee will receive if all targets are reached) |
| gen. | procedimiento operativo estándar | standard operating procedure |
| transp., avia. | procedimientos estándar de navegación | standard navigational procedures |
| meteorol. | Procedimientos Operativos Estándar | Standard Operating Procedures |
| food.serv. | procedimientos operativos estándar de saneamiento | sanitation standard operating procedures |
| tech., law, el. | producto intradiario estándar | standard intraday product |
| tech., law, el. | producto intradiario no estándar | non-standard intraday product |
| law | proyecto estándar de instalación de franquicia | franchise basic package |
| law | proyecto estándar de instalación de franquicia | basic package deal |
| econ. | préstamo estándar por unidad de superficie | standard loan on a per unit area basis |
| stat. | puntaje estándar | standard score |
| math. | puntajo estándar | z-score |
| math. | puntajo estándar | standard score |
| math. | puntuación estándar | z-score |
| math. | puntuación estándar | standard score |
| work.fl. | página estándar definitiva | final standard page |
| comp., MS | red perimetral estándar | traditional perimeter network (A network that has two firewalls: one between the Internet and the protected perimeter network servers, and one between the perimeter network servers and the corporate intranet) |
| commun. | registros formateados estándar | standard formatted records |
| tech. | reglas de guerra estándar | standard rules of engagement |
| comp., MS | remitente estándar | Standard Sender (A Configuration Manager communication mechanism that enables you to create and send package information to another Configuration Manager site over standard network channels) |
| insur. | rendimiento estándar | standard turnover |
| transp., avia. | reponer al estándar | refurbish a development aircraft |
| gen. | requisitos de los procedimientos y estándares | requirements for procedures and standards |
| comp., MS | salida estándar | standard output (A stream that is opened automatically and is defined to receive data output from a process) |
| agric. | semillas estándar | standard seed |
| cust., market. | sistema de intercambios estándar | standard exchange system |
| insur. | slip de contrato de reaseguro estándar | risk index treaty standard slip |
| insur. | slip de contrato de reaseguro estándar | R/I treaty standard slip |
| chem. | solucion estandar a la concentracion mas elevada | top calibration solution |
| chem. | solución estándar de trabajo | working standard solution |
| comp., MS | soporte estándar | mainstream support (Basic customer support for software, hardware, multimedia, and Business Solutions included in the Microsoft Support Lifecycle policy, such as no-charge incident support, paid incident support, support charged on an hourly basis, support for warranty claims, and hotfix support) |
| fin. | subasta estándar | standard tender |
| industr., construct. | tablero duro estándar | standard hardboard |
| wood. | tablero estándar | standard board |
| agric., industr., construct. | tablón estándar | standard deal |
| agric., industr., construct. | tablón estándar | standard |
| fin. | tasa de costos estándar | standard rate |
| fin. | tasa de costos estándar | standard cost rate |
| stat., health. | tasa de mortalidad estándar | standard mortality ratio |
| comp., MS | tasa estándar | standard rate (A base rate that you assign to resources [such as people, equipment, or material] and that Project uses to calculate resource cost totals) |
| ichtyol. | tasa metabólica estándar | standard metabolic rate |
| IT, dat.proc. | teclado estándar | standard keyboard |
| comp., MS | teclado estándar | standard keyboard (An input device consisting of a set of individual keys similar to those on a typewriter. It is used to convey information from a user to a computer or data communications circuit) |
| transp., avia. | temperatura estándar | standard temperature |
| environ. | tiempo estandar | elapsed time standards |
| gen. | tipo estándar | standard model |
| tech. | tubo estándar | standard tube |
| tech., chem. | técnica de adición estándar | standard additions method |
| tech. | técnicas estándar del taller | standard shop practices |
| IT | Unidad de datos estándar | Standard Data Unit |
| stat. | unidad estándar de volumen de trabajo | standard workload unit |
| corp.gov. | unidades estándar de volumen de trabajo | standard workload units |
| inet. | Unión Internacional de Telecomunicaciones-Sector de Estándares de Telecomunicaciones | International Telecommunications Union-Telecommunications Standards Sector |
| comp., MS | usuario estándar | standard user (A user account in the Users group that has a full privilege access token. The standard user is not an administrator and is not a member of any local groups that are filtered) |
| transp., avia. | valores de masa estándar medios revisados | revised standard average mass values |
| transp., avia. | valores estándar de masa | standard mass value |
| tech. | velocidad estándar de salida | standard muzzle velocity |
| ballist. | velocidad inicial estándar | standard muzzle velocity |
