| Subject | Spanish | English |
| gen. | acción en favor de la prensa escrita | activity for journalists |
| law | acuerdo escrito | written agreement |
| law | acuerdo por escrito | agreement in writing |
| bank. | acuerdo por escrito | written agreement |
| law | acumulación a efectos de la fase escrita | join for the purpose of the written procedure |
| law | acumulación a efectos de la fase escrita u oral del procedimiento o de la sentencia | join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment |
| polit. | al término del procedimiento escrito | at the end of the written procedure |
| law | alegar por escrito | to state in writing |
| gen. | amonestación por escrito | letter of censure |
| gen. | amonestación por escrito | written censure |
| fin. | anticipos sin garantía escrita | clean advances |
| gen. | apercibimiento por escrito | written warning |
| patents. | artículos para escribir | writing requisites |
| comp. | autoformato mientras escribe | autoformat as you type |
| patents. | cada reivindicación de un derecho de prioridad debe ser presentada por escrito | any claim of priority shall be submitted in a written document |
| work.fl., IT | campo para datos escritos | WRITING FIELD |
| social.sc., ed. | capacidad de leer y escribir | ability to read and write |
| ed. | certificación escrita | written certification |
| industr. | Comité de Fabricantes Europeos de Máquinas de Escribir Electrónicas | Committee of European Electronic Typewriter Manufacturers |
| commun., IT | comunicación de mensajes escritos | teletype communications |
| gen. | comunicación escrita | written statement |
| law | conclusiones motivadas presentadas por escrito por el Abogado General | reasoned submissions in writing made by the Advocate General |
| law | contrato escrito | written contract |
| law | contrato no escrito | unwritten contract |
| law | contrato por escrito | written contract |
| gen. | contribución escrita | think piece |
| law | convenio escrito | written agreement |
| gen. | Convenio relativo a la reglamentación de los contratos escritos de trabajo de los trabajadores indígenas | Convention concerning the Regulation of Written Contracts of Employment of Indigenous Workers |
| law | copias de los escritos procesales | copies of pleadings |
| law | corpus del derecho escrito vigente UK | Statute Book |
| law | cualquier persona física o jurídica podrá dirigir a la Oficina observaciones escritas | any natural or legal person may submit to the Office written observations |
| gen. | ¿cuándo escribe usted? | when do you write? |
| law | dar el curso correcto a la fase escrita o oral del procedimiento | ensure efficient conduct of the written and oral procedure |
| law | deberá presentarse un escrito en el que se expongan los motivos del recurso | a written statement setting out the grounds of appeal must be filed |
| fin. | declaración en aduana por escrito | written customs declaration |
| fin. | declaración escrita | declaration in writing |
| mater.sc. | declaración escrita de conformidad | written declaration of conformity |
| law | declaración escrita prestada bajo juramento | statement in writing sworn |
| law | declaración jurada por escrito | affidavit |
| polit. | declaración por escrito | written declaration |
| gen. | declaración por escrito | written statement |
| patents. | declarar la renuncia por escrito | to declare the surrender in writing |
| law | derecho escrito | statutory law |
| law | derecho escrito | statute law |
| law | derecho no escrito | unwritten law |
| patents. | derechos garantizados por escrito | charters |
| patents. | derechos garantizados por escrito | patents |
| patents. | derechos garantizados por escrito | chartered rights |
| law | difamación escrita | libel any written or printed matter to injure a person's reputation |
| law | dirigir observaciones escritas a la Oficina | to submit written observations to the Office |
| patents. | edición de textos escritos | editing of written texts |
| law | en el plazo de un mes después de recibido el escrito motivado | within one month after receipt of the statement of grounds |
| gen. | escribir a máquina | type |
| comp., MS | escribir con lápiz | ink (To enter text in handwritten form. Instead of converting your handwritten text to typed text, the text is converted to an object and displayed exactly as you wrote it) |
| IT | escribir después de leer | write-after-read |
| comp., MS | escribir en el blog | blog (To publish or write entries for a blog) |
| ed. | escribir en letra de molde | print |
| work.fl. | escribir seguido | run-in |
| IT, dat.proc. | escribir una cabecera | to write a headline |
| IT, dat.proc. | escribir una macro | to write a macro |
| patents. | escrito a mano | in handwriting ***p2 |
| patents. | escrito a mano | by note of hand ***p2 |
| patents. | escrito a mano | handwritten ***p2 |
| gen. | escrito administrativo | comfort letter |
| gen. | escrito administrativo | administrative letter |
| law | escrito autógrafo | autograph |
| polit., law | escrito complementario | further pleading |
| polit., law | escrito complementario de observaciones | supplementary statement of written observations |
| law | escrito de acusación | bill of indictment |
| law | escrito de acusación | indictment |
| law | escrito de agravios | complaint written statement initiating a criminal or civil action |
| patents. | escrito de apelación | notice of appeal |
| patents. | escrito de calificación | bill of indictment |
| law, fin. | escrito de confirmación | letter of confirmation |
| polit., law | escrito de contestación | response |
| polit., law | escrito de contestación | statement of defence |
| law | escrito de contestación | defence |
| law | escrito de demanda | statement of claim |
| law | escrito de demanda | document instituting the proceedings |
| law, patents. | escrito de demanda | notice of the institution of the proceedings |
| polit., law | escrito de dúplica | rejoinder |
| polit., law | escrito de formalización de la intervención | statement in intervention |
| gen. | escrito de iniciación de procedimiento | letter commencing the procedure |
| law | escrito de interposición de recurso | originating application |
| polit., law | escrito de interposición del recurso | original application |
| polit., law | escrito de interposición del recurso | application initiating proceedings |
| polit., law | escrito de la intervención | statement in intervention |
| law | escrito de motivación del recurso | written statement setting out the grounds of appeal |
| law | escrito de motivación del recurso | statement of grounds of the appeal |
| polit., law | escrito de observaciones | statement of written observations |
| law | escrito de oposición | notice of opposition |
| patents. | escrito de oposición | opposition document |
| patents. | escrito de presentación de la demanda | plaint |
| patents. | escrito de presentación de la demanda | petition |
| patents. | escrito de presentación de la demanda | writ |
| patents. | escrito de presentación de la demanda | written complaint |
| polit., law | escrito de recurso | application |
| patents. | escrito de recusación | challenge plea |
| gen. | escrito de renuncia | letter of resignation |
| patents. | escrito de reposición | notice of appeal |
| law | escrito de requerimiento | letter of notice |
| law | escrito de requerimiento | letter of formal notice |
| interntl.trade. | escrito de réplica | rebuttal submission |
| polit., law | escrito de réplica | reply |
| law | escrito del recurso | notice of appeal |
| law | escrito en el que se expongan los motivos del recurso | written statement setting out the grounds of appeal |
| law | escrito en el que se expongan los motivos del recurso | statement of grounds of the appeal |
| patents. | escrito original | original of an instrument |
| commun. | escrito periódico | current composite book |
| commun. | escrito periódico | current composite work |
| commun. | escrito periódico | current collective work |
| law, patents. | escrito por el que se incoa el procedimiento | notice of the institution of the proceedings |
| law, patents. | escrito por el que se incoa el procedimiento | document instituting the proceedings |
| law | escrito privado | private agreement |
| law | escrito privado | document under hand |
| law | escrito privado | document signed by a person in his/her private capacity |
| law | escrito procedente de la parte que lo aduce | document in writing adduced by the party seeking to rely on it |
| polit., law | escrito procesal | pleadings |
| polit., law | escrito procesal | procedural document |
| polit., law | escrito procesal | a reply and a rejoinder or any other pleading |
| law | escrito procesal | pleading |
| law | escrito procesal válidamente presentado | procedural document validly lodged |
| law | escrito que contenga las causas de recusación y la proposición de prueba | statement of objection setting out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered |
| polit., law | escrito que contiene las causas de recusación y la proposición de prueba | statement of objection setting out the grounds of objection and indicating the nature of any evidence offered |
| polit., law | escrito separado | separate document |
| polit. | escritos de alegaciones de las partes | parties' written statements and addresses to the Cour |
| polit., law | escritos de alegaciones de las partes | written pleadings of the parties |
| law | escritos de alegaciones e informes orales de las partes | written and oral pleadings of the parties |
| law | escritos procesales | pleadings |
| patents. | escritos que constituyen una petición | papers a request consists of |
| law | escritos y documentos | papers and documents |
| UN, polit. | evaluación analítica por escrito de la aplicación por los Estados Miembros de las medidas pertinentes | written analytical assessment of Member State implementation of relevant sanctions measures |
| tech. | examen escrito u oral de los artículos de acción inmediata en una lista de verificación | boldface exam |
| gen. | fase escrita | written procedure |
| polit., law | fase escrita del procedimiento | written procedure |
| work.fl., IT | forma escrita de la notación | notational format |
| work.fl., IT | forma escrita de la notación | format of notation |
| gen. | hablamos y escribimos mucho | we talk and write a lot |
| gen. | hablan y escriben muy bien | they talk and write very well |
| law | inadmisión del escrito de oposición | rejection of notice of opposition as inadmissible |
| patents. | información por escrito | information given in writing |
| law | informe escrito anual relativo a los progresos realizados por la Unión | yearly written report on the progress achieved by the Union |
| polit. | informe por escrito por el contrato adjudicado | report in writing on awarded contract |
| patents. | instrumentos para escribir, dibujar y marcar | writing, drawing and marking instruments |
| gen. | john está escribiendo | john is writing |
| patents. | la descripción sea escrita en términos plenos, claros, concisos y exactos | clear |
| patents. | la descripción sea escrita en términos plenos, claros, concisos y exactos | concise |
| patents. | la descripción sea escrita en términos plenos, claros, concisos y exactos | and exact terms |
| patents. | la descripción sea escrita en términos plenos, claros, concisos y exactos | the description shall be written in full |
| patents. | las decisiones deben ser redactadas por escrito | the decisions shall be issued in writing |
| work.fl. | lengua escrita | written language |
| gen. | los contratos deberán constar por escrito | contracts shall be in writing |
| law | los escritos de oposición y las solicitudes de declaración de caducidad o nulidad deberán presentarse en una de las lenguas de la Oficina | the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office |
| patents. | líquidos, películas y cintas correctoras para su uso en la corrección de errores impresos, mecanografiados y escritos | correction fluids, films and tapes for use in correcting printed, typed and written errors |
| law | mandato escrito | authorization in writing |
| patents. | materiales de instrucción y enseñanza, máquinas de escritura, máquinas para oficina y máquinas de escribir | instructional and teaching materials, writing machines, office machines and typewriters |
| law | mediante escrito separado | by a separate document |
| gen. | medio que deja constancia escrita | means leaving a written record |
| bot. | melón escrito | netted melon |
| bot. | melón escrito | nutmeg melon |
| commun., IT | mensaje escrito | written message |
| comp., MS | Máquina de escribir | Typewriter (A title animation in Windows Movie Maker) |
| commun. | máquina de escribir | machine with justifying devices and multiple fonts |
| gen. | máquina de escribir | typewriter |
| IT, dat.proc. | máquina de escribir de consola | console typewriter |
| industr. | máquina de escribir electrónica | electronic typewriter |
| IT | máquina de escribir eléctrica | electric typewriter |
| industr., construct. | máquina de escribir notaciones musicales | typewriter for music symbols |
| IT | máquina de escribir OCR | OCR-typewriter |
| gen. | máquina de escribir sin dispositivo de cálculo | typewriter not incorporating any calculating device |
| IT | máquina que escribe textos al dictado | voice typewriter |
| IT | máquina que escribe textos al dictado | voice controlled typewriter |
| gen. | máquinas de escribir | typewriters |
| patents. | máquinas de escribir y artículos de oficina | typewriters and office requisites except furniture (excepto muebles) |
| patents. | máquinas de escribir y artículos de oficina | typewriters and office requisites |
| gen. | no escribimos mucho | we do not write much |
| gen. | no escribo mucho | I do not write a lot |
| gen. | no escrito | unwritten |
| gen. | no estoy escribiendo | I am not writing |
| law | notificación de los escritos procesales | communication of procedural documents arg.Art.1 I IG |
| law | notificación escrita de aceptación | written notification of acceptance |
| ed. | notificación previa por escrito | written prior notice |
| ed. | notificación previa por escrito | prior written notice |
| patents. | observaciones de importancia considerable deben ser presentadas por escrito | observations being considerably important shall be given in writing |
| polit., law | observación escrita | written observations |
| fin. | observación escrita debidamente motivada | written statement, stating the full reasons therefor |
| polit., law | observación escrita u oral | oral observations |
| law | oposición presentada en escrito motivado | opposition expressed in writing and specifying the grounds |
| patents. | orden especial escrito | written special order |
| polit., law | original de escrito procesal | original of a pleading |
| industr., construct. | orillo escrito | written selvedge |
| gen. | palabra escrita | orthographic word |
| industr. | papel de escribir | stationery paper |
| industr., construct. | papel de escribir | writing paper |
| industr., construct. | papel de escribir de lujo | luxury letter-writing paper |
| patents. | papel para escribir con sobres a juego | writing paper with matching envelopes |
| patents. | pegatinas para papel de escribir | stickers for use on writing paper |
| gen. | permiso escrito | written permission |
| patents. | por escrito | by note of hand ***p2 |
| patents. | por escrito | in handwriting ***p2 |
| law | por escrito | memorialized |
| patents. | por escrito | in writing |
| patents. | por escrito | handwritten ***p2 |
| gen. | ¿por qué escribimos tanto? | why do we write so much? |
| polit., law | precintar escritos y documentos | seal papers and documents |
| polit. | pregunta con solicitud de respuesta escrita | question for written answer |
| econ. | pregunta escrita | written question |
| law | presentación de escritos procesales | lodging of procedural documents |
| law | presentación de escritos procesales | lodging of pleadings |
| law | presentación del escrito de formalización de la intervención | lodge a statement in intervention |
| patents. | presentar un escrito en el que se expongan los motivos del recurso | to file a statement setting out the grounds of appeal |
| polit. | procedimiento escrito | written procedure |
| polit., law | procedimiento escrito ordinario | ordinary written procedure |
| polit., law | procedimiento escrito ordinario | written procedure |
| polit. | procedimiento escrito simplificado | silence procedure |
| polit. | procedimiento escrito simplificado | streamlined written procedure |
| polit. | procedimiento escrito simplificado | simplified written procedure |
| polit. | procedimiento escrito simplificado | silent procedure |
| gen. | pronunciarse por escrito | written submission |
| account. | prueba escrita | written evidence |
| econ., market. | recepción de las réplicas presentadas por escrito por las partes | receipt of written rebuttals of the parties |
| law | recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia | application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance |
| comp. | reemplazar la selección al escribir | typing replaces selection (mecanografiar) |
| comp. | reemplazar mientras escribe | replace as you type (mecanografíe) |
| gen. | relación de los actos adoptados mediante el procedimiento escrito | summary of acts adopted by a written vote |
| gen. | relación de los actos adoptados por procedimiento escrito | summary of acts adopted by the written procedure |
| gen. | reprensión por escrito | written censure |
| gen. | reprensión por escrito | letter of censure |
| law | segundo intercambio de escritos procesales | second exchange of pleadings |
| commun. | semana internacional de la carta escrita | international letter writing week |
| gen. | Semana internacional de la carta escrita | International letter-writing week |
| commun., IT | servicio de comunicaciones por escrito | written communications service |
| patents. | servicios de registro, transcripción, composición, compilación o sistematización de comunicaciones escritas, así como de explotación o compilación de datos matemáticos, de investigación o estadísticos | services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and also the exploitation or compilation of mathematical, research or statistical data |
| fin. | sin garantia escrita | clean |
| gen. | tableros para escribir tablillas | writing tablets |
| gen. | teclas de máquinas de escribir | typewriter keys |
| commun. | telecomunicación escrita | written telecommunication |
| comp., MS | texto escrito | typed text (Text that you enter by using a keyboard or that your Tablet PC converts from handwriting or speech) |
| patents. | todos los asuntos con la Oficina de Patentes deben ser arreglados por escrito | all business with the Patent Office should be transacted in writing |
| gen. | toma de postura por escrito | written statement of position |
| law | tomar decisiónes en el marco de un procedimiento escrito | to take decisions by written procedure |
| gen. | tradición no escrita | unwritten tradition |
| law | traducciones de escritos procesales | translations of pleadings |
| gen. | Tradujo al español un poema escrito en alemán | He translated into Spanish a poem written in German |
| gen. | ustedes están escribiendo | you are writing |
| psychol. | ver-escribir | see-write |
| gen. | votación por escrito | written vote |
