| Subject | Spanish | English |
| comp., MS | Actualizaciones de envío | Shipping updates (A quick view that displays only the e-mail messages that contain shipment information, such as a tracking number and web link) |
| commun. | anverso de un envío postal | front of an item |
| patents. | aplazar el envío de un aviso oficial | postpone the dispatching of an official notification |
| commun. | borde de ataque de un envío | leading edge of an item |
| comp., MS | calendario de envío | shipping calendar (The days that the selling company can ship goods) |
| fin. | cantidad de envío | transfer amount |
| work.fl. | carta de envío | letter of submission |
| work.fl. | carta de envío | letter of transmittal |
| fin. | carta de envío de las cuentas mensuales | transmission letter of monthly accounts |
| comp., MS | cola de envío | Submission queue (A persistent queue that is used to hold messages that are submitted to the Exchange Server organization through SMTP-receive, the Pickup directory, or the store driver) |
| telegr. | confirmación de envío | delivery confirmation |
| gen. | Convenio relativo a la expedición de determinados extractos del registro civil para su envío al extranjero | Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad |
| comp., MS | copia de envío de falso positivo | false-positive submission copy (" The capability for users to enter a specific e-mail address to receive a copy of every message submitted as a "false positive," a message that is identified as spam when it is not. ") |
| patents. | correo electrónico, envío de mensajes | electronic mail, message sending |
| auto. | departamento de envío y recibo | shipping and receiving department |
| gen. | determinación del peso de un envío | weight of an item |
| gen. | dirección de un envío | superscription of an item |
| gen. | dirección de un envío | address of an item |
| tech. | documento de envío | shipping document |
| fin. | el envío debe presentarse en cada aduana de paso | the consignment shall be produced at each office of transit |
| sec.sys. | envío de ayuda alimentaria | food aid shipment |
| transp. | envío de carga fraccionada | smalls |
| transp. | envío de carga por lotes | part-load consignment |
| transp. | envío de carga por sobornal | part-load consignment |
| stat. | envío de correo electrónico basura | spamming |
| stat. | envío de correo electrónico basura | spam |
| stat. | envío de correo electrónico basura | unsolicited commercial e-mail |
| stat. | envío de correo electrónico basura | unsolicited bulk e-mail |
| fin. | envío de dinero | remittance transfer |
| commer., commun., IT | envío de fax comercial no solicitado | cold faxing |
| IT | envío de impulsos batería-tierra | battery-and-ground pulsing |
| econ. | envío de la ayuda humanitaria | convoying of humanitarian aid |
| mech.eng. | envío de la corriente de llamada | ringing current transmission |
| commun., IT | envío de la señal desde el lugar de origen al centro de transmisión | transport of the signal form the point of origin to the transmission facility |
| commun., IT | envío de llamada a las líneas | line ringing |
| nucl.phys. | envío de materiales nucleares | shipment of nuclear material |
| patents. | envío de mensajes | message sending |
| comp., MS | envío de mensajes de correo no deseado | spam submission (The submission by users of unfiltered messages to the spam evaluation team at Exchange Hosted Services. Users submit the unfiltered spam messages with the full Internet headers intact to the organization's abuse alias) |
| comp., MS | envío de mensajes de texto | text messaging (The process of creating and sending text messages between or to mobile phones and devices using the SMS protocol) |
| law | envío de un aviso oficioso | sending an unofficial notice |
| commun., IT | envío de un mensaje | message uploading |
| work.fl., commun. | envío de véase | see reference |
| work.fl., commun. | envío de véase también | see also reference |
| work.fl., commun. | envío de úsese | use reference |
| commun. | envío desviado de ruta | wrongly-routed consignment |
| transp. | envío en buque de línea regular | liner shipment |
| IMF. | envío en comisión de servicio | secondment personnel |
| gen. | envío libre de tasa y de derechos | item for delivery free of charge |
| commun. | envío libre de tasas y derechos | item for delivery free of charges and fees |
| econ., market. | envío que excede de las restricciones | shipment in excess of the restrictions |
| gen. | envío reducido de carácter no comercial | small consignment of a non-commercial character |
| med. | envío sellado antes de la salida | consignment sealed before departure |
| pack. | etiqueta de envio | address label |
| econ., market. | fase de envío | consignment stage |
| bank. | fecha de envío | date of dispatch |
| health., UN | Grupo de estudio de la OMS sobre la función de los hospitales en el primer escalón de envío de casos | WHO Study Group on the Functions of Hospitals at the First Referral Level |
| comp., MS | grupo de puertos de envío | send port group (A logical grouping of send ports. When a message is sent to a send port group, it is routed to all of the associated send ports) |
| comp., MS | grupos de envío o recepción | Send/Receive group (E-mail accounts and folders that you can group and set common options for, such as whether to download headers or messages, size limits on downloaded messages, behavior online vs. offline, and time interval for connecting to the server) |
| fin. | impuestos de envío | transfer taxes (Remittance Rule) |
| law, commun. | incautación de un envío | confiscation of an item |
| law | la Oficina podrá celebrar acuerdos que se refieran al intercambio o al envío de publicaciones | the Office may conclude agreements relating to the exchange or supply of publications |
| gen. | memorando de envío | transmittal memorandum |
| comp., MS | modo de envío | shipping method (A method of transportation for goods or services, such as Air, Truck or UPS) |
| comp., MS | MOS de envío | Sending MOS (A prediction of the wideband listening quality MOS (MOS-LQ) of the audio stream that is being sent from the user. This value takes into account the speech and noise levels of the user along with any distortions) |
| comp., MS | Método de envío | Ship method (" A label for a field that contains the value for "shipping method" on the Create New Address screen in the Account form. ") |
| IMF. | nota de envío | letter of transmittal |
| IMF. | nota de envío | cover note |
| IMF. | nota de envío | cover letter |
| insur. | nota de envío | covering note |
| insur. | nota de envío | cover slip |
| commun., IT | número de secuencia de envío N S | send sequence number N S |
| IT | petición de envio | request to send |
| gen. | presentación de un envío | presenting of an item |
| corp.gov. | primer escalón de envío de casos | first level referral |
| comp., MS | programa de envío masivo de correo electrónico | e-mail flooder A type of Trojan that overwhelms an e-mail inbox with messages (flooder) |
| forestr. | puerto de envío | port of shipment |
| comp., MS | puerto de envío | send port (The location to which messages are sent or from which messages are received, and the technology that is used to implement the communication action. The location is uniquely identified by the name of the port) |
| mech.eng., construct. | pulsador de envío | despatch push button |
| gen. | pérdida de un envío | loss of an item |
| el. | receptor de tonos de señalización de envío directo MFC-R2 | MFC-R2 forward receiver |
| commun. | reencaminamiento de un envío | reforwarding of an item |
| commun. | reencaminamiento de un envío | redispatch of an item |
| transp. | reinscripción de un envío | re-registration |
| transp. | reinscripción de un envío | re-registration of consignments |
| transp. | reinscripción de un envío | re-invoicing of consignments |
| transp. | reinscripción de un envío | re-invoicing |
| commun. | retraso de un envío | delay of an item |
| commun. | reverso de un envío postal | back of an item |
| patents. | servicios de envío de mensajes | message sending services |
| gen. | sobrescrito de un envío | superscription of an item |
| gen. | sobrescrito de un envío | address of an item |
| telecom. | tono de envío de llamada | ringback tone |
| telecom. | tono de envío de llamada | ringing tone |
| commun. | transmisión por envío de corriente | open-circuit working |
| comp., MS | troyano de envío masivo de correo electrónico | mass mailer (A worm that propagates through e-mail by sending a copy of itself as an e-mail attachment to numerous e-mail addresses) |
| auto. | unidad de envío | sending unit (sensor) |
| auto. | unidad de envío de presión de aceite | oil pressure sending unit |
| auto. | unidad de envío sensor del nivel de combustible | fuel tank sending unit |
| commun., IT | variable de estado de envío V S | send state variable S |
