| Subject | Spanish | English |
| agric. | acoplamiento en 3 puntos con equilibrio pendular | three point coupling with pendulum equalizer |
| med. | adulto con un equilibrio en nitrógeno | adult in nitrogen balance |
| met. | aleación en condiciones de equilibrio | alloy in the equilibrium Condition |
| gen. | autorregulación de un sistema biológico en equilibrio | self-regulating information feedback |
| gen. | autorregulación de un sistema biológico en equilibrio | homeostasis |
| gen. | bosque en equilibrio ecológico | climax forest |
| environ. | cambio del equilibrio ecológico en el mundo | change in the world ecological balance |
| gen. | Conferencia "Compartir el poder en Europa. Conseguir un equilibrio adecuado entre la acción de la UE y la de los Estados miembros" | Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action |
| gen. | Conferencia "Compartir el poder en Europa. Conseguir un equilibrio adecuado entre la acción de la UE y la de los Estados miembros" | Conference on Sharing Power in Europe |
| chem. | contenido de humedad en el equilibrio | equilibrium moisture content |
| earth.sc. | corriente en equilibrio | equilibrium flow |
| environ. | daños en el equilibrio natural | damage to the natural balance |
| el. | densidad de electrones en equilibrio | equilibrium-electron density |
| el. | densidad de electrones mayoritarios en equilibrio | equilibrium majority-electron density |
| el. | densidad de electrones minoritarios en equilibrio | equilibrium minority-electron density |
| el. | densidad de huecos en equilibrio | equilibrium hole density |
| el. | densidad de huecos mayoritarios en equilibrio | equilibrium majority-hole density |
| el. | densidad de huecos minoritarios en equilibrio | equilibrium minority-hole density |
| math. | distribución en equilibrio | equilibrium distribution |
| life.sc. | equilibrio de oxígeno en el agua | oxygen balance in water |
| transp., construct. | equilibrio en carga | stable loaded |
| transp., construct. | equilibrio en carga | stability under load |
| transp., construct. | equilibrio en carga | in equilibrium loaded |
| UN, clim. | equilibrio en condiciones de C02 equivalente duplicado | Doubled equivalent-CO2 equilibrium |
| wood. | equilibrio en el contenido de humedad | equilibrium of moisture content |
| wood. | equilibrio en el contenido de humedad | moisture content equilibrium |
| gen. | equilibrio en la proporción entre mujeres y hombres | gender balance |
| transp., construct. | equilibrio en vacío | stable empty |
| transp., construct. | equilibrio en vacío | stability unloaded |
| transp., construct. | equilibrio en vacío | in equilibrium empty |
| dril. | esfuerzo de corte en el equilibrio | equilibrium shear stress |
| fin. | establecimiento del equilibrio en el mercado | market clearing |
| gen. | estancamiento de sangre u otro líquido en una parte del organismo estado de equilibrio entre fuerzas opuestas | stasis |
| gen. | estancamiento de sangre u otro líquido en una parte del organismo estado de equilibrio entre fuerzas opuestas | keeping in check |
| nat.sc. | factor de bioconcentración en estado de equilibrio | steady-state bioconcentration factor |
| environ. | humedad de equilibrio en la capa de contacto | boundary value |
| nat.sc., industr., construct. | humedad en equilibrio ambiental | moisture ratio at equilibrium |
| earth.sc. | movimiento en equilibrio | equilibrium flow |
| transp. | planeo en equilibrio | equilibrium glide |
| meas.inst. | poner en equilibrio | balance for equilibrium |
| tech. | poner una pieza en equilibrio para que gire sin vibraciones | dynamic balance |
| chem. | potencial del electrodo en equilibrio | equilibrium electrode potential |
| earth.sc., el. | probabilidad de transición en equilibrio | equilibrium transition probability |
| met. | puesta en carga de la probeta después de alcanzado el equilibrio térmico | application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached |
| tech., chem. | rendimiento en equilibrio | yield at equilibrium |
| avia. | superficie en equilibrio estático | static-balanced surface |
| chem. | vaporización en equilibrio | equilibrium vaporization |
