| Subject | Spanish | English |
| mater.sc., industr., construct. | botella de envase | packaging bottle |
| agric. | capacidad de envasado de zanahoria | carrot-packaging capacity |
| wood. | cartón para envasar líquidos | liquid carton board |
| wood. | cartón para envasar líquidos | liquid packaging board |
| industr., construct. | cartón para envases de leche | milk stock |
| agric. | centro de envase de plátanos | facility for banana packaging |
| mater.sc. | control de envase/embalaje | package testing |
| environ. | Directiva comunitaria sobre envases | EC directive on packaging |
| environ. | Directiva comunitaria sobre envases | EC directive on packaging EC Directive proposed on 15 July 1992 aiming at harmonizing national measures concerning the management of packaging and packaging waste; the directive covers all packaging placed on the market |
| lab.law., mater.sc. | diseñador de envases | package designer |
| health., agric. | distribución de leche sin envasar | bulk milk dispensing |
| mater.sc., mech.eng. | ensayo de envases | package testing |
| mater.sc., mech.eng. | ensayo de envases | package test |
| agric. | envasado aséptico | aseptic packaging |
| mater.sc. | envasado aséptico | aseptic filling |
| food.ind., industr. | envasado de alimentos | food packaging |
| nat.sc., agric. | envasado del semen | dispensing semen |
| gen. | envasado irrompible | unbreakable packaging |
| mater.sc. | envasado realizadopor caída | stretch pack |
| mater.sc. | envasado por contrato | contract packaging |
| mater.sc. | envasado por encargo | trade packaging |
| mater.sc. | envasado por encargo | contract packaging |
| mater.sc. | envasado por estiramiento | stretch pack |
| nat.sc., agric. | envasado retráctil "antideslizamiento" | anti-slip shrink-wrap |
| pack. | envasar en barril | barrel |
| pack. | envasar en conserva | can |
| mater.sc., mech.eng. | envase a medida | tailor-made package |
| mater.sc., mech.eng. | envase a medida | package tailored to one's needs |
| commer. | Envase a presión | Pressurised container |
| mater.sc. | envase a presión | fingertip dispenser |
| nat.sc. | envase adaptado al contorno | contour package |
| mater.sc. | envase aerosol | pressurized dispenser |
| commer. | Envase aerosol | Spray container |
| mater.sc. | envase aerosol | pressure pack aerosol can |
| mater.sc. | envase aerosol | fingertip dispenser |
| mater.sc. | envase-ampolla | contour pack |
| mater.sc. | envase-ampolla | skin pack |
| mater.sc. | envase-ampolla | blister pack |
| mater.sc., chem. | envase-ampolla | bubble pack |
| mater.sc., chem. | envase bajo nitrógeno | nitrogen package |
| mater.sc. | envase cerámico | ceramic package |
| environ. | envase colectivo | grouped packaging |
| mater.sc., mech.eng. | envase con asa | carrier box |
| mater.sc. | envase con cinta de desgarro | tear-off pack |
| food.ind., industr. | envase con tapa de pico | gable-top carton |
| environ., mater.sc. | envase consignado | package to be returned |
| commer. | Envase cuentagotas | Dropper container |
| environ. | envase de aluminio | aluminium container |
| environ. | envase de aluminio | aluminium container A can or box made of aluminium in which material is held or carried |
| nat.sc. | envase de burbuja | blister package |
| industr., construct. | envase de cartón | paperboard container |
| mater.sc., industr., construct. | envase de cartón compacto normalizado | standard solid fibreboard box |
| mater.sc., industr., construct. | envase de cartón compacto normalizado | corrugated box |
| industr., construct. | envase de chocolate | chocolate packet |
| industr., construct. | envase de chocolatinas | chocolate packet |
| commer. | Envase de comprimidos | Tablet container |
| market., mater.sc. | envase de consumo | consumer package |
| mater.sc., mech.eng. | envase de expedición | shipping pack |
| mater.sc., mech.eng. | envase de expedición | packaging cask |
| mater.sc., mech.eng. | envase de expedición | pack for dry goods |
| mater.sc., mech.eng. | envase de fantasía | fancy package |
| health. | envase de fibra | fibreboard can |
| health. | envase de fibra | fibre can |
| industr., construct. | envase de harinas dietéticas | cereal packet |
| mater.sc. | envase de hojas o láminas rígidas de aluminio | rigid aluminium pack |
| mater.sc. | envase de hojas o láminas rígidas de aluminio | aluminium hard foil pack |
| mater.sc., mech.eng. | envase de lujo | fancy package |
| mater.sc., mech.eng. | envase de lujo | gift box |
| mater.sc., mech.eng. | envase de muestra | trial package |
| mater.sc., mech.eng. | envase de muestra | sample package |
| industr., construct. | envase de papel | paper container |
| industr. | envase de plástico | plastic container |
| nat.sc., agric. | envase de polietileno | polythene wrap |
| commer. | envase de seguridad a prueba de niños | child-resistant package |
| gen. | envase de servicio | service container |
| industr., construct. | envase de tablillas separadas | crate with slatted sides and open tops |
| environ. | envase de transporte | tertiary packaging |
| food.ind. | envase de varias unidades | outer |
| market., mater.sc. | envase de venta | primary packaging |
| market., mater.sc. | envase de venta | consumer package |
| market., mater.sc. | envase de venta unitario | retail package |
| market., mater.sc. | envase de venta unitario | consumer package |
| mater.sc., mech.eng. | envase de viaje | carrier box |
| industr. | envase de vidrio | glass container |
| industr. | envase de vidrio | glass packaging |
| mater.sc., chem. | envase de vidrio, con boca de rosca | thread jar |
| mater.sc., mech.eng. | envase de vidrio de gran capacidad | large-volume glass container |
| environ., mater.sc. | envase depositado | package to be returned |
| agric., mater.sc. | envase económico de gran tamaño | economy size pack |
| mater.sc., mech.eng. | envase/embalaje portátil | portable package |
| commer. | Envase espolovoreador | Dredging container |
| mater.sc., mech.eng. | envase estanco | fresh pack |
| mater.sc., mech.eng. | envase exterior | outer protective wrapping |
| mater.sc., mech.eng. | envase exterior | outer package |
| agric., mater.sc. | envase familiar | family package |
| agric., mater.sc. | envase familiar | economy size pack |
| mater.sc., mech.eng. | envase formado al vacío | vacuum-formed package |
| mater.sc., mech.eng. | envase formado por termomoldeo al vacío | vacuum-formed package |
| mater.sc., mech.eng. | envase formado por termomoldeo al vacío | deep-drawn package |
| mater.sc. | envase herméticamente cerrado | hermetically-sealed container |
| mater.sc., mech.eng. | envase individual | fractional portion |
| mater.sc., mech.eng. | envase individual | basic unit |
| environ. | envase individual de venta | primary packaging |
| fin. | envase inmediato | immediate container |
| med. | envase inmediato | prepackage |
| mater.sc., chem. | envase inoculado | inoculated pack |
| chem. | envase intermedio | intermediate packaging |
| EU. | envase irrompible | put breakable packaging into closed unbreakable container |
| EU. | envase irrompible | unbreakable packaging |
| mater.sc., mech.eng. | envase isotérmico | thermos package |
| nat.sc. | envase laminado | packaging laminate |
| mater.sc., industr., construct. | envase metálico | tear-strip can |
| mater.sc., industr., construct. | envase metálico | tin packing |
| mater.sc., industr., construct. | envase metálico | tinning |
| mater.sc., industr., construct. | envase metálico | pull-tab can |
| agric., mater.sc. | envase metálico de apertura con llave | key-opening can |
| agric., mater.sc. | envase metálico botede una sola pieza | one-piece can |
| agric., mater.sc. | envase metálico embutido | drawn can |
| mater.sc., industr., construct. | envase metálico rectangular | oblong can |
| environ. | envase modular | modular packaging |
| commer. | Envase monodosis | Single-dose container |
| mater.sc., mech.eng. | envase normalizado | standardized package |
| mater.sc., mech.eng. | envase normalizado | standard package |
| nat.sc. | envase pelicular | skin-package |
| mater.sc. | envase piel | blister pack |
| mater.sc., mech.eng. | envase prestador | display package |
| mater.sc., mech.eng. | envase prestador | display box |
| environ. | envase primario | primary packaging |
| environ. | envase primario | sales packaging |
| mater.sc., mech.eng. | envase primario | basic unit |
| environ. | envase primario o envase individual de venta | sales packaging or primary packaging |
| market., mater.sc. | envase promotor de ventas | promotional package |
| market., mater.sc. | envase promotor de ventas | package with sales appeal |
| market., mater.sc. | envase publicitario | promotional package |
| market., mater.sc. | envase publicitario | advertising package |
| mater.sc., industr., construct. | envase rectangular | oblong can |
| environ. | envase secundario | grouping packaging |
| environ. | envase secundario | secondary packaging |
| environ. | envase secundario | grouped packaging |
| environ., food.ind. | envase secundario, envase colectivo | grouped packaging or secondary packaging |
| met. | envase semirrígido | semi-rigid container |
| mater.sc., mech.eng. | envase "siempre fresco" | fresh pack |
| environ. | envase terciario | transport packaging |
| environ. | envase terciario | tertiary packaging |
| environ. | envase terciario o envase de transporte | transport packaging or tertiary packaging |
| mater.sc., mech.eng. | envase tetraédrico | tetrahedral package |
| mater.sc., mech.eng. | envase tetraédrico | "Tetra Pack" |
| mater.sc. | envase tipo cojín | pillow-type package |
| industr., construct. | envase troncónico de tablillas | barrel-shaped container |
| med. | envase tubular rígido | rigid tubular container |
| mater.sc., mech.eng. | envase unitario | fractional portion |
| mater.sc., mech.eng. | envase unitario | unit package |
| mater.sc., mech.eng. | envase unitario | basic unit |
| environ. | envase usado | used packaging |
| industr., construct., met. | envases de boca ancha | wide neck containers |
| industr., construct., met. | envases de boca ancha | wide mouth containers |
| industr., construct., met. | envases de cuello estrecho | narrow neck containers |
| industr., construct., met. | envases de cuello estrecho | narrow mouth containers |
| environ. | envases reusables | reusable container |
| environ. | envases reusables | reusable container Any container which has been conceived and designed to accomplish within its life cycle a minimum number of trips or rotations in order to be refilled or reused for the same purpose for which it was conceived |
| mater.sc., mech.eng. | envaso de tapa plana | flat top can |
| agric. | establecimiento de transformación y envase de carne | meat processing and packing establishment |
| stat., mater.sc. | fabricación de envases y embalajes metálicos | manufacture of metal boxes and metal packing products |
| market., mater.sc. | fabricante de envases o embalajes | packaging material manufacturer |
| agric., health., anim.husb. | fecha de envasado | packing date |
| agric. | franqueado de envases | seasoning casks |
| agric. | franqueado de envases | conditioning casks |
| environ. | gestión de envases | packaging management |
| environ. | gestión de residuos de envases | packaging waste management |
| gen. | grupo de envasado NU | UN Pack Group |
| industr., construct., met. | industria de envases de vidrio | bottle industry |
| agric. | instalación de envasado de aves | poultry processing facility |
| econ., mater.sc. | línea de envasado | bottling line |
| mater.sc., mech.eng. | línea de envasado | packaging line |
| agric. | línea de envasado aséptico | line of aseptic packaging |
| pack. | máquina de envasar | packing machine |
| gen. | máquina de envasar | hot-cut flare machine |
| pack. | máquina de envasar | packaging machine |
| gen. | máquina de envasar | flanging-machine |
| pack. | máquina de envasar/ embalar | packaging equipment |
| pack. | máquina de envasar/ embalar | packing equipment |
| pack. | máquina de envasar/ embalar | packaging machine |
| pack. | máquina de envasar/ embalar | packing machine |
| gen. | máquina de envases | hot-cut flare machine |
| gen. | máquina de envases | flanging-machine |
| mater.sc. | máquina formadora de cuerpos de envases | body-forming machine |
| mater.sc., mech.eng. | máquina para envasar a granel | bulk packaging machine |
| pack. | máquina para envasar dosis previstas de una mercancía | single portion packing machine |
| mater.sc., mech.eng. | máquina para envasar unidades o dosis previstas de una mercancía | single portion packing machine |
| pack. | máquina para envasar unidades previstas de una mercancía | single portion packing machine |
| agric. | planta de envasado de aceitunas | olive-canning plant |
| mater.sc. | planta de envasado o embalado por encargo | contract packaging plant |
| econ. | producto de envasado | packaging product |
| mater.sc. | producto de envasado de alto valor añadido | high added value packaging product |
| industr., construct. | producto envasado previamente | pre-packaged product |
| pack. | red de envasar | net package |
| pack. | red de envasar | packaging net |
| pack. | red tubular para envasar | packaging net |
| pack. | red tubular para envasar | net package |
| environ. | residuo de envase | packaging waste |
| environ. | residuo de envases | packaging waste |
| agric. | revestimiento de envases | coating tanks or vats |
| fin. | régimen aduanero de envases | customs regulation on returnable containers |
| agric. | sala de envasado de barriles | racking hall |
| gen. | Secretariado Europeo de Fabricantes de Envases Metálicos Ligeros | European Secretariat of Manufacturers of Light Metal Packages |
| mater.sc., mech.eng. | serie de envases | family range of packages |
| industr., construct. | tambor para envasar | paperboard drum |
| mater.sc. | tubito envasado | flare |
| tech. | unidad de envasado | unit packet |
| agric. | unidad de envasado de aceite de oliva | unit for the market preparation of olive oil |
| agric. | unidad de envasado de aceite de oliva | olive oil market preparation unit |
| agric. | unidad de envase de kiwis | kiwi packaging plant |
