| Subject | Spanish | English |
| meteorol. | a escala de la tormenta | storm scale |
| commun. | Acceso a escala europea a los servicios de llamada gratuita | European wide access to green/freephone services |
| IMF. | aceleración de la escala de grados | grade creep |
| IMF. | aceleración de la escala de grados | grade drift |
| labor.org. | acuicultura de gran escala | large-scale aquaculture |
| labor.org. | acuicultura de macro-escala | macro-scale aquaculture |
| labor.org. | acuicultura de mediana escala | medium-scale aquaculture |
| labor.org. | acuicultura de pequeña escala | small-scale aquaculture |
| tech. | ajuste a cero de la escala de resistencia | resistance zero adjust |
| comp., MS | ajuste a la escala de tiempo | timeline snapping (Snapping the movement of the playhead during frame-by-frame playback, and snapping keyframes, to specific intervals on the timeline) |
| IT, dat.proc. | ajuste de escala al 200% | scaling to 200% |
| automat. | ajuste de la escala de los tiempos | time-centimeter control |
| tech. | ajuste de la resistencia a media escala | resistance midscale adjust |
| tech. | ajuste de una escala | scale adjustment |
| IT | algoritmo de compresión en escala de grises | grey scale compression algorithm |
| econ. | alta escala de integración | large scale Integration |
| tech. | alta frecuencia en la escala de longitudes de onda que se utiliza para comunicaciones militares de más largo alcance | high frequency, high finder |
| tech. | alta frecuencia en la escala de longitudes de onda que se utiliza para comunicaciones militares de más largo alcance | high frequency finder |
| construct. | andamio de escalas | ladder scaffold |
| construct. | andamio de escalas | ladder jack scaffold |
| construct. | barcos andamio de escalas de gato | ladder jack scaffold |
| meas.inst. | aparato de escala iluminada | illuminated-dial instrument |
| el. | aparato de escala lateral | edgewise instrument |
| tech., el. | aparato de escala móvil | moving-scale instrument |
| meas.inst. | aparato de escala proyectada | projected-scale instrument |
| chem. | balanza con proyección de la aguja sobre escala iluminada | projection balance |
| commer. | barrido a escala de la Unión Europea | sweep investigation |
| commer. | barrido a escala de la Unión Europea | sweep |
| commer. | barrido a escala de la Unión Europea | EU sweep |
| tech. | base de escala | scale base |
| automat. | calibración de una escala | scale calibration |
| tech. | campo útil de una escala | effective range of a scale |
| meteorol. | características de escala inferior a la malla | sub-grid scale features |
| meteorol. | características de escala sinóptica | synoptic scale features |
| polit. | Centro Internacional de la Energía Hidroeléctrica a Pequeña Escala | International Centre on Small Hydro Power |
| tech. | cero de la escala | zero scale mark |
| meteorol. | ciclón de escala sinóptica | synoptic-scale cyclone |
| stat. | cláusula de escala móvil | sliding-scale clause |
| IMF. | cláusula de escala móvil | escalation clause (salarios) |
| IMF. | cláusula de escala móvil | escalator clause (salarios) |
| fin. | cláusula de escala móvil | escalator clause |
| gen. | cláusula de escala móvil | escalation clause |
| insur. | comisión de escala móvil | sliding scale commission |
| IMF. | compras de activos a gran escala | large-scale asset purchases |
| tech. | comprobación de la escala | ranging |
| org.name. | Consulta de expertos sobre acuicultura rural en pequeña escala | Expert Consultation on Small-scale Rural Aquaculture |
| org.name. | Consulta de expertos sobre la gestión de la pesca en pequeña escala en África Subsahariana | Expert Consultation on the Management of Small-scale Fisheries in Sub-Saharan Africa |
| org.name. | Consulta regional de expertos sobre manejo de centrales y cooperativas lecheras en pequeña escala | Regional Expert Consultation on Management of Small-scale Milk Plants and Dairy Cooperatives |
| energ.ind., el. | Contador de coincidencias neutrónicas en gran escala | High Level Neutron Coincidence Counter |
| earth.sc., tech. | contador de escala | scaler |
| earth.sc., tech. | contador de escala | impulse counter |
| earth.sc. | contador de escala reversible | reversible scaler |
| earth.sc., tech. | contador de escalas | scaler |
| earth.sc., tech. | contador de escalas | impulse counter |
| insur. | contrato de escala móvil | sliding scale treaty |
| meteorol. | convección a escala de malla | grid-scale convection |
| tech. | cuadrante de escala | scale plate |
| nautic. | cuenta de escala | disbursement account |
| org.name. | Cursillo práctico sobre la preparación de los países para hacer frente a escaseces alimentarias agudas y de gran escala, destinado a los países de África occidental y central | Workshop on National Preparedness for Acute and Large-scale Food Shortages for Central and West African Countries |
| org.name. | Curso de capacitación en extensión para el fomento de la acuicultura rural en pequeña escala | Training Course on Extension for Small-scale Rural Aquaculture Development |
| UN, polit. | Curso práctico interregional sobre planificación, organización y administración de actividades en gran escala de reunión de datos demograficos y sociales para zonas pequeñas | Interregional Workshop on Planning, Organization and Administration of Large-scale Demographic and Social Data Collection Activities for Small Areas |
| meteorol. | de escala inferior a la malla | sub grid-scale |
| meteorol. | de escala sinóptica | synoptic-scale |
| polit. | Declaración sobre la contribución de la Organización Mundial del Comercio al logro de una mayor coherencia en la formulación de la política económica a escala mundial | Declaration on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policymaking |
| org.name. | Dependencia de Compra de Alimentos a Escala Internacional | International Food Procurement Unit |
| gen. | deseconomías de escala | diseconomies of scale |
| tech., mater.sc. | desviacion total de la escala | full scale deflection |
| tech. | desviación al límite de la escala | full-scale deflection |
| tech. | desviación total de la escala | full-scale deflection |
| tech. | discriminación de una escala | scale discrimination |
| radio | distorsión de la escala de gris | grey scale distortion |
| tech. | divisiones principales de la escala | major graduations |
| tech. | división de una escala | scale division |
| polit. | economìa de escala | economies of scale The factors which make it possible for larger organizations or countries to produce goods or services more cheaply than smaller ones (Factores que hacen posible que organizaciones o paìses más grandes produzcan bienes o servicios a menor precio que otros más pequeños) |
| rem.sens. | efecto de escala fotográfica | scale effect |
| environ. | el densitómetro se calibró mediante una escala gráfica de grises | the densitometer was calibrated by means of a step wedge |
| IT, life.sc. | elaboración de escalas de tiempo | time scale production |
| IT | elaboración de programas informáticos en gran escala | large-scale software design |
| meas.inst. | error de escala | scale error |
| meas.inst. | escala absoluta de Kelvin | Kelvin scale |
| meas.inst. | escala absoluta de Kelvin | absolute temperature scale |
| tech. | escala absoluta de temperatura | absolute scale of temperature |
| tech. | escala americana de calibres de alambres | American wire gauge |
| tech. | escala americana para calibres de alambre | American wire gauge |
| fin. | escala base de sueldos | base salary |
| fin. | escala base de sueldos | base pay |
| fin. | escala base de sueldos | basic salary rate |
| fin. | escala base de sueldos | base remuneration |
| corp.gov. | escala común de contribuciones del personal | common staff assessment scale |
| el. | escala cíclica de tiempo | cyclic timescale |
| health. | escala de Agpar | Agpar test |
| tech. | escala de alturas | height gage |
| econ. | escala de amortización | sinking fund table |
| econ. | escala de amortización | redemption table |
| meteorol. | escala de atenuación en 1/e | e-folding scale |
| industr., construct., chem. | escala de azules para lana | wool scale |
| tech. | escala de baja resistencia óhmica | low ohm scale |
| rem.sens. | escala de barra | bar scale |
| rem.sens. | escala de barra | graphic scale |
| textile | escala de barrados | barriness scale |
| rem.sens. | escala de base relación entre la base y la altura de vuelo | base-height ratio |
| meteorol. | escala de Beaufort | Beaufort scale |
| sugar. | escala de Brix | Brix scale |
| tech. | escala de calibración | calibration scale |
| radio | escala de calidad | quality scale |
| agric. | escala de carga | deadweight scale |
| agric. | escala de carga | displacement scale |
| IMF. | escala de cargos | schedule of charges |
| tech. | escala de cero suprimido | suppressed zero scale |
| nat.sc. | escala de cobertura de Daubenmire | Daubenmire's coverage scale |
| meteorol. | escala de colores | color table |
| meteorol. | escala de colores | color scale |
| meteorol. | escala de colores | color bar |
| meteorol. | escala de colores debajo del mapa | color bar at the bottom of the graphic |
| radio | escala de comparación | comparison scale |
| tech. | escala de conteo | scaler |
| IT, dat.proc. | escala de contraste | contrast scale |
| fin. | escala de contribuciones | scale of assessment |
| fin. | escala de contribuciones | scale of contributions |
| fin. | escala de contribuciones | contribution scale |
| tech. | escala de conversión | conversion scale |
| cartogr. | escala de coordenadas | coordinate scale |
| tech. | escala de coordenadas fotográficas | photo-coordinate scale |
| tech. | escala de corrección de alturas | elevation correction scale |
| tech. | escala de corrección de elevaciones | elevation correction scale |
| mil., artil. | escala de corrección del viento | wind indicator |
| mil., artil. | escala de corrección del viento | wind gage |
| el. | escala de corriente lineal | linear current range |
| law | escala de costos | range of costs |
| tech., meas.inst. | escala de crecidas | tide gauge |
| meas.inst. | escala de crecidas | floodometer |
| meas.inst. | escala de crecidas | thalassometer |
| tech., meas.inst. | escala de crecidas | tide gage |
| tech., mater.sc. | escala de Curie | Curie scale |
| tech. | escala de curso | course card |
| radio | escala de degradación | impairment scale |
| tech. | escala de derivas | deflection scale |
| med. | escala de desarollo | development test |
| avia. | escala de desviación | deviation scale |
| comp., MS | escala de dibujo | drawing scale (The ratio of distance on the printed page to distances in the real world. For example, a drawing scale of 1 cm = 1 m means that 1 centimeter on the printed page represents 1 meter in the real world) |
| tech. | teleimpresor escala de distancia | range scale |
| tech. | escala de distancia medida por el tiempo | time-distance scale |
| tech. | escala de diámetros | wire gage |
| gen. | escala de Douglas | Douglas scale |
| chem. | escala de dureza | scale of hardness |
| tech. | escala de elevación | elevation scale |
| el. | escala de equilibrio c.c. | d-c balance range |
| tech. | escala de espejo | mirror scale |
| med. | escala de execución | performance scale |
| chem. | escala de Fahrenheit | Fahrenheit’s scale |
| cartogr. | escala de fraccionamiento | scale extension |
| meteorol. | escala de fuerza del viento | wind force scale |
| radio | escala de gris | grey scale |
| video. | escala de grises | grey-scale chart |
| comp., MS | escala de grises | grayscale (A sequence of shades ranging from black through white, used in computer graphics to add detail to images or to represent a color image on a monochrome output device) |
| video. | escala de grises logarítmica | logarithmic grey-scale chart |
| UN, account. | escala de indemnizaciones | schedule of compensation awards |
| UN, account. | escala de indemnizaciones | schedule of awards |
| tech. | escala de inestabilidad | hunting scale |
| meteorol. | escala de intensidad de huracanes | hurricane intensity scale |
| meteorol. | escala de intensidad de Mercalli modificada | modified Mercalli intensity scale |
| meteorol. | escala de intensidad del viento | wind force scale |
| life.sc. | escala de la fuerza del viento | wind force scale |
| life.sc. | escala de la fuerza del viento | wind scale |
| life.sc. | escala de la fuerza del viento | scale of wind force |
| commun., IT | escala de la imagen | image scale |
| life.sc. | escala de la topografía | scale of survey |
| meteorol. | escala de la tormenta | storm-scale |
| meas.inst. | escala de las durezas de Mohr | Mohr's scale of hardness |
| law, crim.law. | escala de las penas | scale of sentences |
| tech. | escala de las tangentes | tangent scale |
| life.sc. | escala de Linke para azules del cielo | blue-sky scale |
| life.sc. | escala de Linke para azules del cielo | Linke scale |
| life.sc. | escala de Linke para azules del cielo | Linke blue sky scale |
| commun. | escala de longitudes de onda dentro de ciertos límites | band |
| corp.gov. | escala de los derechos | fee structure |
| chem. | escala de los pesos atómicos | atomic scale |
| tech. | escala de los vientos | wind scale |
| rem.sens. | escala de luminosidad | brightness scale |
| tech. | escala de límites de temperatura de funcionamiento | temperature limiting range of operation |
| meteorol. | escala de magnitud de momento | moment magnitude scale |
| meteorol. | escala de magnitud del momento | moment magnitude scale |
| tech. | escala de manómetro | manometer scale |
| UN, geol. | escala de marea | tide gauge |
| tech. | escala de margen | range scale (de trabajo) |
| dril. | escala de masa atómica | atomic mass scale |
| commun. | escala de matices | tone wedge |
| tech. | escala de medida | measuring rule |
| meteorol. | escala de Mercalli modificada | modified Mercalli scale |
| chem. | escala de Mohs | Mohs' scale |
| tech. | escala de Mohs | Mohs's scale |
| meteorol. | escala de nivel | stage gauge |
| meteorol. | escala de nivel | stage gage |
| meas.inst. | escala de nonio | vernier dial |
| tech., meas.inst. | escala de nonio | vernier scale |
| econ. | escala de operaciones crediticias | scale of credit operations |
| tech. | escala de ordenadas | offset scale |
| tech. | escala de paralaje | parallax scale |
| fishery | escala de peces con obstáculos alternados | staggered-flow fish |
| agric., construct. | escala de peces en cascada | pool and overfall fishway |
| agric., construct. | escala de peces en diagonal | diagonal baulk fish pass |
| agric., construct. | escala de peces por depósitos sucesivos con orificios inundables | pool and orifice fishway |
| tech. | escala de plasticidad | plastic range |
| IMF. | escala de precios | price range |
| gen. | escala de precios | price band |
| econ. | escala de precios para entrega immediata | spot price range |
| pharma. | Escala de puntuación de ajuste social de Rahe-Holmes | Rahe-Holmes social readjustment rating scale |
| tech. | escala de Rankine | Rankine scale |
| meas.inst. | escala de recuento | scaler |
| meas.inst. | escala de recuento reversible | reversible scaler |
| geol. | escala de reducción | plotting scale |
| tech. | escala de referencia de cabeceo | pitch reference scale |
| tech. | escala de regulación de temperatura | temperature controlling range |
| UN, account. | según el contexto escala de remuneraciones | schedule of compensation awards |
| UN, account. | según el contexto escala de remuneraciones | schedule of awards |
| econ. | escala de rendimiento | earning capacity |
| tech. | escala de resistencia baja | low ohm scale |
| tech. | escala de rumbo ampliada | expanded heading scale |
| meas.inst. | escala de Réaumur | Reaumur scale |
| meteorol. | escala de Saffir-Simpson | Saffir-Simpson scale |
| IMF. | escala de salarios | wage schedule |
| IMF. | escala de salarios | pay table |
| IMF. | escala de salarios | pay schedule |
| IMF. | escala de salarios | wage scale |
| IMF. | escala de salarios | salary scale general |
| IMF. | escala de salarios | salary schedule |
| gen. | escala de salarios | wage rate |
| IMF. | escala de sueldos | wage schedule |
| IMF. | escala de sueldos | pay table |
| IMF. | escala de sueldos | pay schedule |
| IMF. | escala de sueldos | wage scale |
| corp.gov. | escala de sueldos básicos/mínimos | base/floor salary scale ICSC |
| UN, tech. | escala de sueldos de las fuerzas armadas | military salary scale |
| food.serv. | escala de Talquist | Talquist scale |
| tech. | escala de tambor | drum dial |
| meteorol. | escala de temperatura | temperature scale |
| meteorol. | escala de temperatura absoluta | absolute temperature scale |
| phys. | escala de temperatura Celsius | Celsius temperature scale |
| tech. | escala de temperatura centígradas | centigrade temperature scale |
| tech., mater.sc. | escala de temperatura de Curie | Curie temperature scale |
| meteorol. | escala de temperatura Kelvin | Kelvin temperature scale |
| phys. | escala de temperatura termodinámica | thermodynamic temperature scale |
| tech., mech.eng. | escala de temperaturas Celsius | centigrade temperature scale |
| tech., mech.eng. | escala de temperaturas Celsius | Celsius temperature scale |
| tech., mech.eng. | escala de temperaturas Kelvin | thermodynamic temperature scale |
| tech., mech.eng. | escala de temperaturas Rankine | Rankine temperature scale |
| meas.inst. | escala de termómetro | thermometer scale |
| tech., meas.inst. | escala de termómetro | thermometric scale |
| pwr.lines. | escala de tiempo | timescale |
| comp., MS | escala de tiempo | timeline (A view type that displays items from left to right on a time scale. Use this view to display items in relation to time. Timeline is the default view type for Journal) |
| comp., MS | Escala de tiempo | Timeline (A graphic control that allows users to select time periods for data filtering, using a familiar linear time representation) |
| tech. | escala de tiempo atómico internacional | international atomic time scale |
| pwr.lines. | escala de tiempo cíclica | cyclic timescale |
| IT, life.sc. | escala de tiempo en sincronismo | time scale in synchronism |
| el. | escala de tiempo local independiente | local independent time scale |
| commun. | escala de tonos | tone wedge |
| tech. | escala de un contador | meter scale |
| life.sc. | escala de un mapa | map scale |
| life.sc. | escala de un plano | map scale |
| transp. | escala de un tren de mercancías | staging station for a goods train |
| transp. | escala de un tren de mercancías | staging point for a goods train |
| meteorol. | escala de valores | range of values |
| fish.farm. | escala de valorización | rating scale |
| tech. | escala de velocidades | range of speeds |
| meteorol. | escala de vientos Beaufort | Beaufort wind scale |
| tech. | escala de zonas | zone scale |
| tech. | escala de ángulos de alabeo lateral | bank angle scale |
| tech. | escala de ángulos de inclinación lateral | bank angle scale |
| mil., artil. | escala de ángulos de situación | site scale |
| met. | escala del grado de herrumbre de las superficies de acero | rust grade scales for steel surfaces |
| chem., met. | escala del grado de herrumbre para pinturas anticorrosivas | rust grade scale for anticorrosive paints |
| ed. | escala del índice de la conducta | behavior rating scale |
| tech. | escala fija de un aparato de medida | fixed scale of an instrument |
| dril. | escala geológica de tiempo | geologic time scale |
| antenn. | escala graduada de tubo de rayos catódicos | cathode-ray tube scale |
| rem.sens. | escala gráfica de gris | step wedge |
| rem.sens. | escala gráfica de gris | neutral scale |
| rem.sens. | escala gráfica de gris | step continuous wedge |
| UN | escala indicativa de contribuciones | indicative scale of contributions |
| nucl.phys. | Escala Internacional de Sucesos Nucleares | International Nuclear and Radiological Event Scale |
| nucl.phys. | Escala Internacional de Sucesos Nucleares | International Nuclear Event Scale |
| meas.inst. | escala internacional de temperatura | international practical temperature scale |
| phys. | escala internacional de temperatura de 1990 | International Temperature Scale of 1990 |
| tech. | escala medidora de plomada | plumb-bob gage |
| meteorol. | escala modificada de Mercalli | modified Mercalli scale |
| fin., lab.law. | escala móvil de salarios | sliding pay scale |
| law | escala normal de condena | standard sentencing range |
| chem. | escala polarimétrica de Ventzke | Ventzke scale |
| meteorol. | escala Saffir-Simpson de vientos de huracanes | Saffir-Simpson Hurricane Wind Scale |
| meteorol. | escala Saffir-Simpson del potencial de daños de huracanes | Saffir-Simpson Hurricane Damage Potential Scale |
| meas.inst. | escala termodinámica de temperatura de Kelvin | Kelvin thermodynamic scale of temperature |
| comp., MS | escalado, ajuste de escala | scaling (In computer graphics, the process of enlarging or reducing a graphical image--scaling a font to a desired size or scaling a model created with a CAD program, for example) |
| econ. | escalas uniformes de financiación | standardized scales of financing |
| meteorol. | esquema de precipitación a escala de malla | grid-scale precipitation scheme |
| transp. | estación de escala de un tren de mercancías | staging station for a goods train |
| transp. | estación de escala de un tren de mercancías | staging point for a goods train |
| meteorol. | estación de escala doble | twin-gauge station |
| meteorol. | estación de escala doble | twin-gage station |
| gen. | Estrategia para la dimensión exterior de la JAI: libertad, seguridad y justicia a escala mundial | JHA-Relex Strategy |
| gen. | Estrategia para la dimensión exterior de la JAI: libertad, seguridad y justicia a escala mundial | Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice |
| meteorol. | estructuras de escala sinóptica | synoptic scale features |
| UN | Estudio en gran escala de los daños sufridos por los bosques en Europa | Large-scale Forest Damage Survey in Europe |
| gen. | exceso de reglamentación a escala comunitaria | over-regulating at Community level |
| met. | expansion de la escala | scale expansion |
| fish.farm. | fabricante de piensos en pequeña o mediana escala | small medium-scale feed manufacturer |
| rem.sens. | fajas de escala común | common scale strips |
| meteorol. | fenómeno meteorológico de escala subsinóptica | sub-synoptic weather feature |
| tech. | forma de escala | scale shape |
| meteorol. | forzamiento de gran escala | large-scale forcing |
| rem.sens. | fotografía de media escala | medium-scale photography |
| tech. | fotometría de los patrones de la escala Pt. Co | photometry with standards on the Pt.Co scale |
| tech. | fuera de escala | off-scale |
| tech. | gama de escala | scale range |
| meteorol. | gradiente de escala inferior a la malla | sub-grid scale gradient |
| meteorol. | gradiente de presión de escala sinóptica | synoptic pressure gradient |
| gen. | graduación de la escala | scale mark |
| UN | Grupo de Trabajo sobre actividades mundiales y en gran escala | Working Group on Mega and Global Events |
| org.name. | Grupo Especial de Trabajo sobre la Preparación para Afrontar Escaseces Alimentarias Agudas y de Gran Escala | Ad Hoc Working Group on Preparedness for Acute and Large-scale Food Shortages |
| met. | homogeneización parcial de las segregaciones a la escala del grano | partial homogenizatiom of segregation on a grain scale |
| environ. | horno de escala reducida | small-scale furnace |
| environ. | horno de escala reducida | small-scale furnace Small enclosed structures containing a heat source, typically used for the purpose of intense heating. Most are lined with refractory material, the heat source is typically provided by electrical elements or the burning of gas, coke or coal |
| meas.inst. | iluminación de la escala | scale illumination |
| meas.inst. | iluminación de la escala | illumination of scale |
| meteorol. | imagen en escala de grises | grayscale image |
| meas.inst. | incremento entre divisiones de la escala | openness of scale |
| transp., mater.sc. | inspección de escala terminal | terminal check |
| chem. | instalación de evacuación a escala industrial | disposal facility on industrial scale |
| el., meas.inst. | instrumento de escala extendida | expanded scale instrument |
| el., meas.inst. | instrumento de escala móvil | moving-scale instrument |
| el., meas.inst. | instrumento de medida de escalas múltiples | multi-scale measuring instrument |
| tech. | interruptor de escala del acelerador | throttle range switch |
| tech. | interruptor selector de la escala de capacitancia | capacitance range switch |
| meas.inst. | intervalo de escala | scale interval |
| tech., meas.inst. | intervalo de escala | scale spacing |
| met. | intervalos entre las divisiones de la escala del fluximetro | intervals between scale divisions of the fluxmeter |
| meteorol. | lengua de aire húmedo o seco de escala subsinóptica | sub-synoptic moist or dry tongue |
| UN | levantar el mapa definitivo de la región fronteriza a escala 1:25.000 | definitive 1:25,000 scale map of the border region construction of the |
| supercond. | ley de escala de la densidad de fuerza de anclaje | scaling law of pinning force density |
| construct., health., environ. | Libro verde - Hacia una Europa sin humo de tabaco: opciones políticas a escala de la UE | Green Paper - Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level |
| earth.sc., el. | linealidad de la escala de grises | gray-scale linearity |
| tech. | longitud de escala | scale length |
| tech. | longitud de escala | linear scale length |
| tech. | longitud de escala | length of a scale |
| el., meas.inst. | longitud de la escala | scale length |
| rem.sens. | línea de escala constante | line of constant scale |
| rem.sens. | línea de escala constante | isoline |
| comp., MS | línea de quiebre de escala | scale break line (A line drawn across a chart area to indicate a significant gap between a high and low range of values on the chart) |
| el., industr. | manipulación de sustancias radiactivas a escala industrial | handling of radioactive substances on an industrial scale |
| auto. | manómetro de columna con escala en pulgadas | inch-column manometer |
| tech. | mapa de escala media | medium scale map |
| cartogr. | mapa de gran escala | large-scale map |
| cartogr. | mapa de media escala | medium-scale map |
| patents. | maquetas a escala de vehículos | scale-model vehicles |
| agric. | maquinilla de escala real | accommodation ladder winch |
| meas.inst. | marca de escala | graduation line |
| meas.inst. | marca de escala | graduation mark |
| tech., meas.inst. | marca de escala | scale mark |
| tech. | marcas finales de una escala | scale end marks |
| tech. | margen de escala | scale span |
| mater.sc. | mecanismo de ayuda a la infraestructura de gran escala | Large-scale infrastructure facility |
| econ. | media escala de integración | medium scale Integration |
| math. | medición a escala de Guttman | Guttman scaling |
| stat. | medición de la escala | measure of scale |
| tech. | medio de escala | midscale |
| transp., energ.ind. | medio de transporte a gran escala | bulk transport facility |
| video. | mira de escala de grises vertical | vertical grey-scale chart |
| police | modelo a escala de una playa | sand table |
| met. | máquina de oxicorte con escalas fijas o múltiples | radio cutting machine |
| fin. | método de escala de vencimientos | maturity ladder approach |
| fin. | método de escala de vencimientos | maturity-based method |
| gen. | módulo de apoyo en gran escala | heavy support package |
| video. | no-pureza de la escala de grises | white tracking error |
| video. | no-pureza de la escala de grises | grey-scale non-purity |
| el., meas.inst. | numeración de la escala | scale numbering |
| meteorol. | onda de gravedad de escala sinóptica atrapada en el ecuador | equatorially trapped, synoptic–scale gravity wave |
| meteorol. | onda de gravedad de escala sinóptica atrapada en el ecuador | equatorially trapped gravity wave |
| sec.sys. | operación de urgencia en gran escala | large-scale emergency operation |
| IT | papel de escala lineal | linear graph paper |
| wind. | parámetro de escala de la turbulencia | turbulence scale parameter |
| meteorol. | patrones meteorológicos de escala sinóptica dominantes | prevailing synoptic weather patterns |
| meteorol. | patrón de gran escala | large-scale pattern |
| econ. | pequeña escala de integración | small scale Integration |
| meteorol. | perturbación de escala sinóptica | synoptic disturbance |
| fishery | pescador de pequeña escala | artisanal fisherfolk |
| fishery | pescador de pequeña escala | artisanal fisherman |
| fishery | pescador de pequeña escala | artisanal fisher |
| gen. | plan de riego en pequeña escala | small-scale irrigation scheme |
| tech. | plan de vuelo con escala | stop over flight plan |
| el. | policélula LSI: policélula de integración en gran escala | polycell LSI |
| el. | policélula LSI: policélula de integración en gran escala | polycell large-scale integration |
| meteorol. | precipitación a escala de malla | grid-scale precipitation |
| tech. | precisión de una escala | scale accuracy |
| life.sc. | predicción de las condiciones meteorológicas a escala mundial | world-wide weather forecasting |
| econ. | principio de "pensar primero a pequeña escala" | "Think small first" principle |
| meteorol. | proceso de pequeña escala | small-scale process |
| meteorol. | procesos de escala fina | fine-scale processes |
| org.name. | Programa de acción para el desarrollo de las pesquerías en pequeña escala | Programme of Action for Development of Small-scale Fisheries |
| polit., loc.name., lab.law. | Programa de acción para el desarrollo del empleo a escala local | action and research programme on local employment development |
| polit., loc.name., lab.law. | Programa de acción para el desarrollo del empleo a escala local | Local Employment Development Action programme |
| agric. | programa de fomento de la inversión a escala empresarial | investment aid programme for individual holdings |
| econ. | proyecto de desarrollo en gran escala | large-scale development project |
| IT, el. | Proyecto de Microelectrónica Definido a Gran EscalaP1 | Microelectronics Large-Scale Targeted Project P1 |
| meteorol. | proyecto global internacional de escala continental | Global Continental-Scale International Project |
| org.name. | Proyecto regional para el desarrollo de la pesca costera en pequeña escala en el Asia sudoriental | Regional Project for Coastal, Small-scale Fisheries Development in South East Asia |
| org.name. | Proyecto subregional para el desarrollo integrado de la pesca continental en pequeña escala en el África oriental | Subregional Project for the Integrated Development of Small-scale Fisheries in Inland Waters in East Africa |
| commun. | próximo punto de escala | next port of call |
| nautic., transp. | puerto de escala | way port |
| transp. | puerto de escala | port of refuge |
| nautic., transp. | puerto de escala | intermediate port |
| tech. | punto de escala | point of changeover |
| meas.inst. | punto fijo de una escala | fixed scale point |
| meteorol. | realce estándar en escala de grises | standard grayscale enhancement |
| meas.inst. | rebasar el valor final de la escala | go off scale |
| org.name. | Red de industrias alimentarias en pequeña escala | Small-scale Food Industries Network |
| meteorol. | reducción de escala | downscaling |
| tech. | regla de escalas gráficas | plotting scale |
| IMF. | rendimientos de escala | returns to scale |
| IT | reproducción de la escala de grises | grey scale rendition |
| IT | reproducción de la escala de grises | gray scale rendition |
| meteorol. | retroalimentación de remolinos de escala sinóptica | synoptic eddy feedback |
| fish.farm. | sector de la pesca a pequeña escala | artisanal fishing |
| fish.farm. | sector de la pesca a pequeña escala | small-scale fisheries |
| fish.farm. | sector de la pesca a pequeña escala | small-scale fishing |
| fish.farm. | sector de la pesca a pequeña escala | artisanal fisheries |
| gen. | selección de la escala de distancias | range scale selection |
| tech. | selector de la escala de capacitancia | capacitance range selector |
| tech. | selector de la escala de resistencia | resistance range selector |
| org.name. | Seminario internacional sobre la remoción de peces en gran escala | International Seminar on Mass Removal of Fish |
| org.name. | Seminario sobre fomento de la carne en el sector de la producción en pequeña escala en África | Seminar on Meat Development for the Small-scale Sector in Africa |
| transp. | servicio de asistencia en las escalas | ground handling service |
| org.name. | Servicio de Recursos Humanos a Escala Mundial | HR Global Services |
| transp., avia. | servicios de asistencia en escala | ground-handling services |
| transp., avia. | servicios de asistencia en las escalas | handling services |
| transp., avia. | servicios de asistencia en las escalas | ground handling services |
| IT | sistema de gestión informatizado a escala departamental | departmental-level computerised-management system |
| econ. | sistema neutro respecto al uso de la economía de escala | scale neutral system |
| econ. | sistema que no comporta el uso de la economía de escala | scale neutral system |
| UN, ecol. | Sistema regional de Asia y el Pacífico para la energía hidroeléctrica en pequeña escala | Asia-Pacific Regional Network for Small-Hydropower |
| econ. | sistema sin economía de escala | scale neutral system |
| meteorol. | subsidencia resuelta a la escala de la malla | resolved-scale subsidence |
| nautic., transp. | suplemento de escala | calling surcharge shipping |
| org.name. | Taller regional sobre la intervención de la mujer en sistemas de riego en pequeña escala para determinados países anglófonos de África | Regional Workshop on Women in Small-scale Irrigation for Selected Countries of English Speaking Africa |
| org.name. | Taller sobre capacidad de las flotas de buques de pesca en gran escala | Workshop on Fleet Capacity of Large-scale Fishing Vessels |
| meas.inst. | termómetro de escala incorporada | thermometer with enclosed scale |
| comp., MS | tipo de datos escalar | scalar data type (A data type defined as having a predictable and enumerable sequence of values that can be compared for greater-than/less-than relationships. Scalar data types include integers, characters, user-defined enumerated data types, and (in most implementations) Boolean values) |
| stat. | tipo de escala | scale type |
| stat. | tipo de escala | measurement type |
| el., industr. | transformación de sustancias radiactivas a escala industrial | processing of radioactive substances on an industrial scale |
| tech. | trazos finales de una escala | scale end marks |
| comp., MS | unidad de escalado | scale unit (In Windows Azure, a base configuration of web and worker role instances and related services. A scale unit supports a defined degree of load in an application that can be easily duplicated and deployed to support additional load. A scale unit might consist of, for example, three web roles, two worker roles, one queue, and two SQL Database instances) |
| tech. | unidades de escala | scale unity |
| transp., avia. | utilización de la vía aérea sin escala prevista | transport by air without a scheduled stopover |
| meas.inst. | valor de escala | reading |
| tech. | valor de medio de escala | midscale value |
| tech., chem. | valor de regulación de la escala | span point |
| life.sc. | valor en la escala de intensidades | intensity scale value |
| meas.inst. | valor final de escala | full-scale value |
| meas.inst. | valor final de escala | end-scale value |
| tech. | valor máximo de la escala | full scale |
| tech. | valor máximo de la escala | maximum scale value |
| tech. | valor mínimo de la escala | minimum scale value |
| IMF. | variable de escala | scale variable |
| math. | variable de la escala | ladder variable |
| stat. | variables de escala de intervalo | interval scaled variables |
| stat. | variables de escala de razón | ratio scaled variables |
| stat. | variables de escala nominal | nominal scaled variables |
| meteorol. | vientos de escala sinóptica | synoptic-scale winds |
| electric. | voltímetro de baja escala | low-range voltmeter |
| el., meas.inst. | voltímetro de escala ensanchada | voltmeter with extended zero range |
| meas.inst. | voltímetro de escala ensanchada | expanded-scale voltmeter |
| math. | ìndice de la escala | ladder index |
| stat. | índice de la escala | ladder index |
