| Subject | Spanish | English |
| tech. | a prueba escapes | leakproof |
| health. | abertura de escape de sonido | sound leaking aperture |
| tech. | acción del escape | exhaust event |
| psychol. | adaptación mediante el escape | adjustment by escape |
| mech.eng. | admisión opuesta al escape | intake opposite exhaust |
| transp. | aleta de escape | Pouff port |
| transp., mech.eng. | altura de escape | daylight gap |
| transp., mech.eng. | altura de escape | daylight clearance |
| tech. | amortiguador de escape del tipo de malla | mesh exhaust head |
| transp., environ. | analizador de gases de escape | exhaust gas analyser |
| chem. | analizador de los gases de escape | exhaust gas analyzer |
| auto. | analizador de los gases del escape | exhaust gas analyzer |
| transp., environ. | analizador del gas de escape | exhaust gas analyser |
| tech. | analizador del gas de escape | flue gas tester |
| IT, dat.proc. | anchura de escape invariable | pitch |
| therm.eng. | anillo colector del escape | exhaust collector ring |
| transp., mech.eng. | anillo deflector de escape | exhaust deflecting ring |
| mech.eng. | aros para asientos de válvula de escape | gland rings |
| mech.eng. | aros para asientos de válvula de escape | exhaust valve seats rings |
| mech.eng. | avance de la apertura del escape | advanced exhaust |
| tech. | avance del escape | exhaust advance |
| tech. | avance del escape de un motor a vapor | inside leap |
| tech. | balancín de la válvula de escape | exhaust valve tippler |
| gen. | barreras múltiples contra el escape de radiactividad de las plantas nucleares | multiple barriers against escape of radioactivity from nuclear plants |
| auto. | bocina accionada por el escape | exhaust horn |
| agric. | bomba accionada por los gases de escape | exhaust-gas operated pump |
| gen. | bomba de calor de aire de escape | pump using exhaust air |
| coal. | boquilla de escape de gas | pressure release valve |
| coal. | boquilla de escape de gas | safety valve |
| coal. | boquilla de escape de gas | pressure-relief vent |
| phys.sc., mech.eng. | borde de escape | blade trailing edge |
| phys.sc., mech.eng. | borde de escape | trailing edge |
| tech. | brida de la caja de la válvula de escape | flange of exhaust valve chest |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | brida del colector de escape | flange of the exhaust manifold |
| transp., mech.eng. | brida del colector de escape | outlet flange of the exhaust manifold |
| tech. | brida del tubo de escape | exhaust pipe flange |
| tech. | brida del tubo de escape | exhaust flange |
| tech. | cabeza desmontable en forma de hongo de la válvula de escape | exhaust valve detachable mushroom |
| transp., construct. | cable de maniobra del escape | tripping rope |
| transp., construct. | cable de maniobra del escape | trip line |
| transp., mech.eng. | caja de escape | exhaust-box |
| tech. | caja de la válvula de escape | exhaust valve chest |
| transp., tech. | caja de medida de escape hidráulico | hydraulic leak measurement case |
| transp., mech.eng. | caldera de escape | exhaust box |
| tech. | caldera de escape | exhaust heat boiler |
| chem. | calor de escape | exhaust heat |
| gen. | camino de escape | escape route |
| mater.sc. | camino de escape al aire libre | open escape route |
| industr. | canal de gases de escape | oven side flue |
| industr. | canal de gases de escape | waste heat flue |
| industr. | canal de gases de escape | waste gas flue |
| industr. | canal de gases de escape | waste gas duct |
| earth.sc., transp. | caperuza de escape | gas hood |
| tech. | carburador calentado por el escape | exhaust jacketed carburetor |
| mech.eng. | carburador calentado por los gases de escape | exhaust-jacketed carburettor |
| transp. | carenado del escape | exhaust cover |
| IT, dat.proc. | carácter de escape | escape character |
| comp., MS | carácter de escape | escape character (A single character that suppresses any special meaning of the character that follows it) |
| comp., MS | carácter de escape de identidad | identity escape (In regular expressions, a backslash followed by a single character. It matches that character and is required when the character has a special meaning; by using the identity escape, the special meaning is removed) |
| mech.eng. | cañería de escape | discharge pipe |
| mech.eng. | cañería de escape | delivery pipe |
| environ., agric. | cebador por gases de escape | exhaust primer |
| mech.eng. | chorro de escape del motor | engine exhaust jet |
| life.sc. | ciclo a escape atmosférico | atmospheric exhaust cycle |
| life.sc. | ciclo de vapor de escape directo | direct steam expansion cycle |
| mech.eng. | cinta de tobera de escape | nozzle back strap |
| IT, dat.proc. | clase de escape | escapement class |
| agric. | cláusula de escape | escape clause |
| law | cláusula de escape | waiver-clause |
| transp. | codo del escape | elbow on exhaust-pipe |
| tech. | codo del tubo de escape | exhaust elbow |
| mech.eng. | colector de escape | leak collector |
| forestr. | colector de escape | manifold |
| mech.eng. | colector de escape | exhaust manifold |
| tech. | colector de escape | exhaust collector |
| tech. | colector de escape enfriado por aire | air cooled exhaust manifold |
| mech.eng. | conducto de escape | stack pipe |
| mech.eng. | conducto de escape | exhaust stack |
| transp., mech.eng. | conducto de escape de vapor | discharge pipe |
| tech. | conducto del tubo escape | exhaust duct |
| tech. | conductos de admisión y escape | intake and exhaust ducts |
| tech. | conjunto de control del resistor compensador de la temperatura de los gases de escape | exhaust gas temperature compensating resistor control assembly |
| tech. | conjunto de escape calibrado del difusor | diffuser calibrated leak assembly |
| tech. | conjunto de escape regulado del difusor | diffuser calibrated leak assembly |
| tech. | conjunto del conducto de escape | exhaust duct assembly |
| tech. | conjunto del silenciador de escape | muffler assembly |
| tech. | conjunto del tubo de escape | exhaust pipe assembly |
| el. | cono de escape | loss cone |
| earth.sc. | cono de escape | escape cone |
| tech. | cono del escape del motor de reacción | jet exhaust blast cone |
| psychol. | contingencia de escape | escape contingency |
| tech. | control de la tobera de escape convergente | convergent exhaust nozzle control |
| mech.eng. | corriente de escape | jet efflux |
| commun. | código "escape" | "escape" code |
| mech.eng. | deflexión de la corriente del gas de escape | deflection of exhaust gas stream |
| transp., mater.sc. | dejar escapar vapor | to blow off steam |
| transp., mech.eng. | depurador de escape | exhaust purifier |
| industr. | depurador de escape | exhaust clean-up system |
| energ.ind., industr. | depurador de gases de escape de altos hornos | blast-furnace exhaust-gas scrubber |
| UN, clim. | descarbonización de los gases de escape o de combustión | Decarbonization of flue gases |
| el. | descenso de la temperatura de los gases de escape del horno | decrease in furnace exit gas temperature |
| environ. | desulfuración de los gases de escape | desulphuration of exhaust gases |
| gen. | desulfurización de los combustibles fósiles y de los gases de escape | desulphurization of fossil fuels and exhaust gases |
| tech. | detección de escape | leak check |
| meas.inst. | detector de escape de gas | gas leak indicator |
| meas.inst. | detector de escape de gas | gas escape indicator |
| meas.inst. | detector de escape de gas | gas escape detector |
| antenn. | detector de escapes de alta frecuencia | E.R.F. leak detector |
| mech.eng. | difusor de escape | outlet diffuser |
| tech. | difusor de escape | exhaust diffuser |
| tech. | dispositivo colocado en el tubo de escape de un motor de propulsión a chorro que reenciende los gases de combustión para lograr un empuje mayor | afterburner |
| environ. | dispositivo de escape | exhaust device |
| fish.farm. | dispositivo de escape | escape panel |
| fish.farm. | dispositivo de escape | exit window |
| fish.farm. | dispositivo de escape | escape window |
| environ. | dispositivo de escape | exhaust device 1. A duct or pipe through which waste material is emitted. 2. A combination of components which provides for enclosed flow of exhaust gas from engine parts to the atmosphere |
| transp. | dispositivo de escape de presión | pressure relief arrangement |
| tech. | drenaje para el escape de combustible | fuel leakage drain |
| mech.eng. | driza de escape | escape rope |
| gen. | efectos fisiopatológicos de los principales contaminantes de los gases de escape | physiopathological effects of the principle pollutants present in exhaust gases |
| industr., construct. | eje de volante de puntas para escape de clavijas | balance staff with conical pivots for pin pallet escapement |
| industr., construct. | eje de volante para escape de clavijas y dedo para amortiguador | balance staff for pin pallet escapement and impulse finger for shock absorbing device |
| industr., construct. | eje de volante para escape de clavijas y platillo para amortiguador | balance staff for pin pallet escapement and roller for shock absorbing device |
| auto. | emisiones del escape | exhaust emissions |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | emisión de escape | tailpipe emission |
| transp., environ. | emisión de escape | exhaust emission |
| transp., environ. | emisión de escape | exhaust gas emission |
| transp., environ. | emisión del tubo de escape | exhaust gas emission |
| transp., environ. | emisión del tubo de escape | tailpipe emission |
| transp., environ. | emisión del tubo de escape | exhaust emission |
| transp. | envolvente de escape | escape envelope |
| mech.eng., el. | escape a la atmósfera | atmospheric exhaust operation |
| law | escape a la fuerza o por violencia | escape by force or violence |
| tech. | escape a tierra | ground |
| UN | escape accidental de sustancias radiactivas al medio ambiente | accidental release of radioactive substances to the environment |
| transp., tech. | escape admisible | permissible leakage |
| transp., construct. | escape automático | tripper |
| transp., construct. | escape automático | adjustable trip |
| el. | escape Baumann | Baumann exhaust |
| med. | escape brusco de la orina | flush-tank sign (en la hidronefrosis) |
| transp., mech.eng. | escape con conos superpuestos | exhaust pipe with intermediate nozzles |
| transp., mech.eng. | escape con conos superpuestos | blast pipe with intermediate nozzles |
| el. | escape de acción diferida | time-lag relay |
| el. | escape de acción diferida | time-lag release |
| el. | escape de acción instantánea | instantaneous relay |
| el. | escape de acción instantánea | instantaneous release |
| tech. | escape de aceite | oil leak |
| gen. | escape de aceite | pouring of oil |
| gen. | escape de aceite | use of oil |
| tech. | escape de admisión | porting |
| tech. | escape de aire | air leak |
| tech. | escape de aire | air release |
| avia. | escape de aire | air vent |
| industr., construct. | escape de ancora | lever escapement |
| industr., construct. | escape de ancora | recoil escapement |
| industr., construct. | escape de ancora | anchor escapement |
| tech. | escape de chispa | spark gap |
| industr., construct. | escape de cilindro | cylinder escapement |
| industr., construct. | escape de clavijas | pin pallet escapement |
| industr., construct. | escape de clavijas | deadbeat escapement |
| auto. | escape de combustible | fuel leak |
| electric. | escape de corriente | electrical leakage |
| tech. | escape de escape | exhaust |
| gen. | escape de gas | methane blower |
| gen. | escape de gas en estado líquido | escape of gas in liquid state |
| tech. | escape de gases durante las carreras de compresión y explosión | blowby (por mal asiento de las válvulas) |
| industr., construct. | escape de gatillo | detent escapement |
| industr., construct. | escape de Graham | Graham escapement |
| industr., construct. | escape de Graham | dead-beat escapement |
| industr., construct., met. | escape de llama | sting out |
| met. | escape de metal | bleeding |
| met. | escape de metal | runout |
| mach. | escape de metal fundido | runout |
| tech. | escape de motor de reacción | jet blast |
| mech.eng. | escape de refrigerante | coolant release |
| gen. | escape de refrigerante del reactor | release of reactor coolant |
| antenn. | escape de rejilla | grid leak |
| industr., construct. | escape de reposo | dead-beat escapement |
| industr., construct. | escape de reposo | Graham escapement |
| stat. | escape de reproductores | spawning escapement |
| industr., construct. | escape de retroceso | recoil escapement |
| industr., construct. | escape de rueda de choque | recoil escapement |
| el. | escape de transmisión | data link escape |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | escape de tránsito | exit ramp |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | escape de tránsito | exit slip road |
| tech. | escape del abanico de enfriamiento del aceite del compresor de turbina de gas | gas turbine oil cooling fan exhaust |
| met. | escape del metal | runout |
| met. | escape del metal | bleeding |
| tech. | escape del motor | engine exhaust |
| transp., mech.eng. | escape doble | double exhaust pipe |
| transp., mech.eng. | escape doble | double blast pipe |
| electric. | escape eléctrico | electrical leakage |
| transp. | escape entre vías en curva | cross-over between curved tracks with left hand crossings |
| chem. | escape gaseoso | gas escape |
| tech. | escape interno | integral leakage |
| tech. | escape libre | free exhaust |
| mech.eng. | escape libre | open exhaust |
| shipb. | escape libre | exhaust cut-out |
| gen. | escape local | local exhaust |
| el. | escape múltiple | multiple jet |
| transp. | escape por válvula triple | trefoil exhaust valve |
| gen. | escape repentino | blow out |
| med. | escape terapéutico | complete failure |
| transp. | escape triple | triple exhaust pipe |
| transp. | escape triple | triple blast pipe |
| tech. | escape térmico | heat sink |
| med. | escape ventricular | ventricular escape beat |
| med. | escape ventricular | escaped ventricular contraction |
| med. | escape ventricular | ventricular escape |
| tech. | escapes del fluido | drive-away |
| tech. | tanques escotilla de escape | escape hatch |
| tech. | escotilla de escape elevada | overhead escape hatch |
| gen. | eso es una forma de escape | that is a form of escape |
| el. | estela debida a los escapes | exhaust plume |
| life.sc., transp. | estela del escape | exhaust trail |
| life.sc., transp. | estela del escape | engine-exhaust trail |
| el. | estructura de la estela debida a los escapes | exhaust plume structure |
| tech. | evasión y escape | escape and evasion |
| psychol. | extinción de la conducta de escape | escape extinción |
| tech. | flamear por el tubo de escape | torching |
| transp. | frenado de escapes | brake power of end wagons |
| transp., mech.eng. | freno de escape | exhaust brake |
| auto. | frenos que operan con el sistema de escape | exhaust brake |
| gen. | gancho de escape | slip hook |
| agric. | gancho de escape | disengaging gear |
| agric. | gancho de escape | releasing gear |
| transp. | gancho de escape | pelican hook |
| agric. | gancho de escape | detaching apparatus |
| gen. | gancho de escape | quick release hook |
| fish.farm. | gancho de escape | tripping link |
| environ. | gas de escape | exhaust gas |
| environ. | gas de escape | flue gas |
| environ. | gas de escape | exhaust gas Offgas produced during combustion processes discharged directly or ultimately to the atmosphere |
| gen. | gas de escape de automóviles | car exhaust |
| transp., environ. | gas de escape de los cohetes | rocket exhaust |
| environ. | gas de escape de vehículo de motor | motor vehicle exhaust gas |
| environ. | gas de escape de vehículo de motor | motor vehicle exhaust gas Gases vented to the atmosphere by internal-combustion-engine driven vehicles |
| environ., mech.eng. | gas residual de escape | exhaust gas |
| environ., mech.eng. | gases de escape | exhaust gas |
| agric. | gases de escape | exhaust gases |
| environ. | gases del tubo de escape de vehículos | vehicle exhaust gas |
| environ. | gases del tubo de escape de vehículos | vehicle exhaust gas An aeriform fluid of fine particles suspended in air, produced and vented as a byproduct of the operation of wheeled machines or conveyances self-propelled by internal combustion engines |
| tech. | guía de la válvula de escape | exhaust valve guide |
| environ., agric. | incendio escapado | escaped fire |
| transp., mech.eng. | indicador de temperatura de gases de escape | exhaust gas temperature indicator |
| transp., mech.eng. | indicador de temperatura de gases de escape | EGT indicator |
| transp., avia. | indicador de temperatura de gases de escape de APU | auxiliary power unit gas temperature indicator |
| transp., avia. | indicador de temperatura de gases de escape de APU | APU exhaust gas temperature indicator |
| life.sc. | indicios de escape | leakage manifestations |
| health. | indumentaria ventilada-presurizada con escape canalizado fuera de la protección | ventilated-pressurized clothing with a channelled outlet outside the shield |
| health. | indumentaria ventilada-presurizada con escape controlado | ventilated-pressurized clothing with a controlled outlet |
| health. | indumentaria ventilada-presurizada con escape controlado y canalizado | ventilated-pressurized clothing with a controlled and channelled outlet |
| health. | indumentaria ventilada-presurizada con escape no controlado | ventilated-pressurized clothing with an uncontrolled outlet |
| el. | inestabilidad de cono de escape | loss-cone instability |
| el. | inestabilidad de cono de escape | maser instability |
| tech. | interruptor de enclavamiento de la puerta o portezuela de la sección de escape | exhaust door interlock switch |
| tech. | inyector de escape | discharge nozzle |
| tech. | junta del tubo de escape | exhaust pipe gasket |
| tech. | junta sin escapes | leakproof joint |
| auto. | lado de escape del motor | exhaust side of engine |
| environ. | lavador de gases de escape | exhaust gas scrubber |
| tech. | leva de escape | exhaust cam |
| transp., mech.eng. | llama del escape | exhaust flame |
| tech. | llamarada de escape | torching |
| tech. | llamear por el tubo de escape | torching |
| tech. | llave de escape | petcock |
| chem. | llave de escape de aire | vent cock |
| transp., mech.eng. | locomotora de escape libre | non-condensing steam engine |
| mech.eng. | lumbrera de escape | exhaust port |
| chem. | límite superior de escape de líquido | weep point |
| tech. | maniobra de escape | pull-out maneuver |
| IT | mecanismo de escape | escapement |
| psychol. | mecanismo de escape | escape mechanism |
| tech. | mecanismo de escape | trigger mechanism |
| transp., mech.eng. | medición de la opacidad de los gases de escape acelerando el motor en vacío | measurement of exhaust gas opacity with free acceleration |
| chem. | medidor de gases de escape | waste-gas meter |
| tech. | medidor de la temperatura de los gases de la sección de escape | exhaust temperature meter |
| auto. | mofle del escape | resonator |
| avia. | motor alternativo con turbina de gases de escape | compound engine |
| mech.eng. | motor básico equipado con sistema de escape | fully equipped engine unit with exhaust system |
| transp., tech. | máximo tolerable de escapes de cabina | cabin permissible leakage |
| tech. | múltiple de escape | exhaust manifold |
| tech. | múltiple de escape | exhaust collector ring |
| auto. | múltiple de escape de una sola pieza | integral exhaust manifold |
| tech. | múltiple de escape enfriado por aire | air cooled exhaust manifold |
| fish.farm. | objetivo de escape | escapement target |
| transp. | orbita de escape | escape orbit |
| shipb. | orificio auxiliar de escape | auxiliary exhaust port |
| nat.res., agric. | orificio de escape | exit hole |
| nat.res., agric. | orificio de escape | emergence hole |
| tech. | orificio de escape | venthole |
| tech. | orificio de la válvula de escape | orifice of exhaust valve |
| gen. | pantalla de llama de escape | flame damper |
| tech. | paso de los gases de escape de un cilindro a otro | blowover |
| environ., mech.eng. | penacho de escape | exhaust plume |
| tech. | perno de pestaña del extremo del múltiple de escape | exhaust manifold and flange stud |
| nucl.phys. | picos de escape | escape peaks |
| industr., construct. | piedra de rueda de escape | escape wheel jewel |
| industr., construct. | pilar del puente de escape | escape bridge pillar |
| transp., mech.eng. | pipa de escape | branch pipe |
| meas.inst. | pirómetro de gases de escape | exhaust gas thermometer |
| meas.inst. | pirómetro de gases de escape | exhaust gas pyrometer |
| industr., construct. | piñón de escape | escape pinion |
| industr., construct. | piñón de escape para contador | escape pinion for counter |
| mech.eng. | placa aislante de tobera de escape | exhaust unit insulation plate |
| earth.sc. | plasma debido a los escapes | exhaust plasma |
| tech. | pleno de escape | exhaust plenum |
| tech. | portezuela del escape de la turbina | turbine exhaust door |
| chem. | postcombustión catalítica de los gases de escape | catalytic treatment of exhaust gases from motor vehicles |
| tech. | presión de escape | exhaust pressure |
| tech. | presión de los gases de escape | exhaust pressure |
| engin. | principio del escape | release point |
| engin. | principio del escape | point of release |
| tech. | proceso de escapar y ser rescatado de territorio enemigo | escape and evasion |
| tech. | proceso de escapar y ser rescatado del territorio enemigo | escape and evasion |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | prueba de emisiones de escape | exhaust emission test |
| industr., construct. | puente de escape | escape bridge |
| industr., construct. | puente de escape de despertador | alarm escapement bridge |
| industr., construct. | puente de rueda de escape | escape wheel bridge |
| transp., avia. | puerta de escape | emergency escape door |
| transp., avia. | puerta de escape | escape panel |
| auto. | puerto de escape | exhaust port |
| meteorol. | puestos de Observación, Comunicación, rutas de Escape y zonas de Seguridad | Lookouts, Communications, Escape Routes, Safety Zones |
| pest.contr. | pulverizador con boquilla de escape | exhaust nozzle sprayer |
| IT, dat.proc. | punto de escape | escapement point |
| mech.eng. | pérdida por los gases de escape | exhaust-gas losses |
| chem. | pérdidas por calor de escape | waste-heat losses |
| industr. | ralentizador de escape | exhaust brake |
| tech. | rampa de evacuación de escape | escape slide |
| tech. | rampa de evacuación de escape | escape chute |
| chem. | ranura de escape del exceso de material | flash groove |
| tech. | reborde del tubo de escape | exhaust flange |
| mech.eng. | recalentador alimentado por el vapor de escape | exhaust-steam pre-heater |
| mech.eng. | reciclado del escape del motor | recirculated engine exhaust |
| transp., environ., industr. | reciclaje de los gases de escape | exhaust recycling |
| transp., environ., industr. | reciclaje de los gases de escape | exhaust gas recirculation |
| tech. | recipiente a prueba de escapes | leakproof collector |
| transp., environ., tech. | recirculación de gases de escape | exhaust recycling |
| transp., environ., tech. | recirculación de gases de escape | exhaust gas recirculation |
| environ. | recirculación de los gases de escape | exhaust-gas-recirculation |
| environ. | recirculación de los gases de escape | exhaust gas recirculation |
| auto. | recirculación de los gases de escape | exhaust gas recirculation (EGR) |
| tech. | regulador de la válvula de escape | exhaust valve regulator |
| tech. | resistencia al escape | back pressure |
| commun., el. | resistencia de escape de rejilla | grid leak resistor |
| commun., el. | resistencia de escape de rejilla | grid leak |
| tech. | resistor compensador de la temperatura de los gases de escape | exhaust gas temperature compensating resistor |
| el. | resistor de escape | bleed resistor |
| auto. | resonador del escape | resonator |
| tech. | resorte de tensión del múltiple de escape | exhaust manifold anti-rattler spring |
| tech. | resorte del escape | escape spring |
| industr., construct. | rueda de escape | escapement wheel |
| industr., construct. | rueda de escape | mobile escapement part |
| industr., construct. | rueda de escape de clavijas | pin pallet escape wheel |
| industr., construct. | rueda de escape de clavijas para contador | pin pallet escape wheel for counter |
| industr., construct. | rueda de escape del dispositivo sonoro | escape wheel |
| industr., construct. | rueda de escape para contador | escape wheel for counter |
| earth.sc., environ. | ruido del tubo de escape | tail pipe noise |
| transp., avia. | ruta de escape | escape route |
| meteorol. | ruta o vía de escape | escape route |
| gen. | salida de escape en corral de | bull corral safety exit |
| mech.eng. | salida de escape vertical | vertical exhaust outlet |
| tech. | se refiere a los conductos de hierro colado que sirven para la admisión y el escape de los cilindros | manifold |
| mech.eng. | sección de escape | exhaust section |
| tech. | sección de escape | exhaust area |
| IT | secuencia de escape | escape sequence |
| commun., IT | secuencia de escape | URL escape code |
| comp., MS | secuencia de escape | escape sequence (A character combination consisting of an escape character, usually a backslash, followed by a letter or by a combination of digits) |
| comp., MS | secuencia de escape de caracteres | file format escape (" In regular expressions, the usual C language character escape sequences, "\\", "\a", "\b", "\f", "\n", "\r", "\t", "\v", with the usual meanings, that is, backslash, alert, backspace, form feed, newline, carriage return, horizontal tab, and vertical tab, respectively.") |
| comp., MS | secuencia de escape hexadecimal | hexadecimal escape sequence (In regular expressions, a backslash followed by the letter "x" followed by a sequence of hexadecimal digits. It matches a character in the target sequence that has the value that is specified by the two digits) |
| comp., MS | secuencia de escape octal | octal escape sequence (In regular expressions, a backslash followed by one, two, or three octal digits (0-7). It matches a character in the target sequence that has the value that is specified by those digits) |
| comp., MS | secuencia de escape Unicode | unicode escape sequence (In regular expressions, a backslash followed by the letter "u" followed by four hexadecimal digits. It matches a character in the target sequence that has the value that is specified by the four digits) |
| mech.eng. | sensor de presión de escape | exhaust pressure sensor |
| engin. | silenciador de escape | muffler |
| tech. | silenciador de escape | exhaust silencer |
| chem., el. | silenciador del escape | let-down silencer |
| auto. | silenciador del escape | resonator |
| transp., mech.eng. | silencioso de escape | exhaust system |
| transp. | silencioso de escape | exhaust silencer |
| transp. | silencioso de escape | exhaust silencer system |
| UN, polit. | Simposio sobre la prevención y eliminación de los resquebrajamientos terreno y de los escapes de carbón y gas | Symposium on the Prevention and Suppression of Rock Bursts and of Coal and Gas |
| commun. | sintaxis de escape | escape syntax |
| auto. | sirena accionada por escape | exhaust alarm |
| transp. | sistema de detección de escapes de agua | water leakage detection system |
| aeron. | sistema de escape | egress system |
| transp., mech.eng. | sistema de escape | exhaust system |
| tech. | sistema de escape | escape system |
| tech. | sistema de escape continuo | continuous flow exhaust system |
| transp. | sistema de escape ventral | ventral exhaust system |
| environ., mech.eng. | sistema de reciclado de los gases de escape | exhaust gas recycle system |
| environ., mech.eng. | sistema de reciclado de los gases de escape | EGR system |
| mech.eng. | sistema indicador de la temperatura de los gases de escape | exhaust gas temperature indicating system |
| mech.eng. | sistema utilizando los gases de escape | system using the exhaust gases |
| mech.eng. | sobrealimentación por turbina de gas de escape | supercharging by means of exhaust gas turbines |
| mech.eng. | sobrealimentación por turbina de gas de escape | supercharging by means of exhaust turbo-blowers |
| tech. | sobrealimentador accionador por los gases de escape | exhaust supercharger |
| tech. | sobrealimentador con turbina accionado por los gases del escape | exhaust turbine supercharger |
| aerohydr. | sobrealimentador impulsado por los gases de escape | exhaust-driven supercharger |
| met. | soplete para escapar con polvo | powder scarfing torch |
| met. | soplete para escapar con polvo | powder deseaming burner |
| met. | soplete para escapar con polvo | powder deseaming blowpipe |
| med. | sustancia que escape por formación de espumas | substance lost by foaming from the test solution |
| IT, dat.proc. | tecla escape | escape key |
| IT, dat.proc. | tecla escape | cancel key |
| mech.eng. | temperatura de gases de escape | set pipe temperature |
| transp., avia. | temperatura de los gases de escape | exhaust gas temperature |
| transp., avia. | temperatura de los gases de escape | exhaust gas temperature turbine engines |
| tech. | temperatura del tubo de escape | tail pipe temperature |
| tech. | temperatura en el tubo de escape | tail pipe temperature |
| transp., construct. | tenazas del escape | nippers |
| tech. | tener escapes | overrun |
| pack. | tener escapes | leak |
| auto. | tener un escape | leak |
| meas.inst. | termómetro para gases de escape | exhaust gas thermometer |
| meas.inst. | termómetro para gases de escape | exhaust gas pyrometer |
| agric. | tobera acoplada al tubo de escape | air blast nozzle fitted to the exhaust pipe |
| mech.eng. | tobera de escape | exhaust pipe |
| transp., avia., mech.eng. | tobera de escape | exhaust nozzle |
| transp., avia., mech.eng. | tobera de escape de gases | exhaust nozzle |
| mech.eng. | tobera de escape de punta de pala | blade tip nozzle |
| mech.eng. | tobera de escape de tubos de llama | flame tube discharge nozzle |
| tech. | tobera de escape variable | variable exhaust nozzle |
| tech. | tobera del escape del motor de reacción | jet exhaust blast cone |
| transp., avia. | torbellino libre al borde de escape | trailing edge free vortex |
| el. | toro de escape de tobera | nozzle belt |
| transp., mech.eng. | tubería de escape | exhaust piping |
| tech. | tubo de escape | stack |
| transp., industr. | tubo de escape | exhaust pipe |
| transp. | tubo de escape | exhaust box |
| transp., mech.eng. | tubo de escape | jet pipe |
| transp., mech.eng. | tubo de escape | stub pipe |
| transp. | Tubo de escape | exhaust pipe |
| mech.eng. | tubo de escape | exhaust stack |
| mech.eng. | tubo de escape | stack pipe |
| mech.eng. | tubo de escape | tail pipe |
| mech.eng. | tubo de escape | air exhaust pipe |
| tech. | tubo de escape | waste pipe |
| tech. | tubo de escape | exhaust |
| load.equip. | tubo de escape | exhaust pipe (n.m.) |
| tech. | tubo de escape | discharge nozzle |
| mech.eng. | tubo de escape acodado | exhaust elbow pipe |
| mech.eng. | tubo de escape de aire de refrigeración | cooling air discharge tube |
| tech. | tubo de escape de la turbina | turbine exhaust |
| tech. | tubo de escape y silenciador | exhaust pipe and muffler |
| tech. | tubo de expulsión de los gases de escape de un motor reactor, que se abre y se cierra de acuerdo con los cambios en la fuerza de empuje | nozzle |
| mech.eng. | tubo doble de escape | twin exhaust pipes |
| tech. | tubos de escape | smokestacks |
| tech. | tubos de escape individuales | open stacks |
| gen. | tubos de escape para motores | silencers for motors and engines |
| gen. | tubos de escape para motores | exhausts for motors and engines |
| mech.eng. | turbina de gas de escape | exhaust-gas turbine |
| agric. | turbina de gas de escape | exhaust turbine |
| mech.eng. | turbocompresor de gas de escape | turbo compressor |
| mech.eng. | turbocompresor de gas de escape | turbosupercharger |
| mech.eng. | turbocompresor de gas de escape | exhaust gas turbocharger |
| mech.eng. | turbocompresor de gas de escape | turbocharger |
| mech.eng. | turbocompresor de gas de escape | turbo |
| chem. | utilización del calor de escape | waste-heat utilization |
| IT, dat.proc. | valor del escape | escapement value |
| transp. | valvula de escape | exhaust valve |
| mech.eng. | vapor de escape | exhaust steam |
| astronaut., transp. | velocidad de escape | velocity of escape |
| astronaut., transp. | velocidad de escape | escape velocity |
| commun., el. | velocidad de escape a la detección | blind speed |
| life.sc., transp. | velocidad de escape del sistema solar | solar system escape velocity |
| tech., mech.eng. | velocidad de escape ideal | ideal exhaust velocity |
| astronaut., transp. | velocidad de escape terrestre | earth escape velocity |
| tech. | verificar que no haya escape | leak check |
| mech.eng. | virola de cárter de escape | turbine frame outer case |
| industr., construct. | volante de escape de clavijas | pin pallet escapement balance |
| industr., construct. | volante regulado de escape de clavijas con dedo para amortiguador | timed balance for pin pallet escapement and impulse finger for shock absorbing device |
| industr., construct. | volante regulado de escape de clavijas con platillo para amortiguador | timed balance for pin pallet escapement and roller for shock absorbing device |
| industr., construct. | volante regulado de escape de clavijas eje de puntas | timed balance for pin pallet escapement and conical |
| tech. | válvula con escapes | leaky valve |
| meas.inst. | válvula de escape | bleed choke |
| lab.law., mech.eng. | válvula de escape | blow-off valve |
| automat. | válvula de escape | escape valve |
| transp., mech.eng. | válvula de escape | outlet port |
| automat., meas.inst. | válvula de escape | bleeder |
| avia. | válvula de escape | air vent |
| tech. | válvula de escape de aire | leakage air valve |
| tech. | válvula de escape de la bomba | pump outlet valve |
| automat. | válvula de escape en cabeza | overhead exhaust valve |
| automat. | válvula de escape en culata | overhead exhaust valve |
| earth.sc., mech.eng. | válvula de escape rápido | quick exhaust valve |
| transp., polit. | válvula de escape rápido | quick-release valve |
| gen. | válvula de escape rápido | unloader valve |
| tech. | válvula de escape superpuesta | overhead exhaust valve |
| auto. | válvula de recirculación de los gases de escape | exhaust gas recirculation EGR valve (EGR) |
| tech. | válvula reguladora de escape | blast gate |
| tech. | vástago de la válvula de escape | exhaust valve stem |
| mater.sc. | vía de escape abierta | open escape route |
| transp. | vía de escape de la vía de lanzamiento | run-round |
| transp. | vía de escape de la vía de lanzamiento | hump-avoiding line |
| construct. | vía de escape en emergencias | escape road |
| dril. | zona de escape | thief zone |
| transp., mech.eng. | álabes guías del escape | exhaust stator blades |
| transp. | ángulo de escape | rear incidence angle |
| tech. | árbol de levas de escape | exhaust camshaft |
| transp. | índice de humo de los gases de escape | exhaust smoke index |
