| Subject | Spanish | English |
| coal. | conducción por detección del esfuerzo en la pica | pick force steering |
| transp., mater.sc. | cresta de esfuerzo en batimiento | flapping stress peak |
| hobby, transp. | esfuerzo de apertura en rizado | reefed open force |
| dril. | esfuerzo de corte en el equilibrio | equilibrium shear stress |
| wood. | esfuerzo de corte en rotación | rolling shear |
| wood. | esfuerzo de corte en tablero | panel shear |
| textile | esfuerzo de deformación en tracción | tensile stress strain property |
| mech.eng. | esfuerzo de frenado en los pedales | pedal braking effort |
| transp., mech.eng. | esfuerzo de tracción en el eje motor | tractive effort at motor shaft |
| transp. | esfuerzo de tracción en el límite de adherencia | tractive effort at adhesion limit |
| earth.sc. | esfuerzo de tracción en función a la adherencia | tractive effort in relation to adhesion |
| earth.sc., transp. | esfuerzo de tracción en llanta | tractive force at the rim |
| earth.sc., transp. | esfuerzo de tracción en llanta | tractive force at the wheel |
| transp., el. | esfuerzo de tracción en régimen continuo | tractive effort at continuous rating |
| transp., el. | esfuerzo de tracción en régimen continuo | continuous tractive effort |
| el. | esfuerzo de tracción en régimen unihorario | hourly tractive effort |
| el. | esfuerzo de tracción en régimen unihorario | tractive effort at hourly rating |
| el.tract. | esfuerzo en el gancho | draw-bar pull |
| earth.sc. | esfuerzo en el gancho de tracción | draw-hook tractive effort |
| earth.sc. | esfuerzo en el gancho de tracción | draw-bar tractive effort |
| earth.sc., transp. | esfuerzo en la barra | draw-bar pull |
| agric., tech. | esfuerzo en la barra | drawbar pull |
| mech. | esfuerzo en la fibra | fiber stress |
| tech. | vigas esfuerzo en la fibra más alejada | fiber stress |
| hobby, transp. | esfuerzo en la línea de rizado | reefing line force |
| met., el. | esfuerzo en los electrodos | electrode force |
| earth.sc., transp. | esfuerzo máximo en la barra | maximum drawbar pull |
| transp., el. | esfuerzo resistente en horizontal y recta | train resistance on level tangent track |
| transp., el. | esfuerzo resistente en horizontal y recta | train resistance |
| fishery | esfuerzo total en caso de pesca con arrastre | overall trawling effort |
| el. | esfuerzos en la corteza terrestre | earth strains |
| earth.sc. | esfuerzos en la extremidad de una grieta | stresses near tip of a crack |
| IT | movimiento esclavizado en esfuerzo | servocontrolled movements |
| econ. | proyecto basado en el esfuerzo propio | self-help project |
| earth.sc., mech.eng. | relación de la distribución del esfuerzo tangencial en el líquido | shearing stress limit law |
| gen. | Veo que te estás esforzando mucho en los entrenamientos | I see you're working hard in the training |
