| Subject | Spanish | English |
| el. | abertura circular equivalente | equivalent circular aperture |
| coal. | abertura equivalente | equivalent orifice |
| fin. | activo equivalente moderno | modern equivalent asset |
| tax. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments |
| tax. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC |
| el. | admitancia equivalente | equivalent admittance |
| life.sc., transp. | altitud equivalente de aeródromo | equivalent altitude of aerodrome |
| el. | altura equivalente | effective height |
| chem. | altura equivalente a un plato teórico | height equivalent of theoretical plate |
| chem. | altura equivalente a un plato teórico | theoretical plate height |
| chem. | altura equivalente a un plato teórico | height equivalent to theoretical plate |
| chem. | altura equivalente a un plato teórico | H.E.T.P. |
| construct. | altura equivalente al agua de riego | delta |
| agric., construct. | altura equivalente de humedad | water-depth ratio |
| earth.sc., mech.eng. | altura equivalente de presión | pressure head |
| earth.sc., mech.eng. | altura equivalente de velocidad | velocity head |
| el. | anchura de banda equivalente de ruido del receptor | equivalent receiver noise bandwidth |
| el. | anchura de banda equivalente del ruido a la entrada | effective input noise bandwidth |
| el. | anchura de banda equivalente global de ruido | width of the effective overall noise band |
| stat. | análisis equivalentes | equivalent analyses |
| el. | aspiradora equivalente | equivalent vacuum cleaner |
| meteorol. | atmósfera barotrópica equivalente | Equivalent Barotropic Atmosphere |
| social.sc., lab.law. | Ayuda equivalente a la jubilación anticipada | aid equivalent to early retirement |
| dril. | barril equivalente | barrel equivalent |
| stat. | bloque estadísticamente equivalente | statistically equivalent block |
| chem. | cantidades químicamente equivalentes | chemically equivalent quantities |
| el. | capacitancia equivalente | equivalent capacitance |
| work.fl., IT | características de clasificación equivalentes | equivalent characteristics for arrangement |
| relig. | características equivalentes | equivalent characteristics |
| gen. | carbonato de calcio equivalente | calcium carbonate equivalent |
| met. | carbono equivalente | carbon equivalent |
| construct. | carga equivalente | equivalent load |
| earth.sc., el. | circuito eléctrico equivalente | equivalent electric circuit |
| antenn. | circuito equivalente de un rectificador de contacto | rectifier |
| stat. | clase equivalente | equivalence class |
| health. | compromiso de equivalente de dosis | dose-equivalent commitment |
| med. | compromiso de equivalente de dosis en la población | population dose-equivalent commitment |
| econ. | compromisos equivalentes | equivalent commitments |
| chem. | concentración equivalente | equivalent concentration |
| UN, clim. | concentración equivalente de dióxido de carbono "El efecto combinado de todos los gases de efecto invernadero para producir el forzamiento radiativo se expresa con frecuencia en términos de la concentración equivalente de dióxido de carbono que producirá" | Equivalent carbon dioxide concentration |
| chem. | conductancia equivalente | equivalent conductance |
| earth.sc., el. | conductibilidad equivalente | equivalent conductibility |
| chem. | conductividad equivalente | equivalent conductivity |
| chem., el. | conducto equivalente a una red | equivalent main |
| auto.ctrl. | constante de tiempo equivalente | equivalent time constant |
| el. | constantes equivalentes del suelo | effective ground constants |
| el. | contenido binario equivalente | equivalent binary content |
| gen. | contenido equivalente de boro | equivalent boron content |
| gen. | contenido equivalente de uranio | equivalent uranium content |
| meteorol. | contenido equivalente en agua | water equivalent content |
| tech. | Contenido técnico equivalente | equivalent technical content |
| econ. | contribución equivalente | matching contribution |
| life.sc. | correcciones equivalentes | equivalent corrections |
| nucl.phys. | cámara de ionización equivalente al aire | air-equivalent ionization chamber |
| earth.sc. | cámara de ionización equivalente de aire | air-wall ionization chamber |
| earth.sc. | cámara de ionización equivalente de aire | air-wall ionisation chamber |
| earth.sc. | cámara de ionización equivalente de aire | air equivalent ionization chamber |
| earth.sc. | cámara de ionización equivalente de aire | air equivalent ionisation chamber |
| earth.sc. | cámara de ionización equivalente de tejido | tissue equivalent ionization chamber |
| earth.sc. | cámara de ionización equivalente de tejido | tissue equivalent ionisation chamber |
| el. | cámara equivalente al aire | air-well ionization chamber |
| math. | decimales equivalentes | equivalent decimals |
| polit., law | declaración equivalente al juramento | solemn affirmation equivalent to an oath |
| nat.sc. | densidad equivalente | equivalent density |
| dril. | densidad equivalente de circulación | equivalent circulating density |
| dril. | densidad estática equivalente | equivalent static density (ESD) |
| cust. | derechos de aduana y exacciones de efecto equivalente | customs duties and charges having equivalent effect |
| stat. | desviación equivalente normal | normal equivalent deviate |
| stat., scient. | desvió normal equivalente | normal equivalent deviate |
| math. | desvìo equivalente | equivalent deviate |
| math. | desvìo normal equivalente | NED |
| math. | desvìo normal equivalente | normal equivalent deviate |
| stat. | desvío equivalente | equivalent deviate |
| stat. | desvío normal equivalente | normal equivalent deviate |
| nucl.phys. | detector de centelleo equivalente al tejido | tissue equivalent scintillation detector |
| nucl.phys. | detector de centelleo equivalente en aire | air-equivalent scintillation detector |
| earth.sc., el. | diagrama de circuito equivalente | equivalent circuit diagramme |
| el. | diferencia equivalente | equivalent resistance error |
| magn. | dimensiones equivalentes de un circuito magnético | effective dimensions of a magnetic circuit pl |
| el. | diodo equivalente | equivalent diode |
| antenn. | diodo equivalente de un triodo | equivalent diode of a triode |
| earth.sc. | diámetro equivalente | sediment diameter |
| earth.sc. | diámetro equivalente | equivalent diameter |
| chem. | diámetro equivalente a la superficie exterior | surface diameter |
| nucl.phys. | diámetro equivalente aerodinámico | aerodynamic equivalent diameter |
| automat. | diámetro equivalente de una barra de regulación | equivalent effective radius of a control rod |
| chem. | diámetro esférico equivalente | equivalent spherical diameter |
| chem. | diámetro superficie-volumen equivalente | surface-volume diameter |
| nucl.phys. | diámetro termodinámico equivalente | thermodynamic equivalent diameter |
| chem. | diámetro volumétrico equivalente | volume diameter |
| environ. | dióxido de carbono equivalente | carbon dioxide equivalent |
| environ. | dióxido de carbono equivalente | CO2-eq |
| environ. | dióxido de carbono equivalente | CO2 equivalent |
| fin. | documento contable de valor probatorio equivalente | accounting document of equivalent probative value |
| immigr. | documento equivalente al pasaporte | passport substitute |
| immigr. | documento equivalente al pasaporte | document replacing passport |
| immigr. | documento equivalente al pasaporte | document in lieu of passport |
| med. | dosis biológica equivalente | biological equivalence dose |
| health. | dosis colectiva equivalente | collective dose equivalent |
| health. | dosis efectiva equivalente | effective dose equivalent |
| environ. | dosis equivalente | equivalent dose A quantity used in radiation protection, expressing all radiation on a common scale for calculating the effective absorbed dose. The unit of dose equivalent is the rem. which is numerically equal to the absorbed dose in rads multiplied by certain modifying factors such as the quality factor, the distribution factor, etc. |
| health. | dosis equivalente | dose equivalent |
| stat. | dosis equivalente | equivalent dose |
| environ., el. | dosis equivalente ambiental | ambient dose equivalent |
| health. | dosis equivalente colectiva | collective equivalent dose |
| med. | dosis equivalente colectiva | sub-population collective dose |
| med. | dosis equivalente colectiva | group collective dose |
| health., el. | dosis equivalente comprometida | committed equivalent dose |
| health., phys.sc. | dosis equivalente comprometida | committed dose equivalent H50 |
| environ., el. | dosis equivalente direccional | directional dose equivalent |
| health. | dosis equivalente efectiva | effective dose equivalent |
| nucl.phys. | dosis equivalente individual | personal dose equivalent |
| nucl.phys. | dosis equivalente integrada durante cinquenta años | committed dose equivalent |
| health., nucl.phys. | dosis equivalente máxima admisible | maximum-permissible-dose equivalent |
| health. | dosis equivalente máxima admisible | maximum permissible dose equivalent |
| health. | dosis equivalente máxima admisible | dose equivalent limit |
| health. | dosis equivalente personal | personal dose equivalent |
| environ. | dosis equivalentes de un grupo | sub-population collective dose |
| environ. | dosis equivalentes de un grupo | group collective dose |
| health. | dosis única biológicamente equivalente | equivalent single dose |
| health. | dosis única biológicamente equivalente | biologically equivalent single dose |
| health. | dosis única equivalente | equivalent single dose |
| health. | dosis única equivalente | biologically equivalent single dose |
| nucl.phys. | dosímetro de dosis equivalente | dose equivalent monitor |
| nucl.phys. | dosímetro de dosis equivalente | dose equivalent meter |
| meas.inst. | dosímetro en cámara de ionización equivalente al tejido | tissue-equivalent ionization chamber dosemeter |
| el. | duración media de corte equivalente | annual/monthly load weighted equivalent interruption duration |
| life.sc. | ecuaciones de observaciones equivalentes | equivalent observation equations |
| ed. | edad equivalente | age equivalent |
| tech. | el equivalente acústico de inductancia | inertance |
| fin. | el importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco | the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank |
| environ. | emisiones antropógenas agregadas, expresadas en dióxido de carbono equivalente, de los gases de efecto invernadero | aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of greenhouse gases |
| environ. | emisiones expresadas en dióxido de carbono equivalente | carbon dioxide equivalent emissions |
| stat. | empleo equivalente dedicación completa | full-time equivalent |
| stat. | empleo equivalente dedicación completa | FTE |
| tech., mater.sc. | endurancia equivalente | equivalent endurance |
| UN, clim. | equilibrio en condiciones de C02 equivalente duplicado | Doubled equivalent-CO2 equilibrium |
| fin. | equivalente a acción ordinaria | common stock equivalent |
| tech. | equivalente a un pelotón en las fuerzas de seguridad de la Fuerza Aérea | flight |
| gen. | equivalente actuarial | actuarial equivalent |
| unions. | equivalente actuarial de la pensión de jubilación | actuarial equivalent of the retirement pension |
| econ. | equivalente ad valorem | ad valorem equivalent |
| stat. | equivalente adulto | adult equivalent |
| comp., MS | equivalente al clic con botón secundario | right-click equivalent (Any action that opens a shortcut menu or other feature that you usually open by using a right mouse button) |
| life.sc., chem. | equivalente al xileno | xylene equivalent |
| econ. | equivalente anual | annual equivalent |
| fin., polit., interntl.trade. | equivalente arancelario | tariff equivalent |
| commer. | equivalente arancelario máximo | maximum tariff equivalent |
| med. | equivalente asmático | asthmatic equivalent |
| med. | equivalente balneoterapéutico | balneotherapeutic equivalent |
| med. | equivalente bioanalítico | bioanalytical equivalent |
| chem. | equivalente calorífico | thermal equivalent |
| life.sc., agric. | equivalente centrífugo de humedad | moisture equivalent |
| life.sc., agric. | equivalente centrífugo de humedad | centrifuge moisture equivalent |
| chem. | equivalente coloidal | colloid equivalent |
| food.serv. | equivalente de almidón | starch equivalent |
| med. | equivalente de ansiedad | anxiety equivalent |
| construct. | equivalente de arena | equivalent sand |
| nucl.phys. | equivalente de boro | boron equivalent |
| nat.res., agric. | equivalente de canal | carcase equivalent |
| environ. | equivalente de carbón | carbon equivalent |
| agric. | equivalente de cereales | cereal equivalent |
| meas.inst. | equivalente de cono de Seger | fusion cone equivalent |
| meas.inst. | equivalente de cono de Seger | pyrometric cone equivalent |
| phys., meas.inst. | equivalente de cono de Seger | Seger cone equivalent |
| isol. | equivalente de depurador de askarel | scavenger equivalent of askarel |
| med. | equivalente de dosis anual en tejido | annual dose equivalent in tissue |
| health. | equivalente de dosis efectiva | effective dose equivalent |
| med. | equivalente de dosis individual | individual dose equivalent |
| health. | equivalente de dosis media en la población | average dose equivalent to the population |
| med. | equivalente de dosis "per capita" | per caput dose-equivalent |
| IMF. | equivalente de efectivo | cash equivalent |
| med. | equivalente de glucosa | glucose equivalent |
| chem. | equivalente de hidrógeno reactivo | reactive hydrogen equivalent |
| life.sc., agric. | equivalente de humedad | moisture equivalent |
| agric. | equivalente de leche | milk equivalent |
| agric. | equivalente de longitud del pescado transformado | processed length equivalent |
| stat., agric. | equivalente de madera en bruto | raw wood equivalent |
| med. | equivalente de plomo | protective value |
| med. | equivalente de plomo | lead equivalent |
| environ. | equivalente de población | population equivalent |
| fin. | equivalente de precios de mercado | market price equivalent |
| med. | equivalente de retinol | retinol equivalent |
| commer. | equivalente de subsidio al consumidor | consumer support estimate |
| agric., industr. | equivalente de subsidios a la producción | producer subsidy equivalent |
| commer., fin. | equivalente de subsidios al consumidor | consumer subsidy equivalent |
| agric., industr. | equivalente de subsidios al productor | producer subsidy equivalent |
| fin., industr. | equivalente de subvención | grant equivalent |
| fin., industr. | equivalente de subvención | subsidy-equivalent |
| agric. | equivalente de superficie cultivada | land area equivalent |
| med. | equivalente de tocoferol | tochopherol equivalent |
| med. | equivalente de tocoferol | tocopherol equivalent |
| math. | equivalente decimal | decimal equivalent |
| fin. | equivalente del delta | delta-weighted equivalent |
| fin. | equivalente del delta | delta-based equivalent |
| IMF. | equivalente del efectivo | cash equivalent (MEFP) |
| health. | equivalente del radio | radium equivalent |
| gen. | equivalente débil de las gramáticas | weak equivalence of grammars |
| chem. | equivalente electroquímico | electrochemical equivalent |
| meteorol. | equivalente en agua | water equivalent |
| meteorol. | equivalente en agua | snow-water equivalent |
| meteorol. | equivalente en agua de la capa de nieve | water equivalent snow depth |
| meteorol. | equivalente en agua de la capa de nieve | snow water equivalent |
| meteorol. | equivalente en agua de la nieve | frozen snow-water equivalent |
| meteorol. | equivalente en agua de la nieve | snow-water equivalent |
| meteorol. | equivalente en agua de la nieve | liquid snow-water equivalent |
| life.sc. | equivalente en agua de la nieve | water-equivalent of snow ù |
| life.sc. | equivalente en agua de la nieve | snow water equivalent |
| chem. | equivalente en agua del calorímetro | water equivalent of calorimeter |
| chem. | equivalente en aire | air equivalent |
| UN, clim. | equivalente en CO2 | CO2 equivalent |
| met. | equivalente en cobre | fictious copper titre |
| met. | equivalente en cobre | equivalence factor |
| met. | equivalente en cobre | copper equivalent |
| gen. | equivalente en megatones | equivalent megatonnage |
| gen. | equivalente en megatones | Megaton equivalent |
| agric. | equivalente en peso | equivalent weight |
| earth.sc. | equivalente en plomo | lead equivalent |
| agric. | equivalente en productos lácteos | equivalent in milk products |
| econ. | equivalente en subvenciones al consumo | consumer subsidy equivalent OECD |
| econ. | equivalente en subvenciones al productor | producer subsidy equivalent OECD |
| fin., industr. | equivalente en subvención | subsidy-equivalent |
| fin., industr. | equivalente en subvención | grant equivalent |
| fin. | equivalente en subvención neta | net grant equivalent |
| stat., social.sc., lab.law. | equivalente en tiempo completo | full-time equivalent |
| agric. | equivalente en trigo | wheat equivalent |
| med. | equivalente epiléptico | epileptic equivalent |
| chem. | equivalente epoxídico | epoxy equivalent |
| chem. | equivalente epóxido | epoxide equivalent |
| math. | equivalente fraccionario | fraction equivalent |
| gen. | equivalente fuerte de las gramáticas | strong equivalence of grammars |
| tech., mater.sc. | equivalente físico de Roentgen | Roentgen equivalent physical |
| chem. | equivalente gramo | gram-equivalent |
| environ. | equivalente habitante | p.e. |
| environ. | equivalente habitante | population equivalent |
| anim.husb. | equivalente huevo en cáscara | shell egg equivalent |
| tech., mater.sc. | equivalente humano de Roentgen | Roentgen equivalent man |
| med. | equivalente isodinámico | isodynamic equivalent |
| meteorol. | equivalente líquido de la nieve | snow liquid equivalent |
| tech., mater.sc. | equivalente mamífero de Roentgen | Roentgen equivalent mammal |
| chem. | equivalente molar | molar equivalent |
| fin. | equivalente neto de subvención | net grant equivalent |
| life.sc. | equivalente osmótico | osmotic equivalent |
| clim. | equivalente pluviométrico | rainfall equivalent |
| med. | equivalente proteico | protein equivalent |
| med. | equivalente psíquico | psychic epilepsy |
| med. | equivalente psíquico | psychic equivalent |
| chem. | equivalente químico | chemical equivalent |
| chem. | equivalente químico | equivalent weight |
| fin. | equivalente-subvención neto | net grant equivalent |
| fin. | equivalente subvención neto | net grant equivalent |
| med. | equivalente síquico | psychical equivalent |
| med. | equivalente síquico | psychic equivalent |
| gen. | equivalente total de contenido de boro | total equivalent boron content |
| agric., chem. | equivalente ácido | acid equivalent |
| math. | equivalentes de las fracciones | equivalents of fractions |
| comp., MS | equivalentes dietéticos de folato | dietary folate equivalents (Method for calculating folic acid intake taking into account the lower availability of mixed folates in food compared with synthetic tetrahydrofolate used in food enrichment and supplements) |
| dril. | equivalentes en partes por millón | equivalent parts per million |
| fin. | equivalentes lìquidos | cash equivalents |
| el. | error de resistencia equivalente corregido | corrected equivalent resistance error |
| patents. | es equivalente a un hecho | it is equivalent to a fact |
| nucl.phys. | espesor equivalente de la ventana | equivalent window thickness of a detector system |
| earth.sc., el. | esquema de circuito equivalente | equivalent circuit diagramme |
| work.fl., transp. | esquema de conexiones equivalentes | equivalent circuit diagram |
| stat. | estadístico de contraste equivalente | equivalent test statistic |
| tech. | evaporación equivalente | equivalent evaporation |
| fin. | exacciones de efecto equivalente | charges having equivalent effect |
| fin., polit. | exacciones de efecto equivalente a los derechos de aduana | charges having equivalent effect to customs duties |
| econ. | exacción de efecto equivalente | charge having equivalent effect |
| gov., lab.law. | experiencia profesional de nivel equivalente | equivalent professional experience |
| gen. | experiencia profesional que garantice un nivel equivalente | equivalent professional experience |
| met. | factor de cobre equivalente | equivalence factor |
| met. | factor de cobre equivalente | fictious copper titre |
| met. | factor de cobre equivalente | copper equivalent |
| radio | factor del radio equivalente de la Tierra | effective Earth-radius factor |
| earth.sc. | filtración de calidad equivalente | quality equivalent filtration |
| fin. | fondo equivalente | equivalent fund |
| ed. | formación reconocida equivalente | education and training recognised as being of equivalent level |
| math. | fracciones equivalentes | equivalent fractions |
| gen. | fuerza armada combinada equivalente a un batallón | combined-arms, battalion-sized force |
| psychol. | funcionalmente equivalente | functionally equivalent |
| tech. | galón americano equivalente a 3, 785 litros | American gallon |
| radio | gradiente equivalente | equivalent gradient |
| chem. | gramo-equivalente | gram-equivalent |
| telecom. | grupo de circuitos equivalente | equivalent random circuit group |
| environ. | habitante equivalente | population equivalent |
| law, fin. | importe equivalente crédito | credit equivalent amount |
| law, fin. | importe equivalente posición | position equivalent amount |
| fin. | impuestos de efecto equivalente a los derechos de aduana | charges having an effect equivalent to customs duties |
| meas.inst. | impulsímetro en cámara de ionización equivalente al tejido | tissue-equivalent ionization chamber dose ratemeter |
| econ. | inexistencia de una contrapartida equivalente y simultánea por parte del beneficiario | absence of any simultaneous equivalent counterpart provided by the beneficiary |
| fin. | instrumento equivalente a un contrato financiero a plazo | instrument equivalent to a financial-futures contract |
| el. | intensidad de campo equivalente | effective field strength |
| health. | intensidad de dosis equivalente | dose equivalent rate |
| el. | intensidad de tráfico aleatorio equivalente | equivalent random traffic |
| telecom. | intensidad de tráfico equivalente | equivalent random traffic intensity |
| energ.ind. | kilogramo equivalente de petróleo 41.860 julios PCN/kg | kilogram of oil equivalent |
| fin. | la prohibición de cualesquiera exacciones de efecto equivalente | the prohibition of all charges having equivalent effect |
| UN, biol., sec.sys. | Lista de las Naciones Unidas de parques nacionales y reservas equivalentes | United Nations List of National Parks and Equivalent Reserves |
| earth.sc. | luminancia equivalente | equivalent luminance |
| earth.sc. | luminancia equivalente al deslumbramiento | equivalent veiling luminance |
| industr. | luz equivalente | equivalent lamp |
| health. | límite de equivalente de dosis | maximum permissible dose equivalent |
| health. | límite de equivalente de dosis | dose equivalent limit |
| med. | límite de equivalente de dosis de la Comisión Internacional de Protección Radiológica | International Commission on Radiological Protection dose limit |
| med. | límite de equivalente de dosis de la Comisión Internacional de Protección Radiológica | ICRP dose limit |
| health. | límites de equivalente de dosis | dose-equivalent limits |
| health. | material equivalente a tejido | tissue equivalent material |
| nucl.phys. | material equivalente al tejido | tissue equivalent material |
| life.sc. | medición de equivalentes en agua de la nieve. | snow survey |
| fin. | medida de efecto equivalente | action having similar effect |
| econ. | medida de efecto equivalente | measure having equivalent effect |
| meas.inst. | medida de equivalentes a distintas frecuencias | net-loss measurement |
| econ., market. | Medida de la Ayuda Equivalente | Equivalent Measurement of Support |
| fin., polit. | medidas de efecto equivalente | measures having equivalent effect |
| cust. | mercancías equivalentes | equivalent goods |
| earth.sc., tech. | miligramo equivalente por millón | milligram equivalent per million |
| life.sc. | modelo barotrópico equivalente | equivalent barotropic model |
| stat. | muestra equivalente | equivalent samples |
| stat., scient. | muestras equivalentes | equivalent samples |
| el. | método del haz aleatorio equivalente | equivalent random method |
| health. | nivel acústico continuo equivalente | equivalent continuous sound level |
| health. | nivel acústico continuo equivalente | average level |
| health. | nivel acústico equivalente | equivalent sound level |
| environ., tech. | nivel continuo sonoro equivalente | equivalent continuous sound level |
| health. | nivel de intensidad sonora equivalente | loudness level |
| health. | nivel de intensidad sonora equivalente | equivalent sound intensity level |
| health. | nivel de presión acústica continua equivalente ponderado A | equivalent continuous A-weighted sound pressure level |
| environ., tech. | nivel de presión acústica continuo equivalente | equivalent continuous sound pressure level |
| environ., tech. | nivel de presión acústica continuo equivalente | time average sound pressure level |
| environ., tech. | nivel de presión acústica continuo equivalente | equivalent continuous noise level |
| environ., tech. | nivel de presión acústica continuo equivalente ponderado A | LAeq |
| environ., tech. | nivel de presión acústica continuo equivalente ponderado A | A-weighted equivalent continuous sound pressure level |
| commer. | nivel de protección equivalente | equivalent level of protection |
| environ., tech. | nivel de ruido continuo equivalente | equivalent continuous sound pressure level |
| environ., tech. | nivel de ruido continuo equivalente | equivalent continuous noise level |
| environ., tech. | nivel de ruido continuo equivalente | time average sound pressure level |
| earth.sc. | nivel de ruido equivalente | equivalent noise level |
| environ. | nivel equivalente de ruido medio | community noise equivalent level |
| earth.sc., environ. | nivel equivalente ponderado de ruido continuo percibido | weighted equivalent continuous perceived noise level |
| gov., social.sc. | número de empleados en unidades equivalentes de jornada completa | number of employees in full-time equivalent units |
| textile | número equivalente | equivalent count |
| math. | números equivalentes | equivalent numbers |
| comp., MS | objetos equivalentes | equivalent objects (Different files (for example, .vhd files) on which a user has set the same family and release properties to indicate that the different files are related) |
| econ., market. | obligación sustancialmente equivalente | substantially equivalent obligation |
| life.sc. | observaciones equivalentes | equivalent observations |
| el. | parámetros equivalentes del terreno | equivalent earth parameters |
| antenn., opt. | perfil de salto de índice equivalente | equivalent step index profile |
| magn. | permitividad relativa compleja equivalente | effective complex relative permittivity |
| meas.inst. | peso equivalente | symbol weight |
| meas.inst. | peso equivalente | equivalent weight |
| meas.inst. | peso equivalente | reacting weight |
| meas.inst. | peso equivalente | combining weight |
| chem. | peso equivalente de aminas | amine equivalent weight |
| chem. | peso equivalente de epóxido | epoxy equivalent weight |
| chem. | peso equivalente epoxi | epoxy equivalent weight |
| ed. | Plan de Estìmulo del Ahorro por Contribuciones Equivalentes al Empleado | Savings Incentive Match Plan for Employees |
| med. | plástico equivalente a los tejidos humanos | tissue-equivalent plastic |
| fin. | posición equivalente al contado | equivalent position in the underlying security |
| fin. | posición equivalente al contado | equivalent position |
| fin. | posición equivalente de spot | equivalent position in the underlying security |
| fin. | posición equivalente de spot | equivalent position |
| earth.sc., mech.eng. | potencia al freno equivalente | total equivalent brake horsepower |
| avia. | potencia axial equivalente | equivalent shaft horsepower |
| el. | potencia de ruido equivalente | equivalent noise power |
| el. | potencia equivalente de cresta de una señal telefónica múltiplex | equivalent r.m.s.sine wave power of the peak of a multiplex telephone signal |
| avia. | potencia equivalente en el árbol | equivalent shaft horsepower |
| el. | potencia interferente equivalente a la entrada | equivalent input interfering power |
| antenn. | potencia isotrópica radiada equivalente en una dirección dada | equivalent isotropically radiated power in a given direction |
| energ.ind. | potencia nominal equivalente de los generadores de vaporcalderade una central termoeléctrica | equivalent nominal capacity of a steam generator of a thermal station |
| health. | potencial constante equivalente | equivalent constant voltage |
| dril. | presión de poro equivalente | equivalent pore pressure |
| comp., MS | Privacidad equivalente por cable | Wired Equivalent Privacy (An encryption algorithm system included as part of the 802.11 standard, developed by the Institute of Electrical and Electronics Engineers as a security measure to protect wireless LANs from casual eavesdropping. WEP uses a shared secret key to encrypt packets before transmission between wireless LAN devices and monitors packets in transit to detect attempts at modification. WEP offers both 40-bit and 128-bit hardware-based encryption options) |
| life.sc. | proyección equivalente | equivalent projection |
| tech. | proyección equivalente | equal area projection |
| gen. | puesto equivalente | job matched |
| antenn. | radio equivalente de un conductor o un elemento multiconductor | equivalent radius of a conductor or a multi-wire element |
| radio | radio equivalente de la tierra | effective radius of the Earth |
| math. | razones equivalentes | equivalent ratios |
| math. | razones equivalentes | equal ratios |
| tech. | reactividad equivalente | reactivity worth |
| law, fin. | recaudación equivalente del impuesto | collection of taxes in a uniform manner |
| gen. | reconocer como equivalente | to recognize as being equivalent |
| el. | red equivalente | equivalent network |
| el. | red equivalente activa | equivalent active network |
| el. | red equivalente pasiva | passive equivalent network |
| el. | red pasiva equivalente | passive equivalent network |
| life.sc. | Relación coloides-humedad equivalente | colloidal-moisture equivalent ratio |
| fin. | rendimiento del impuesto equivalente | equivalent taxable yield |
| fin. | rendimiento equivalente a un interés nominal | equivalent simple interest yield |
| fin. | rendimiento equivalente a un interés nominal | interest-bearing basis rate |
| fin. | rendimiento equivalente a un interés nominal | coupon equivalent yield |
| stat., social.sc. | renta equivalente | equivalised income |
| fin. | rentabilidad equivalente a la de bonos | equivalent bond yield |
| fin. | rentabilidad equivalente a la de bonos | bond-equivalent yield |
| fin. | reserva equivalente al capital reembolsado | capital redemption reserve |
| stat., earth.sc., el. | resistencia equivalente | equivalent resistance |
| automat. | resistencia equivalente del circuito de mando | equivalent control circuit resistance |
| met. | resistencia nominal a la traccion equivalente | equivalent nominal tensile strength |
| earth.sc., el. | resistencia serie equivalente de un condensador | equivalent series resistance of a capacitor |
| fin., IT | restricciones cuantitativas y medidas de efecto equivalente | quantitative restrictions and measures having equivalent effect |
| auto.ctrl. | retardo puro equivalente | equivalent dead time |
| met. | sección equivalente | the equivalent cross-sectional area of a straight bar |
| meteorol. | sin equivalente en español | inflow stinger |
| meteorol. | sin equivalente en español | turkey tower |
| meteorol. | sin equivalente en español | frog storm |
| fin. | sistema de compensación al equivalente | system of equivalent compensation |
| chem. | solución equivalente | equivalent solution |
| health. | substancia equivalente al aire | air-equivalent material |
| fin., industr. | subvención equivalente | subsidy-equivalent |
| fin., industr. | subvención equivalente | grant equivalent |
| fin. | subvención neta equivalente | net grant equivalent |
| tech. | superficie de placa plana equivalente | equivalent flat plate area |
| agric. | superficie equivalente | land area equivalent |
| life.sc., agric., el. | superficie equivalente | equivalent area |
| life.sc., agric., el. | superficie equivalente | equivalent valley area |
| antenn. | superficie equivalente término desaconsejado; total | total effective area of an antenna for a given direction |
| antenn. | superficie equivalente desaconsejado | partial effective area of an antenna for a given polarization and direction |
| el. | superficie equivalente de apertura | effective aperture area |
| el. | superficie equivalente de la antena | antenna effective area |
| el. | superficie equivalente de la antena | aerial effective area |
| life.sc., agric., el. | superficie equivalente de valle | equivalent valley area |
| life.sc., agric., el. | superficie equivalente de valle | equivalent area |
| earth.sc. | superficie planear equivalente | equivalent flat-plate area |
| nat.sc. | superficie radar equivalente | radar cross-section |
| dril. | tamices estándar equivalentes | U.S. standard sieve equivalents |
| ed. | tasa anual equivalente | annual percentage rate |
| tax. | tasa de efecto equivalente a derechos de aduana | charge having an effect equivalent to a custom duty |
| math. | tasas equivalentes | equivalent rates (The word rate is flexible and may require a different translation) |
| nucl.phys. | tejido equivalente | tissue equivalent for beta radiation |
| nucl.phys. | tejido equivalente | tissue equivalent material |
| meteorol. | temperatura de ruido equivalente | noise equivalent temperature |
| mun.plan., earth.sc. | temperatura equivalente | equivalent temperature |
| meteorol. | temperatura equivalente adiabática | adiabatic equivalent temperature |
| meteorol. | temperatura equivalente de ruido | noise equivalent temperature |
| meteorol. | temperatura potencial del equivalente líquido | liquid equivalent potential temperature |
| meteorol. | temperatura potencial equivalente θe | equivalent potential temperature θe |
| meteorol. | temperatura potencial equivalente constante | constant equivalent potential temperature |
| antenn. | tension del diodo equivalente | equivalent diode voltage |
| earth.sc. | tensión constante equivalente | equivalent constant tension |
| chem. | TNT equivalente | TNT equivalent |
| energ.ind. | tonelada de equivalente en carbón | tonne of coal equivalent |
| coal. | tonelada equivalente carbón | tonne coal equivalent |
| environ. | tonelada equivalente de dióxido de carbono | tonne of CO2 equivalent |
| environ. | tonelada equivalente de dióxido de carbono | tonne of carbon dioxide equivalent |
| energ.ind. | tonelada equivalente de petróleo | tonne oil equivalent |
| energ.ind. | tonelada equivalente de petróleo | tonne of oil equivalent |
| energ.ind. | tonelada equivalente de petróleo | tonne petroleum equivalent |
| el. | tonelada equivalente en carbón | tece |
| el. | tonelada equivalente en carbón | ton of coal equivalent |
| el. | tonelada equivalente en carbón | tonne of coal equivalent |
| el. | tonelada equivalente en carbón | standard coal equivalent |
| el. | tonelada equivalente en carbón | tce |
| UN, clim. | tonelada equivalente en carbón | tCe = ton of coal equivalent |
| polit. | trabajo de valor equivalente | work of equal value work of comparable worth |
| polit. | trabajo de valor equivalente | work of equal value |
| antenn. | transistor equivalente | analogous transistor |
| patents. | trato equivalente | equivalent treatment |
| el. | trayecto equivalente de absorción | equivalent absorption path |
| health. | trazado de las vibraciones equivalentes sentidas | equal vibration sensation contour |
| work.fl. | término equivalente | equivalent term |
| stat. | unidad animal equivalente | cattle unit |
| stat. | unidad animal equivalente | livestock standard unit |
| stat. | unidad animal equivalente | livestock unit |
| stat. | unidad animal equivalente | stock unit |
| tech. | unidad de masa equivalente a 1.000 kg. | ton |
| electr.eng. | unidad de resistencia equivalente a 10-9 ohmio | abohm |
| tech. | unidad de trabajo equivalente a levantar una libra 0,4536 kg de peso a un pie de altura equivalencia 1 pie-libra = 0, 1383 kilográmetro | foot-pound |
| fin., transp., industr. | unidad equivalente a veinte pies | twenty foot equivalent unit |
| fin., transp., industr. | unidad equivalente a veinte pies | 20-foot equivalent unit |
| stat. | unidad equivalente-animal | cattle unit |
| stat. | unidad equivalente-animal | livestock standard unit |
| stat. | unidad equivalente-animal | livestock unit |
| stat. | unidad equivalente-animal | stock unit |
| nautic. | unidad marina equivalente a 6 pies ó 1, 82 metros | fathom |
| energ.ind. | uso de combustible tradicional,miles de toneladas equivalentes de petróleo | traditional fuel use-kt of oil equivalent |
| stat. | uso de energía comercial, kilogramos equivalentes de petróleo per cápita | commercial energy use-kg of oil equivalent per capita |
| energ.ind. | uso de energía comercial, miles de toneladas equivalentes de petróleo | commercial energy use-kt of oil equivalent |
| fin. | valor actuarial equivalente | equivalent actuarial value |
| fin. | valor científico equivalente | equivalent scientific value |
| IMF. | valor equivalente | comparable worth |
| tech. | valor equivalente | commutation value |
| account. | valor equivalente al nominal deducido de su contabilidad | accounting par value |
| el. | valor equivalente de ruido térmico | equivalent amount of thermal noise |
| avia. | velocidad equivalente | equivalent air speed |
| avia. | velocidad equivalente con corrección por densidad de aire | true airspeed |
| tech. | velocidad relativa equivalente | equivalent airspeed |
| tech. | viento equivalente de cola | equivalent tail wind |
| tech. | viento equivalente de frente | equivalent head wind |
| tech. | viento equivalente de proa | equivalent head wind |
| meteorol. | vorticidad potencial equivalente | equivalent potential vorticity |
| industr., construct. | vulcanización equivalente | equivalent cure |
| antenn. | válvula equivalente | replacement tube |
| el. | ángulo medio equivalente de inclinación | equivalent mean canting angle |
| earth.sc. | área de absorción equivalente de Sabine | room absorption |
| earth.sc. | área de absorción equivalente de un objeto | equivalent absorption area |
| earth.sc. | área de absorción equivalente de una superficie | equivalent absorption area |
| earth.sc. | área de placa plana equivalente | equivalent flat-plate area |
| magn. | área equivalente de una bobina de exploración | effective area of a search coil |
| health. | índice de dosis equivalente | dose equivalent index |
