| Spanish | English |
| aplicación directa de hielo en el envase | package icing |
| barniz para envases | package varnish |
| barniz para envases | package lacquer |
| bote о envase de aluminio | aluminium can |
| botella de envase | packing bottle |
| botella de envase unitario normalizada | standardized packaging bottle |
| botella de envase unitario normalizada | standard packaging bottle |
| cartón fino para envases | coated cardboard |
| cartón fino para envases | refined board for boxes |
| control de envase | package control |
| control de envase | package testing |
| control de envase | package test |
| cuerpo del envase | can body |
| diseñador de envases/ embalajes | package designer |
| ensayo de envases/embalajes | package testing |
| ensayo de envases/embalajes | package test |
| envasar en barril | barrel |
| envasar en conserva | can |
| envase a medida | package tailored to one’s needs |
| envase a presión | pressure pack |
| envase a presión | sprayer |
| envase a presión | atomizer |
| envase a presión | aerosol package |
| envase abombado | swell |
| envase adaptado a la máquina | package to suit the machine |
| envase adaptado a la máquina | pack to suit the machine |
| envase aerosol | pressure pack |
| envase aerosol | sprayer |
| envase aerosol | atomizer |
| envase aerosol | aerosol package |
| envase al vacío | vacuum package |
| envase alimentario | food pack |
| envase-ampolla | blister pack (blister or skin pack) |
| envase ampolla | bubble pack (bubble) |
| envase-ampolla | bubble pack (blister о bubble) |
| envase-ampolla | contour pack (blister or skin pack) |
| envase anunciador | promotional package |
| envase anunciador | advertising package |
| envase automático | automatic packing |
| envase automático | automatic packaging |
| envase automático | automatic package |
| envase bajo nitrógeno | nitrogen package (se entiende sometido interiormente a la acción del nitrógeno) |
| envase bobinado | convolute can |
| envase cerámico | package of ceramics |
| envase cerámico | ceramics package |
| envase club | club can (bote o lata club) |
| envase con ventana | window package (el producto se ve a través de los materiales de envasado) |
| envase con ventana | window pack (el producto se ve a través de los materiales de envasado) |
| envase con ventana | see-through package (el producto se ve a través de los materiales de envasado) |
| envase con ventana | transparent package (product can be seen through the transparent packaging material, el producto se ve a través de los materiales de envasado) |
| envase con ventana | transparent pack (product can be seen through the transparent packaging material, el producto se ve a través de los materiales de envasado) |
| envase con ventana | see-through pack (el producto se ve a través de los materiales de envasado) |
| envase con ventana para exhibición | package with display window |
| envase con ventana para exhibición | window pack |
| envase conforme a un tipo de máquina | machinable package |
| envase conservador | preservative package |
| envase de alimentos | food container |
| envase de cartón | fibreboard can |
| envase de cartón | fibre can |
| envase de cartón compacto normalizado | standard solid fibreboard or corrugated box (term of the Deutsche Bundesbahn, término de los ferrocarriles alemanes) |
| envase de cartón compuesto de dos piezas grapadas | two-piece staple-joined box |
| envase de cartón enrollado en espiral | convolute wound fibre can |
| envase de cartón enrollado en espiral | spiral-wound fibre board can |
| envase de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí | girdle case |
| envase de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí | two-piece staple-joined box |
| envase de cartón grapado | stitched or stapled box |
| envase de cartón para leche | milk carton |
| envase de comprimidos en banda continua | continuous-strip tablet packaging |
| envase de conserva | preserved-food can |
| envase de conserva | food can |
| envase de conserva | can |
| envase para mercancías de consumo | consumer package |
| envase para mercancías de consumo | retail package |
| envase de expedición | packaging cask (para mercancías secas) |
| envase de expedición | shipping cask for dry goods (para mercancías secas) |
| envase de expedición | packing cask (para mercancías secas) |
| envase de fantasia | fancy package |
| envase de fibra | fibreboard can (de papel kraft de alto gramaje y resistencia) |
| envase de fibra | fibre can (de papel kraft de alto gramaje y resistencia) |
| envase de fácil apertura | pull-top container |
| envase de hojalata | steel-sheet container |
| envase de hojalata | tin |
| envase de hojalata | metal can |
| envase de hojalata superfina | blackplate container |
| envase de hojas rígidas de aluminio | rigid aluminium pack aluminium hard foil pack |
| envase de láminas rígidas de aluminio | rigid aluminium pack aluminium hard foil pack |
| envase de papel | paper package |
| envase de papel | paper pack |
| envase de porcelana | porcelain package |
| envase de presentación | display box |
| envase de presentación | display package |
| envase de reclamo | advertising wrapper |
| envase de red | net package (de tipo tubular) |
| envase de red | packaging net (de tipo tubular) |
| envase de semiconservación | preserved-food can |
| envase de semiconservación | can for semi-preserves |
| envase de tabletas en banda continua | continuous-strip tablet packaging |
| envase de tapa | lever-lid can |
| envase de tapa | single-friction can |
| envase de tapa plana | flat top can (horizontal) |
| envase de un solo uso | expendable package |
| envase de un solo uso | no-return package |
| envase de un solo uso | one-way package |
| envase de un solo uso | single use package |
| envase de un solo uso | throw-away package |
| envase de un solo uso | non-returnable package |
| envase de un solo uso | disposable package |
| envase de un sólo uso | expendable package |
| envase de un sólo uso | no-return package |
| envase de un sólo uso | one-way package |
| envase de un sólo uso | single-service container |
| envase de un sólo uso | disposable package |
| envase de un sólo uso | throw-away package |
| envase de un sólo uso no retornable | disposable package |
| envase de un sólo uso no retornable | throw-away package |
| envase de un sólo uso no retornable | non-returnable package |
| envase de un sólo uso no retornable | no-return package |
| envase de un sólo uso no retornable | one-way package |
| envase de unidad de venta | minimum retail order unit |
| envase de uso comercial | commercially approved package |
| envase de uso comercial | commercial grade package |
| envase de uso comercial | usual trade package (packaging) |
| envase de uso múltiple | multi-purpose package |
| envase de uso múltiple | after-use package |
| envase de ventana | package with display window |
| envase de ventana | window pack |
| envase de vidrio | threaded-mouth glass |
| envase de vidrio | thread jar |
| envase de vidrio aligerado | light-weight glass package |
| envase de vidrio de gran contenido | large-volume glass containers (e. g. balloons, demijohns and carboys, por ejemplo, bombonas, damajuanas, etc.) |
| envase desechable | no-return package |
| envase desechable | disposable package |
| envase desechable | expendable package |
| envase desechable | throw-away package |
| envase desgarrable | tear-off package (una tira especial saliente, permite la apertura del material de envase, al desgarrar éste) |
| envase distribuidor | dispensing package (normalmente, dosificador o suministrador de una unidad tras otra del producto que contiene) |
| envase dosificador | dosing package |
| envase eliminable | throw-away package |
| envase eliminable | disposable package |
| envase eliminable | no-return package |
| envase eliminable | non-returnable package |
| envase eliminable | one-way package |
| envase/ embalaje no retornable | no-return package |
| envase/ embalaje no retornable | expendable package |
| envase/ embalaje no retornable | disposable package |
| envase/ embalaje no retornable | throw-away package |
| envase-embalaje normalizado | DIN-package |
| envase-embalaje normalizado | standardized package |
| envase-embalaje normalizado | standard package |
| envase-embalaje para comidas preparadas | fast food package |
| envase-embalaje para comidas preparadas | plate for ready-cooked meals |
| envase-embalaje para comidas preparadas | heat-and-serve package |
| envase-embalaje terminado | finished package |
| envase-embalaje terminado | finished pack |
| envase embobinado | convolute can |
| envase embutido | drawn can |
| envase engatillado con agujero de llenado | fold-lid can with filling aperture |
| envase engatillado con agujero de llenado | double seamed vent-hole can |
| envase engomado | glued box |
| envase enrollado | convolute can |
| envase estanco. | preserving package |
| envase estanco. | freshpack |
| envase estanco. | protective food pack or wrapper |
| envase estanco. | keep-fresh container |
| envase exterior | outer protection wrapping |
| envase flexible | package of flexible material |
| envase flexible | flexible package |
| envase formado con red | packaging net (tubular) |
| envase formado con red | net package (tubular) |
| envase formado por embutición al vacío | vacuum-formed package (por termomoldeo al vacío) |
| envase formado por embutición al vacío | deep-drawn package (por termomoldeo al vacío) |
| envase frigorífico | deep-frozen food pack freeze packed food |
| envase frigorífico | deep-freeze package |
| envase individual | basic package |
| envase individual | basic pack |
| envase individual | unit pack |
| envase inoculado | inoculated pack (for testing sterilization with injected bacteria, con bacterias, para verificar la esterilización) |
| envase ligero de metal | light metal package |
| envase m aerosol | fingertip dispenser |
| envase m aerosol | aerosol can |
| envase m en aerosol bajo presión | pressure pack |
| envase m en aerosol bajo presión | pressurized pack |
| envase m en aerosol bajo presión | aerosol package |
| envase m para productos farmacéuticos m pl | medical package |
| envase m para productos farmacéuticos m pl | medicine package |
| envase m presentador | display box |
| envase m vacío | dummy (empty package, para anuncio o reclamo) |
| envase masivo | multi-unit package |
| envase masivo | mass package |
| envase mecánico | automatic packaging |
| envase mecánico | automatic packing |
| envase mecánico | automatic package |
| envase medicinal de vidrio | medical glass bottle |
| envase medicinal de vidrio | medicine glass (container) |
| envase metálico | key-opening can |
| envase metálico | metal can |
| envase metálico con junta engatillada | interlocked-sideseam can |
| envase metálico con junta engatillada | lockseam can |
| envase metálico con junta engatillada | lockseamed can |
| envase metálico con junta engatillada | seamed can |
| envase metálico con junta entrelazada | lockseamed can |
| envase metálico con junta entrelazada | interlocked-sideseam can |
| envase metálico con junta entrelazada | lockseam can |
| envase metálico con junta entrelazada | seamed can |
| envase metálico bote, lata de banda desgarrable | pull-tab can (para su apertura) |
| envase metálico bote, lata de banda desgarrable | tear-strip can (para su apertura) |
| envase metálico de tres piezas | three-piece can (consisting of body, bottom and top end, consistente en: cuerpo, fondo y tapa) |
| envase metálico bote de una sola pieza | one-piece can (with drawn neck, de cuello embutido) |
| envase metálico "Dingley" | Dingley can |
| envase metálico no estanco | leaker |
| envase metálico tipo "club" | Club can |
| envase mixto | composite can (generalmente papel enrollado-metal) |
| envase muestra | trial package (para ensayo) |
| envase muestra | sample package (para ensayo) |
| envase múltiple | multiple pack |
| envase múltiple | multiple package |
| envase múltiple | multi-unit package |
| envase múltiple | multi-unit pack (compilation of an adequate number of unit packs for better handling) |
| envase múltiple | multi-unit pack or item |
| envase múltiple | multi-unit package or item |
| envase múltiple | multipack (package for compiling an adequate number of unit packs) |
| envase no consignable | expendable package |
| envase no consignable | non-returnable package |
| envase no consignable | throw-away package |
| envase no consignable | single use package |
| envase no consignable | one-way package |
| envase no consignable | no-return package |
| envase no consignable | disposable package |
| envase no retornable | one-way package |
| envase no retornable | throw-away package |
| envase no retornable | no-return package |
| envase no retornable | non-returnable package |
| envase no retornable | expendable package |
| envase no retornable | single use package |
| envase no retornable | disposable package |
| envase no reutilizable | non-returnable package |
| envase no reutilizable | disposable package |
| envase no reutilizable | throw-away package |
| envase no reutilizable | no-return package |
| envase no reutilizable | one-way package |
| envase para alimentos | food can |
| envase para dos unidades | two-unit package |
| envase para dos unidades | twin pack |
| envase para horticultura | plant package |
| envase para horticultura | horticultural package |
| envase para la conservación de alimentos | freshpack |
| envase para la máquina automática distribuidora | vending machine pack |
| envase para la máquina automática distribuidora | package for vending machines |
| envase para la máquina automática suministradora | vending machine pack |
| envase para la máquina automática suministradora | package for vending machines |
| envase para productos alimentarios | food for foods |
| envase para productos alimentarios | food package |
| envase para productos congelados | deep-frozen food pack freeze packed food |
| envase para productos no alimentarios | general-line package |
| envase para productos no alimentarios | non-food package |
| envase para productos refrigerados | deep-frozen food pack freeze packed food |
| envase para productos refrigerados | deep-freeze package |
| envase para regalos | gift box |
| envase para semiconservas | preserved-food can |
| envase para semiconservas | can for semi-preserves |
| envase para un peso determinado correspondiente al peso del producto que contiene | package according to weight |
| envase para un peso determinado correspondiente al peso del producto que contiene | weight package |
| envase perdido | non-returnable package |
| envase perdido | one-way package |
| envase perdido | expendable package |
| envase perdido | no-return package |
| envase perdido | throw-away package |
| envase perdido | single use package |
| envase perdido | disposable package |
| envase piel | skin-pack (skin pack; sistema de envasado cuyo material contornea el producto envasado formando como una piel sobre el mismo y el material soporte que lo contiene, o uniendo varias unidades de venta entre sí, sin material de envase soporte, sino solamente unificadas por el material-piel de envoltura) |
| envase piel | skin-tight package (skin pack; sistema de envasado cuyo material contornea el producto envasado formando como una piel sobre el mismo y el material soporte que lo contiene, o uniendo varias unidades de venta entre sí, sin material de envase soporte, sino solamente unificadas por el material-piel de envoltura) |
| envase-piel | contour pack (blister or skin pack) |
| envase-piel | blister pack (blister or skin pack) |
| envase-piel | skin-pack (skin pack, cuya envoltura sigue la forma del objeto que contiene) |
| envase plano | flat top can |
| envase plegable | folding carton (AE, of cardboard, solid fibreboard or corrugated board) |
| envase plegable | collapsible crate |
| envase plegable | folding box (BE) |
| envase ponderal | package according to weight |
| envase ponderal | weight package |
| envase portátil | carrier package |
| envase portátil | carrier pack |
| envase prefabricado | prefabricated package |
| envase presentador | — box |
| envase presentador | display package |
| envase preservador | preserved-food can |
| envase preservador | can for semi-preserves |
| envase primario | basic pack |
| envase primario | basic package |
| envase primario | unit pack |
| envase promotor de ventas | promotional appeal |
| envase protector | preservative package |
| envase que admite el gas inerte | gas pack (incluyendo el producto que ha de ser envasado) |
| envase que admite el gas inerte | inert gas package (incluyendo el producto que ha de ser envasado) |
| envase que admite el gas neutro | gas pack (incluyendo el producto que ha de ser envasado) |
| envase que admite el gas neutro | inert gas package (incluyendo el producto que ha de ser envasado) |
| envase químico | chemical packing |
| envase químico | chemical package |
| envase metálico rectangular | oblong can |
| envase metálico rectangular | square can |
| envase metálico rectangular | F-style can |
| envase metálico rectangular | rectangular can |
| envase recuperable | reusable package |
| envase recuperable | multi-way package |
| envase recuperable | returnable package |
| envase regalado | no-return package |
| envase regalado | expendable package |
| envase regalado | disposable package |
| envase regalado | throw-away package |
| envase retornable | package to be returned |
| envase retornable | returnable package |
| envase retráctil | shrink-on pack |
| envase retráctil | shrink pack |
| envase reutilizable | multi-purpose package (para el mismo u otros usos) |
| envase reutilizable | reusable package |
| envase reutilizable | returnable package |
| envase reutilizable | after-use package (para el mismo u otros usos) |
| envase rígido | rigid container |
| envase "siempre fresco" | freshpack |
| envase tetraédrico | "Tetra Pack" (Tetrapack) |
| envase tetraédrico | tetrahedral package (Tetrapack) |
| envase tipo cojín | pillow-type package (o almohada) |
| envase tipo cojín | pillow package (o almohada) |
| envase transparente | see-through pack |
| envase transparente | window pack |
| envase transparente | transparent pack (product can be seen through the transparent packaging material) |
| envase transparente | transparent package (product can be seen through the transparent packaging material) |
| envase transparente | window package |
| envase transparente | see-through package |
| envase o embalaje transpirable | breathing package |
| envase unitario | package for a unit (of packaged goods) |
| envase unitario | packaging unit |
| envase unitario | unit of a package |
| envase unitario | fractional pack |
| envase unitario | single service pack (quantity of the product is portioned for one single consumption) |
| envase unitario | small-size package |
| envase unitario | basic pack |
| envase unitario | basic package |
| envase unitario | unit pack |
| envase vendedor | consumer package |
| envase vendedor | retail package |
| envase vendedor unitario | consumer package |
| envase vendedor unitario | retail package |
| envase ó embalaje no retornable | one-way package |
| envase ó embalaje no retornable | disposable package |
| envase ó embalaje no retornable | single-service container |
| envase ó embalaje perdido | disposable package |
| envase ó embalaje perdido | one-way package |
| envase ó embalaje perdido | single-service container |
| envases de uso para regalos | gift and fancy boxes |
| envases gemelos | twin package |
| envases ya utilizados e inservibles ahora | refuse package |
| fabricante de envases | packaging material manufacturer |
| familia de envases | family range of packages |
| familia de envases | family range of package |
| fondo de un envase aerosol | domed bottom (fondo abombado) |
| lista de envases | packing list |
| materiales de envase | packaging material |
| máquina de envasar | packaging machine |
| máquina de envasar | packing machine |
| máquina de envasar/ embalar | packing equipment |
| máquina de envasar/ embalar | packaging equipment |
| máquina de envasar/ embalar | packaging machine |
| máquina de envasar/ embalar | packing machine |
| máquina formadora de cuerpos de envases | body-forming machine (botes, de hojalata) |
| máquina para cerrar los envases por grapas | tin-box jointing machine (engatillado por grapas de envases metálicos) |
| máquina para colocar objetos dentro de envases | boxing machine |
| máquina para colocar objetos dentro de envases | casing machine |
| máquina para colocar objetos dentro de envases | box filling machine |
| máquina para envasar dosis previstas de una mercancía | single portion packing machine |
| máquina para envasar unidades previstas de una mercancía | single portion packing machine |
| máquina rebordeadora de los cuerpos de envases | body-flanging machine |
| película de envase | packing pack |
| película de envase | packaging pack |
| película de envase | film pack |
| red de envasar | net package |
| red de envasar | packaging net |
| red tubular para envasar | packaging net |
| red tubular para envasar | net package |
| serie de envases | family range of packages |
| serie de envases | family range of package |
| temperatura de la superficie del envase | surface package temperature |
| tintas de impresión para envase y/о embalaje | printing inks for packaging purposes |
| tintas de impresión para envase y/о embalaje | packaging inks |
