| Subject | Spanish | English |
| patents. | accesorios de muñecas y sus equipos, en concreto, cajas de muñecas, vestidos de muñecas, mobiliario para casa de muñecas | doll accessories and play sets therefor, namely doll cases, doll clothing, doll house furnishings |
| law, transp., industr. | Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | Revised 1958 Agreement |
| law, transp., industr. | Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| transp., nautic. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el reconocimiento mutuo de los certificados de conformidad para equipos marinos | Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment |
| transp., polit. | Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de productos alimenticios perecederos y sobre la utilización de equipo especial para su transporte | European Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage |
| org.name. | Acuerdo sobre el transporte internacional de productos alimenticios perecederos y sobre la utilización de equipo especial para su transporte | Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage |
| law, commer., transp. | Acuerdo sobre el Transporte Internacional de Productos Alimenticios Perecederos y sobre la Utilización de Equipo Especial para su Transporte | agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment ot be used for such carriages |
| patents. | alquiler de aparatos e instrumentos de tratamiento de la información, ordenadores, y equipos periféricos para los mismos | rental of data processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor |
| patents. | alquiler de cintas de vídeo, discos, CD-ROM y equipo para juegos electrónicos | rental of video cassettes, disks, CD-ROMs and electronic game equipment |
| patents. | alquiler de equipo para juegos electrónicos | rental of electronic game equipment |
| patents. | alquiler de equipos para el tratamiento de la información | hiring out data-processing equipment |
| patents. | alquiler de equipos para el tratamiento de la información y ordenadores | rental of data processing equipment and computers |
| gen. | alquiler de equipos para los deportes con excepción de los vehículos | rental of sports equipment except vehicles |
| patents. | aparatos e instrumentos de tratamiento de la información, ordenadores, y equipos periféricos para los mismos comprendidos en esta clase | data-processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor included in this class |
| patents. | aparatos y equipos para el proceso de datos | data-processing apparatus and equipment |
| IT | banco de pruebas autónomo e interactivo para ayudar a la gestión de proyecto de equipo lógico | An autonomous and interactive workbench to aid software project management |
| transp. | bastidores para el equipo | equipment racks |
| gen. | blindaje para equipo auxiliar | auxiliary equipment shielding |
| tech. | bloques que estabilizan las pilas o rimeros de abastecimiento y permiten el uso de equipo para mover material de relleno | dunnage |
| patents. | cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipo para el tratamiento de la información y ordenadores | cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers |
| patents. | cajas registradoras, máquinas calculadoras y equipos para el tratamiento de la información | cash registers, calculating machines and data processing equipment |
| tech. | caseta para proteger un equipo aerodinámico | fairing |
| tech. | caseta para proteger un equipo perfilado | fairing |
| transp., polit. | certificado de seguridad del equipo para buque de carga | Cargo Ship Safety Equipment Certificate |
| transp. | certificado de seguridad del equipo para buque de carga | cargo ship safety equipment certificate |
| transp. | Certificado de seguridad del equipo para buque de carga | Cargo Ship Safety Equipment Certificate |
| comp., MS | Cliente para equipo de escritorio de Microsoft CRM para Microsoft Office Outlook | Microsoft CRM desktop client for Microsoft Office Outlook (The desktop client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| comp., MS | Cliente para equipo de escritorio de Microsoft CRM para Outlook | Microsoft CRM desktop client for Outlook (The desktop client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| comp., MS | Cliente para equipo portátil de Microsoft CRM para Microsoft Office Outlook | Microsoft CRM laptop client for Microsoft Office Outlook (The laptop client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| comp., MS | Cliente para equipo portátil de Microsoft CRM para Outlook | Microsoft CRM laptop client for Outlook (The laptop client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| gen. | Comiencen a formar equipos de tres personas para empezar a trabajar | Start to form teams of three to start working |
| transp. | Comité consultivo de definición y utilización de normas y especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y sistemas para la gestión del tráfico aéreo | Advisory Committee on the definition and use of compatible technical and operating specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la definición y a la utilización de especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y de sistemas para la gestión del tráfico aéreo | Committee for implementation of the directive on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems |
| polit. | Comité de aplicación de la legislación relativa a la definición y utilización de normas y especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y sistemas para la gestión del tráfico aéreo | Committee on application of the legislation concerning the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems |
| gen. | compartimiento para equipo auxiliar | auxiliary equipment compartment |
| gen. | compartimiento para equipo auxiliar | auxiliary equipment chamber |
| mech.eng. | compresor para equipo frigorífico | compressor for refrigerating equipment |
| comp., MS | Contrato de licencia Microsoft para ensambladores de equipos OEM | Microsoft OEM System Builder License Agreement (The license agreement between a system builder and Microsoft Licensing, Inc., affixed to the side of every OEM Distribution Pack. By opening the package, you agree to all the terms of the Microsoft OEM System Builder Agreement. If you do not agree to all the terms of the agreement, contact the Microsoft OEM authorized distributor from which it was purchased and make arrangements to return the software) |
| comp., MS | Contrato de licencia Microsoft para ensambladores de equipos OEM | Microsoft OEM System Builder Agreement (The license agreement between a system builder and Microsoft Licensing, Inc., affixed to the side of every OEM Distribution Pack. By opening the package, you agree to all the terms of the Microsoft OEM System Builder Agreement. If you do not agree to all the terms of the agreement, contact the Microsoft OEM authorized distributor from which it was purchased and make arrangements to return the software) |
| el., sec.sys. | corriente asignada y tiempo asignado para el equipo de puesta a tierra y en cortocircutio | rated current and rated time for earthing and short-circuiting device |
| ed. | curso de formación para jefes de equipo | team leaders' course |
| transp., environ., UN | Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel | International Code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk |
| transp., environ., UN | Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel | IGC Code |
| transp., environ., UN | Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | International Code for construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk |
| transp., environ., UN | Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | IBC Code |
| transp., nautic., environ. | Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel | Gas Carrier Code |
| transp., nautic., environ. | Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel | International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk |
| transp., nautic., environ. | Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk |
| transp., nautic. | Código para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | Code for Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk |
| transp., polit. | Código para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | Code for the Construction and Equipment of Ships carrying Dangerous Chemicals in Bulk |
| transp. | Directrices para el proyecto, la construcción y el equipo de buques pesqueros pequeños | Guidelines for the Design,Construction and Equipment of Small Fishing Vessels |
| energ.ind., el. | Directrices para la exportación de materiales y equipo | Material and equipment export guidelines |
| patents. | dispositivos de memoria para equipos de juegos de ordenador | memory devices for computer game equipment |
| patents. | distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago, cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores | automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculators, data-processing equipment, computers |
| gen. | El corporativo autorizó la compra de más equipo para las oficinas | The corporate authorized the purchase of more equipment for the offices |
| environ., chem. | el equipo de vidrio utilizado para los análisis ha sido enjuagado con ácido nítrico diluido | the glassware used for the analyses was washed in diluted nitric acid |
| gen. | El líder condujo a todo el equipo para lograr las metas propuestas | The leader led the team to achieve the goals |
| tech. | emisión no intencional de energía electromagnética para causar la degradación, disrupción u obstrucción completa del equipo electrónico | interference |
| IT | entorno de equipo lógico para diseño de sistemas distribuidos abiertos | Software environment for the design of open distributed systems |
| IT | entorno de soporte avanzado para desarrollo y perfeccionamiento de equipo lógico en paquetes controlado por métodos | TOOL-USE |
| IT | entorno de soporte avanzado para desarrollo y perfeccionamiento de equipo lógico en paquetes controlado por métodos | An advanced support environment for method driven development and evolution of packaged software |
| IT | entorno experto para configuración de sistemas de equipo lógico con reutilización de componentes | A knowledge-base environment for software system configuration reusing components |
| econ., UN | Equipo asesor multinacional e interdisciplinar de las Naciones Unidas para el desarrollo | United Nations Multinational Interdisciplinary Development Advisory Team |
| UN | Equipo Asesor Multinacional e Interdisciplinario de las Naciones Unidas para el Desarrollo | United Nations Multinational Interdisciplinary Development Advisory Team |
| med. | equipo automatizado para la cartografia | automated mapping equipment |
| med. | equipo automatizado para la secuenciación | automated sequencing equipment |
| pharma., mater.sc., mech.eng. | equipo automático para el tratamiento de las carnes | automatic equipment for working on meat |
| UN, tech. | equipo básico para las misiones | start-up kit for a mission |
| org.name. | Equipo contingente para la evaluación y coordinación de situaciones de desastre | Disaster Assessment and Coordination Stand-by Team |
| polit. | Equipo de Africa Meridional para la Promoción del Empleo | Southern African Team for Employment Promotion |
| gen. | equipo de apoyo para el control de fronteras | Border Support Team |
| org.name. | Equipo de apoyo rápido en tecnología de la información y telecomunicaciones para emergencias | Fast Information Technology and Telecommunications Emergency Support |
| social.sc., health., UN | equipo de apoyo técnico para el programa del UNICEF de erradicación de la dranculiosis | UNICEF dracunculiasis eradication programme technical support team |
| tech., industr., construct. | equipo de apresto para aplicación de aprestos de tejido y tejido de punto a granel | finishing equipment for application of finishing agents for woven and knitted fabrics in bulk |
| nucl.phys. | equipo de auxilio para casos de emergencia | emergency relief equipment |
| UN, tech. | equipo de conmutación portátil para telecomunicaciones móviles | portable hand-held radio for trunking |
| gen. | equipo de contraminado para operaciones de desminado con fines humanitarios | humanitarian demining countermine equipment |
| tech. | equipo de enfriamiento para cabina | cockpit cooling equipment |
| tech., industr., construct. | equipo de estampación para hilos y filamentos | printing equipment for yarns |
| tech., industr., construct. | equipo de estampación para tejidos de calada y tejidos de punto | printing equipment for woven and knitted fabrics |
| el., UN | Equipo de evaluación de incidentes significativos para la seguridad | Assessment of Safety Significant Event Team |
| org.name. | Equipo de evaluación externa del Plan de asistencia para la seguridad alimentaria | External Evaluation Team for the Food Security Assistance Scheme |
| el. | equipo de exposición para fotoenmascarado | photomask exposure unit |
| nat.sc. | equipo de inhalación para exposición de todo el cuerpo | inhalation apparatus for whole-body exposure |
| org.name. | Equipo de intervención rápida para emergencias en apoyo de las tecnologías de la información y las telecomunicaciones | Fast Information Technology and Telecommunications Emergency Support Team |
| UN | equipo de las Naciones Unidas para la evaluación y coordinación en caso de desastre | United Nations Disaster Assessment and Coordination Team |
| chem. | equipo de medida para análisis | analysis measuring equipment |
| pack. | equipo de montaje y apilado de las paletas y accesorio para el apilado de las paletas | stacker for pallets |
| pack. | equipo de montaje y apilado de las paletas y accesorio para el apilado de las paletas | removable pallet stacking rack |
| tech., industr., construct. | equipo de procesos especiales para lana | equipment for special processes for wool |
| lab.law. | equipo de protección individual para uso particular contra la intemperie | personal protective equipment for private use in bad weather |
| lab.law. | equipo de protección para prevenir el ahogamiento | protective equipment designed to prevent drowning |
| commun. | equipo de prueba para medida de respuesta | response measuring test set |
| tech. | equipo de pruebas GTF-6 para comprobar el funcionamiento del sistema indicador de cantidad de combustible | fuel system GTF-6 tester |
| tech. | equipo de puntería para cañones | gun laying equipment |
| tech. | equipo de radar para apoyo aéreo | air support radar team |
| commun. | equipo de radio para banda ciudadana | citizens band radio equipment |
| tech. | equipo de radiocomunicaciones para servicio de seguridad | safety communications equipment |
| el. | equipo de reproducción y grabación para la duplicación | duplicating replay-recorder equipment |
| health. | equipo de respuesta para emergencia | emergency room ER emergency supply kit |
| inet. | Equipo de Respuesta para Emergencias Informáticas | Computer Emergency Response Team |
| inet. | Equipo de Respuesta para Emergencias Informáticas/Centro de Coordinación | Computer Emergency Response Team/Coordination Center |
| gen. | equipo de servicio para el mecanismo de propulsión de las barras de regulación | control rod drive mechanism servicing equipment |
| tech., industr., construct. | equipo de suavizado para tejidos y géneros de punto | softening equipment for woven and knitted fabrics |
| UN, ecol. | Equipo de tarea interinstitucional para la conferencia a nivel ministerial sobre urbanización | Inter-organizational Task Force on the Ministerial Conference on Urbanization |
| econ., UN | Equipo de Tareas del Secretario General para las Asistencia de Emergencia a África | Secretary-General's Task Force for Emergency Assistance to Africa |
| UN | Equipo de tareas integrado para misiones | Integrated Mission Task Force |
| UN, afghan. | Equipo de tareas integrado para misiones sobre el Afganistán | Integrated Mission Task Force for Afghanistan |
| UN | Equipo de Tareas para la creación de capacidad en materia de comercio, medio ambiente y desarrollo | Capacity-building Task Force on Trade, Environment and Development |
| fin., health., UN | Equipo de Tareas sobre la recaudación de fondos en el sector privado para la vacunación universal de los niños | Task Force on Private Sector Fund-raising for Universal Child Immunisation |
| IT, UN | Equipo de Tareas sobre necesidades de información para la gestión de programas | Programme Management Information Needs Task Force |
| mech.eng. | equipo de telemanipulación para la industria nuclear | nuclear remote handling equipment |
| tech., industr., construct. | equipo de vaporizado para estampación | steaming equipment for printing |
| tech., industr., construct. | equipo de vaporizado para estampación en continuo | continuous steaming equipment for printing |
| tech., industr., construct. | equipo de vaporizado para estampación en discontinuo | discontinuous steaming equipment for printing |
| tech., industr., construct. | equipo de vaporizado para tintura | steaming equipment for dyeing |
| tech., industr., construct. | equipo de vaporizado para tintura bajo presión | steaming equipment for dyeing under pressure |
| tech., industr., construct. | equipo de vaporizado para tintura con vapor saturado sin presión | steaming equipment for dyeing in saturated steam without pressure |
| tech., industr., construct. | equipo de vaporizado para tintura con vapor sobrecalentado | steaming equipment for dyeing in superheated steam |
| UN, account. | Equipo Directivo para políticas de emergencia | Senior Emergency Policy Team |
| patents. | equipo eléctrico y óptico para el tratamiento de la | electrical and optical data processing equipment |
| gen. | Equipo Especial de transición de la OSCE para Kosovo | OSCE Transitional Task Force for Kosovo |
| UN, AIDS. | equipo esterilizado para inyecciones | sterile injecting equipment |
| med. | equipo generador de rayos X utilizado para diagnóstico médico | X-ray tube assembly for medical diagnosis |
| mil. | equipo inoperante para extracción de piezas | equipment inoperative for parts |
| IT | equipo lógico de inteligencia artificial para el control | intelligent software for control |
| el. | equipo mic de un solo canal por portadora con asignación en función de la demanda para acceso múltiple | single channel per carrier PCM multiple access demand assignment equipment |
| org.name. | Equipo mundial de tareas para estrechar la coordinación entre las instituciones multilaterales y los donantes internacionales en relación con el SIDA | Global Task Team |
| environ., agric. | equipo no presurizado para produccion de espuma | water expansion pumping system |
| gen. | equipo para acondicionar la leche | equipment for conditioning milk |
| transp., avia. | equipo para amarrar | mooring |
| transp., avia. | equipo para anclar | anchoring |
| gen. | equipo para aves y otros animales pequeños | equipment for poultry and for the raising of other small animals |
| tech., industr., construct. | equipo para batanado de lana | material for milling wool |
| tech., industr., construct. | equipo para batanado de lana | equipment for milling wool |
| tech., industr., construct. | equipo para carbonizado de lana | equipment for carbonizing wool |
| tech., industr., construct. | equipo para carbonizado de lana para tejidos | equipment for carbonizing wool for fabrics |
| life.sc. | equipo para cementación por etapas | stage cementing tools |
| gen. | equipo para cosechar bayas de arbustos y frutos | harvesting equipment for berries of brushwoods and climbing plants |
| forestr. | equipo para desembosque a caballo | horse logging equipment |
| tech., industr., construct. | equipo para efectos varios | equipment for sundry effects |
| environ. | equipo para el control de emisiones | emission monitoring equipment |
| commun. | equipo para el tratamiento automático | mechanical handling equipment |
| patents. | equipo para el tratamiento de la información | data processing equipment |
| gen. | equipo para elaborar mantequilla | butter-making equipment |
| food.ind. | equipo para elaborar queso | cheese-making equipment |
| tech., industr., construct. | equipo para eliminación de agua por vía mecánica | equipment for elimination of water by mechanical means |
| auto. | equipo para enderezar el chasis | frame straightening equipment |
| med. | equipo para enema | enema kit |
| textile | equipo para ensayos | testing apparatus |
| textile | equipo para ensayos | testing equipment |
| textile | equipo para estampación con moldes | block printing equipment |
| textile | equipo para estampación Vigoureux | melange printing equipment |
| textile | equipo para estampación Vigoureux | Vigoureux printing equipment |
| nat.sc. | equipo para experimentos científicos | science kit |
| meteorol. | equipo para extinción de incendios | fire suppression equipment |
| mil. | equipo para identificar y determinar la intensidad de la radiación nuclear en una zona determinada | radiac equipment |
| environ., agric. | equipo para ignición aerea | aerial ignition device |
| rem.sens. | equipo para informática | digital hardware |
| commun. | equipo para interconferencias | conference system |
| hobby | equipo para juegos | play equipment |
| chem., el. | equipo para la conversión | conversion set |
| agric. | equipo para la cría de aves de corral | poultry equipment |
| meas.inst. | equipo para la determinación automática de la tara | automatic tare unit |
| gen. | Equipo para la Fundación de la Agencia | Agency Establishment Team |
| nat.sc., agric. | equipo para la limpieza de viscera | equipment for cleaning viscera |
| agric. | equipo para la limpieza magnética de la cebada | magnetic barley cleaning equipment |
| agric. | equipo para la maniobra de estachas de amarre | first line ashore equipment |
| agric. | equipo para la maniobra de estachas de amarre | fibre rope handling gear |
| IT | equipo para la manipulación de datos | data handling equipment |
| life.sc. | equipo para la perforación a presión | snubbing unit |
| gen. | equipo para la preparación de la fundación de la Agencia en el ámbito del desarrollo de las capacidades de defensa, la investigación, la adquisición y el armamento | Agency Establishment Team |
| gen. | equipo para la recogida de aceituna | olive harvesting equipment |
| agric. | equipo para la recogida de verduras | leaf vegetables harvesting equipment |
| agric. | equipo para la recogida de verduras | green vegetables harvesting equipment |
| agric. | equipo para la transformación y conservación del suelo | equipment for land reclamation and soil conservation |
| nat.sc. | equipo para laboratorios de ciencias | science kit |
| nat.sc. | equipo para laboratorios de ciencias | science equipment |
| el., sec.sys. | equipo para limpieza con tensión | live cleaning equipment |
| environ. | equipo para limpieza de alcantarillado | sewer-cleaning equipment |
| transp. | equipo para manipulación de la carga | cargo-handling gear |
| gen. | equipo para movimiento de tierras | earth moving equipment |
| nat.sc., agric. | equipo para mulch | mulching equipment |
| unions., industr. | equipo para oficina | office equipment |
| hobby | equipo para patios de recreo | playground equipment |
| water.res. | equipo para perforación y entubación | well casing |
| water.res. | equipo para perforación y entubación | casing |
| polit. | equipo para pesca | fishing equipment |
| tech., industr., construct. | equipo para prefijado de lana | equipment for pre-setting wool |
| commun., transp. | equipo para prevenir los abordajes | collision avoidance equipment |
| tech. | equipo para probar el capacitor | capacitor tester |
| tech., industr., construct. | equipo para proceso a presión atmosférica | machine for processing at atmospheric pressure |
| tech., industr., construct. | equipo para proceso por descarga eléctrica | equipment for processing by electric discharge |
| nat.sc. | equipo para procesos de lixiviación | leaching procedure equipment |
| agric., tech. | equipo para prospección hidrogeológica | hydrogeological prospector |
| med. | equipo para realizar transfusiones rápidas | fast transfusion set |
| med. | equipo para registrar los potenciales evocados | evoked potential instrument |
| UN, tech. | equipo para reparación de pistas | trackway surfacing outfit |
| tech. | equipo para resguardarse contra los efectos de la guerra quimica | chemical warfare ensemble |
| life.sc. | equipo para resistencia a la polarización | polarization resistance equipment |
| agric. | equipo para sacrificar aves | poultry slaughtering tools |
| health. | equipo para seccionar las canales | equipment for splitting carcases |
| comp., MS | equipo para secuenciación | sequencing computer (The computer used to perform sequencing and create a sequenced application package) |
| transp. | equipo para señal acústica | sound signal appliance |
| commun., transp. | equipo para señal acústica | sound signalling apparatus |
| commun., transp. | equipo para señal acústica | equipment for sound signal |
| tech. | equipo para soldadura | welding outfit |
| met. | equipo para soldeo fuerte o blando | equipment for brazing soldering and braze welding |
| met., el. | equipo para soldeo por arco | arc welding set |
| tech., industr., construct. | equipo para tejidos mercerizados | equipment for mercerizing fabrics |
| agric. | equipo para tractores | tractor outfit |
| mech.eng., el. | equipo para transferencia de energía | energy transfer equipment |
| gen. | equipo para transformar la leche | equipment for processing milk |
| gen. | equipo para tratamiento térmico | equipment for heat treatment |
| tech., industr., construct. | equipo para tratamiento térmico de tejidos sintéticos | equipment for heat treatment for synthetic textiles |
| tech., industr., construct. | equipo para tratamiento térmico por aire caliente | equipment for heat treatment in hot air |
| law | equipo parafernalia para el uso de drogas ilegales | drug paraphernalia |
| law | equipo parafernalia para el uso de estupefacientes ilegales | drug paraphernalia |
| law | equipo parafernalia para el uso de narcóticos ilegales | drug paraphernalia |
| coal. | equipo pesador para bandas transportadoras | belt weigher |
| gen. | equipo polivalente y combinado para la elaboración de piensos | equipment for the combined preparation of foodstuffs |
| polit. | Equipo Regional Asiático para la Promoción del Empleo | Asian Regional Team for Employment Promotion |
| gen. | Equipo regional asiático para la promoción del empleo | Asian Regional Team for Employment Promotion |
| transp. | equipo teleaccionado para el gobierno | remotely operated steering equipment |
| commun., IT | equipo terminal de datos listo para conectar | ready-to-attach data terminal equipment |
| commun., IT | equipo terminal de datos listo para conectar | ready-to-attach DTE |
| el. | equipo transportable para radiocomunicaciones del servicio fijo | transportable fixed service radiocommunication equipment |
| health. | equipo transportador para los animales | conveying mechanism for animals |
| industr., construct. | equipo óptico para faros y balizas | optical equipment for lighthouses or beacons |
| transp., construct. | equipos de vía para el control automático de los trenes | wayside elements of automatic train control system |
| transp., construct. | equipos de vía para el control automático de los trenes | wayside elements of ATC system |
| econ., geogr. | equipos necesarios para el desarrollo | hardware of development |
| tech. | equipos para aire | air-breathing equipment |
| industr., construct. | equipos para control y muestra | equipment for controlling and sampling |
| gen. | equipos para disección microscopio | cases fitted with dissecting instruments microscopy |
| patents. | equipos para el tratamiento de la información | data-processing equipment |
| patents. | equipos para el tratamiento de la información y ordenadores | data-processing equipment and computers |
| patents. | equipos para hacer ejercicio | exercise equipment |
| patents. | equipos para imprimir | printing sets |
| agric., tech. | equipos para la regulación de la iluminación | lighting control equipment |
| gen. | equipos para la reparación de cámaras de aire | repair outfits for inner tubes |
| nat.sc., agric. | equipos para la vendimia | grape harvesting equipment |
| soil. | equipos para movimiento de tierras | earth-moving equipment |
| soil. | equipos para remoción de tierras | earth-moving equipment |
| patents. | equipos y aparatos para la lectura de documentos | document reading apparatus and instruments |
| tech. | escuadrilla mixta de aviones Wild Weasel y de aviones de ataque para operaciones de destrucción de equipos de radar | hunter killer |
| tech. | estructura externa para proteger un equipo aerodinámico | fairing |
| tech. | estructura externa para proteger un equipo perfilado | fairing |
| transp., avia. | estándares mínimos de performance para los instrumentos y equipos | instruments and equipment minimum performance standards |
| stat. | fabricación de equipo, accesorios y piezas de repuesto para automóviles | manufacture of parts and accessories for motor vehicles |
| gen. | Hemos fallado la prueba para entrar al equipo de porristas | We have failed the test to enter the cheerleading squad |
| tech. | inducción no intencional de energía electromagnética para causar la degradación, disrupción u obstrucción completa del equipo electrónico | interference |
| IT | integración de técnicas avanzadas en equipo lógico eficaz para aplicaciones científicas | Advanced techniques integration into efficient scientific application software |
| procur. | la entrega de abastos o equipo que realiza una agencia de abastecimiento a una o más personas autorizadas para recibirlos en representación de sus organizaciones | issue |
| tech. | la extensión de cola que se usa para enganchar el equipo de frenado | hook |
| tech. | laboratorio para el equipo de medidas de precisión | precision measurement equipment laboratory |
| tech. | laboratorio para el equipo que se emplea en las medidas de precisión | precision measurement equipment laboratory |
| tech. | lista predeterminada de repuestos y abastos requeridos para el mantenimiento o reparación general de una cantidad específica de aviones o equipo por un período de tiempo especificado | supply table |
| IT | metrologia de la calidad y fiabilidad del equipo lógico para campos seleccionados: seguridad, gestión y sistemas administrativos | software quality and reliability metrics for selected domains:Safety,management and clerical systems |
| el. | modelo analítico para equipos situados en la misma ubicación | co-site analytical model |
| patents. | máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores | calculating machines, data-processing equipment and computers |
| patents. | máquinas calculadoras y equipos para el tratamiento de la información | calculating machines and data-processing equipment |
| IT | máquinas y equipo de oficina y para el tratamiento automático de la información | office machines and automatic data-processing machines |
| gen. | Nominaron a nuestro equipo para la siguiente prueba | Our team was nominated for the next test |
| IT | nota general para el equipo lógico | General Software Note |
| patents. | ordenadores, aparatos para el tratamiento de la información, equipos informáticos, módems y periféricos de | computers, data processing apparatus, computer equipment, computer modems and peripherals |
| tech. | plataforma que estabilizan las pilas o rimeros de abastecimiento y permiten el uso de equipo para mover material de relleno | dunnage |
| UN, clim. | por ejemplo, equipo para controlar, reducir o prevenir las emisiones | Hard technologies |
| environ., energ.ind. | programa comunitario de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos | Community energy efficiency labelling programme for office equipment |
| environ., energ.ind. | programa comunitario de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos | Energy Star programme |
| tech. | quitarle piezas a un equipo para reparar otro | cannibalization |
| tech. | radar de tierra utilizado conjuntamente con equipos de radio para situar un avión sobre un blanco que de otro modo sería difícil de localizar | close-control radar (o invisible para el piloto) |
| tech. | radiación no intencional de energía electromagnética para causar la degradación, disrupción u obstrucción completa del equipo electrónico | interference |
| org.name. | Red africana para aperos y equipo agrícolas | African Network for Agricultural Tools and Equipment |
| law, commun. | Reglamento para el reconocimiento de instaladores de equipos telemáticos | regulation for the recognition of installers of telematics equipment |
| gen. | Reserva para sustitución de equipo | Equipment Replacement Reserve |
| IT | sistema de soporte para la reutilización pragmática de conceptos de equipo lógico | Support system for pragmatic reuse of software concepts |
| IT | soporte automatizado para la tecnología de ingeniería de equipo lógico | Automated support for software engineering technology |
| IT | soporte automatizado para la tecnología de ingeniería de equipo lógico | ASSET-feasibility study |
| patents. | soportes de registro magnético, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores | magnetic data carriers, data-processing equipment and computers |
| transp. | soportes para el equipo | equipment racks |
| fin. | subvención para equipos | equipment grant |
| procur. | tabla que prescribe dotaciones de equipo para organizaciones y actividades organizadas conforme a las tablas de distribución | table of allowance |
| nat.sc. | tecnología para equipos de telecomunicación que utilicen láser y amplificación óptica mediante PDFFA | technology for telecomms equipment employing a laser and optical amplification using PDFFA |
| el.gen. | tensión más elevada para equipos | highest voltage for equipment |
| tech. | vigas que estabilizan las pilas o rimeros de abastecimiento y permiten el uso de equipo para mover material de relleno | dunnage |
