| Subject | Spanish | English |
| econ. | anticipo sobre cosechas en pie | advance on standing crops |
| mech.eng. | carretilla elevadora eléctrica de horquilla a conductor de pie en posición central | electric stand on centre controlled counterbalanced fork lift truck |
| mech.eng. | carretilla elevadora eléctrica de horquilla a conductor de pie en posición extrema | electric stand on end-controlled counterbalanced fork lift truck |
| stat., agric. | composición de material dejado en pie | composition of the standing volume |
| agric. | corte en el sentido de los pies | cut by all bars |
| agric. | corte en el sentido de los pies | all knots cut |
| agric., tech. | cubicado en pie de tabla | board-foot measure |
| agric., tech. | cubicado en pie de tabla | foot board measure |
| agric., tech. | cubicado en pie de tabla | board measure |
| agric. | cultivo en pie | harvestable standing crop |
| agric. | cultivo en pie | standing crop |
| agric. | cultivo en pie | growing crop |
| med. | dedo gordo del pie en masa | hammer toe |
| forestr. | densidad de las existencias en pie | density of growing stock |
| econ. | derecho prendario sobre cosechas en pie | lien on the growing crops |
| anim.husb. | en pie | live |
| anim.husb. | en pie | hoof on the |
| IMF. | en pie de igualdad | arm's length trade |
| UN, health. | en pie de igualdad con las demás personas, con los demás | equal basis with others on an |
| agric. | escamonda de árboles en pie | lopping |
| forestr. | escamondadora de árboles en pie | delimber |
| agric. | estimar la madera en pie | size up |
| anim.husb. | ganado en pie | cattle on hoof |
| anim.husb. | ganado en pie | live cattle |
| IT, el. | grieta en el pie | heel crack |
| dril. | haz de tubería en pie | stand of pipe |
| health. | hongos en los pies | athlete's foot |
| market., agric. | inventario del volumen en pie | standing timber inventory |
| market., agric. | inventario del volumen en pie | standing crop inventory |
| market., agric. | inventario del volumen en pie | growing stock inventory |
| gen. | La oveja está de pie en el campo | The sheep is standing in the field |
| gen. | longitud en pies | footage |
| forestr. | madera en pie | standing timber |
| forestr. | madera en pie | growing stock |
| forestr. | madera muerta en pie | dead standing tree |
| law | mantenerse en pie | remain standing |
| law | mantenerse en pie | still stand |
| stat., agric. | material dejado en pie | standing volume |
| gen. | Me ha picado una hormiga en el pie | I've been bitten by an ant in the foot |
| agric., industr., construct. | medida en millar de pies de tabla | thousand-foot board measure |
| anim.husb. | medida en pie | measure on the hoof |
| industr., construct. | medida en pies cuadrados | sq.ft.measurement |
| agric. | mies en pie | standing crop |
| agric. | mies en pie | harvestable standing crop |
| agric. | mies en pie | growing crop |
| IT, dat.proc. | paginación en encabezados y pies | pagination by running head |
| IT, dat.proc. | paginación en encabezados y pies | page numbering by running head |
| agric., industr., construct. | pie de cubicación en rollo | log-scale board foot |
| forestr. | pies cortables en el primer turno | first rotation crops |
| nat.sc., agric. | podrido negro en el pie | black stem rot (Bacillus polymyxa) |
| econ. | precio en pie | stumpage price |
| agric. | reserva en pie | standing reserve |
| IT, el. | rotura en el pie | heel break |
| nat.sc., agric. | seco en pie | black-top |
| agric. | tabla volumétrica de árboles en pie | tree volume table |
| pack. | ¡transportar en pie! | keep upright! (voz de manutención impresa en los embalajes) |
| forestr. | valor de madera en pie | stumpage value |
| econ., agric. | valor en pie | stumpage |
| econ., environ. | valor en pie de la masa | value of the stand |
| forestr. | venta de madera en pie | sale of standing timber |
| econ., agric. | venta en pie | standing sale |
| econ., agric. | venta en pie | stump sale |
| econ., agric. | venta en pie | stumpage sale |
| econ., agric. | venta en pie | sale on the stump |
| forestr. | volumen en pie | growing stock volume |
| gen. | árbol muerto en pie | snag |
