| Subject | Spanish | English |
| gen. | abertura de salida de la esfera | exit port of the sphere |
| ecol. | Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua | International Year of Water Cooperation |
| mater.sc. | colaboración entre organizaciones en la esfera de la tecnología | inter-organizational technology collaboration |
| org.name. | Comisión Especial del ECOSOC para el Estudio a Fondo de la Estructura Intergubernamental de las Naciones Unidas y sus Funciones en las Esferas Económica y Social | Special Commission of the Economic and Social Council on the In-depth Study of the United Nations Intergovernmental Structure and Functions in the Economic and Social Fields |
| meas.inst. | condensador de aire con tres esferas | three-dial air capacitor |
| UN, police | Conferencia de Países del Caribe Miembros del Commonwealth para la Colaboración en la Esfera de la Prevención del Delito | Conference for Collaboration in Crime Prevention in the Commonwealth Caribbean |
| polit. | Consejo Internacional de Relaciones Públicas en la Esfera de la Rehabilitación | International Council on Public Relations in Rehabilitation |
| gen. | Convenio concerniente a la lucha contra la discriminación en la esfera de la enseñanza | Recommendation against Discrimination in Education |
| transp., nautic., nucl.phys. | Convenio relativo a la responsabilidad civil en la esfera de transporte marítimo de materiales nucleares | Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material |
| transp., el., UN | Convenio relativo a la responsabilidad civil en la esfera del transporte marítimo de materiales nucleares | Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material |
| met. | curvatura de la esfera | curvature of the ball |
| h.rghts.act., UN | Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos | United Nations Decade for Human Rights Education |
| org.name. | Decenio para la educación en la esfera de los derechos humanos | Decade on Human Rights Education |
| social.sc., UN | Decenio para la Educación en la esfera de los Derechos Humanos | Decade for Human Rights Education |
| met. | diametro de la esfera | ball diameter |
| h.rghts.act., UN | educación en la esfera de los derechos humanos | human rights education |
| UN, health. | enfoque holístico de la labor realizada en las esferas del desarrollo social, los derechos humanos y la no discriminación | holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination |
| astronaut. | esfera de actividad | flight range |
| patents. | esfera de actividad | field of activity |
| patents. | esfera de actividad | competence |
| patents. | esfera de actividad de la Sección de Patentes | competence of the Patent Division |
| patents. | esfera de actividad prevista por la ley | field of activity as provided by law |
| patents. | esfera de actividad prevista por la ley | sphere of activity as provided by law |
| patents. | esfera de aplicación | field of application |
| geol. | esfera de aplicación | scope |
| econ., social.sc., UN | esfera de asistencia | field of assistance |
| med. | esfera de atracción | centrosphere |
| med. | esfera de atracción | paranuclear body |
| med. | esfera de atracción | centriole |
| med. | esfera de atracción | microcentrum |
| med. | esfera de atracción | attraction sphere |
| med. | esfera de atracción | Ladovski's nucleoid |
| med. | esfera de atracción | microsphere |
| med. | esfera de atracción | central body |
| med. | esfera de atracción | cytocentrum |
| med. | esfera de atracción | centrosome |
| phys.sc. | esfera de Debye | Debye sphere |
| el. | esfera de Fermi | Fermi sphere |
| gen. | esfera de gestión | Management Results Dimension |
| el. | esfera de indio | indium sphere |
| patents. | esfera de la aplicabilidad de la invención | scope of invention |
| patents. | esfera de la protección | scope of protection |
| patents. | esfera de la protección | extent of protection |
| environ. | esfera de Lieja | Liège ball |
| environ. | esfera de Lieja | dust collecting instrument |
| tech. | esfera de posición de vuelo | attitude sphere |
| industr., construct. | esfera de relojería | watch dial |
| med. | esfera de resonancia síquica | diapsychicum |
| meas.inst. | esfera de Ulbright | Ulbright sphere photometer |
| meas.inst. | esfera de Ulbright | globe photometer |
| industr. | esfera hueca de vidrio | hollow glass ball |
| tech. | esfera integradora de fotómetro | integrating sphere |
| fin. | esfera real de la economía | real economy |
| UN, ecol. | esfera temática del FMAM relativa a la degradación de la tierra | focal area on land degradation, GEF |
| med. | esferas de Nissen | Nissen spheres |
| UN, account. | esferas prioritarias para la adopción de medidas interdisciplinarias | Priority Areas for Interdisciplinary Actions FAO |
| UN | Estrategia internacional de acción en la esfera de la educación y la capacitación en cuestiones ambientales para el decenio de 1990 | International Strategy for Action in the field of Environmental Education and Training for the 1990s |
| org.name. | Estudio a fondo de la estructura intergubernamental de las Naciones Unidas y sus funciones en las esferas económica y social | In-depth Study of the United Nations Intergovernmental Structure and Functions in the Economic and Social Fields |
| patents. | extensión de la esfera de protección | broadening of the scope of protection |
| gen. | favorecer en mayor medida la traducción de obras pertenecientes a la esfera de la literatura | to promote, on a wider scale, the translation of works in the sphere of literature |
| UN | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la ejecuciÒn de actividades en países en desarrollo en materia de sensibilización y establecimiento de mecanismo en la esfera ambiental | Technical Cooperation Trust Fund for Activities in Developing Countries on Environmental Awareness and Machinery |
| life.sc. | forma de la esfera celeste | shape of the sky |
| life.sc. | forma de la esfera celeste | apparent form of the sky |
| patents. | fuera de la esfera de aplicación de una ley | outside the jurisdiction of a law |
| patents. | fuera de la esfera de aplicación de una ley | outside the purview of a law |
| UN, police | Grupo de Trabajo previo al período de sesiones sobre la aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en la esfera de la del delito y la justicia penal | Pre-sessional Working Group on the Implementation of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice |
| UN | Grupo institucional de coordinación en la esfera del medio ambiente | Inter-Agency Environment Coordination Group |
| org.name. | Grupo Interinstitucional de Coordinación en la Esfera del Medio Ambiente | Inter-Agency Environment Coordination Group |
| UN, polit. | Programa de acción para la cooperación económica regional en la esfera del comercio y las inversiones | Action Programme for Regional Economic Cooperation in Trade and Investment |
| org.name. | Programa de asistencia a África en las esferas de la investigación científica y la investigación y el desarrollo | Programme of Assistance to Africa in the Fields of Scientific Research and Research/Development |
| UN | Programas multianuales de investigación y desarrollo en la esfera del medio ambiente | Multiannual R & D programmes in the field of the environment (1986 a 1990) |
| ed., UN | Protocolo para instituir una Comisión de conciliación y buenos oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza | Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education |
| h.rghts.act., social.sc., ed. | Protocolo para instituir una Comisión de Conciliación y Buenos Oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza | Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be responsible for seeking a settlement of any disputes which may arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education |
| UN, ecol. | pérdida de materia orgánica suelo fértil en la esfera edafológica | loss of organic matter fertile soil in the pedosphere |
| UN, police | red de corresponsales nacionales de las Naciones Unidas en la esfera de la prevención del delito y la lucha contra la delincuencia | network of United Nations national correspondents in the field of crime prevention and control |
| UN, police | Red de las Naciones Unidas de corresponsales nacionales nombrados por los gobiernos en la esfera de la prevención del delito y la lucha contra la delincuencia | United Nations network of government-appointed national correspondents in the field of crime prevention and control |
| industr., construct. | reloj con segundero en una parte de la esfera | watch with seconds hands on special dials |
| patents. | relojería e instrumentos cronométricos, en particular, relojes pequeños, relojes de pulsera, piezas de relojería, esferas, cajas de relojes, mecanismos de relojería, piezas de mecanismos de relojería | horological and chronometric instruments, in particular small clocks, wrist watches, parts for clocks and watches, clock faces, housing for clocks and watches, clockworks, parts for clockworks |
| UN, police | seminario europeo para corresponsales nacionales de las Naciones Unidas en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal | European Seminar for United Nations National Correspondents in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice |
| UN, polit. | seminario sobre el empleo de las microcomputadoras en la esfera del aprovechamiento de los recursos hídricos | Seminar on the Use of Microcomputer in Water Resources Development |
| social.sc., health. | Simposio internacional de encargados de la adopción de políticas en la esfera de la lactancia materna | International Symposium of Policy Makers on Breast-feeding |
| earth.sc., tech. | temperatura de la esfera negra | globe temperature |
| UN, police | terrorismo internacional en la esfera de la información | international information terrorism |
| laser. | transferencia electrónica de esfera externa | outer-sphere electron transfer |
| laser. | transferencia electrónica de esfera interna | inner-sphere electron transfer |
| tech. | ángulo que con el meridiano de un lugar forma el círculo vertical que pasa por un punto de la esfera terrestre | azimuth |
