Subject | Spanish | English |
tech. | agarradera palanca para activar el sistema de emergencia en caso de incendios | fire emergency handle |
law | Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ... | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... |
polit., law | caso en que proceda manifiestamente inadmitir el recurso de casación | appeal clearly inadmissible |
fin., transp. | Comité consultivo de medidas que han de tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road |
patents. | el Tribunal de Apelación en Paris juzga directamente en los casos de ciertas apelaciones | certain decisions shall be dealt with directly by the Paris Court of Appeal |
chem. | En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
chem. | En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
chem. | EN CASO DE INGESTIÓN: Enjuagarse la boca. NO provocar el vómito. | IF SWALLOWED: rinse mouth. Do NOT induce vomiting. |
social.sc., UN | Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre | United Nations Disaster Relief Organisation |
social.sc., polit. | Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre | Office of the United Nations Disaster Relief Co-ordinator |
social.sc., UN | Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre | Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator |
org.name. | Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastres | Office of the United Nations Disaster Relief Co-ordinator |
tax. | Protocolo por el que se modifica el Convenio de 23 de julio de 1990 relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas | Protocol amending the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises |
mun.plan. | saliente para enganchar el microtelefono en caso de montaje mural | handset retaining clip fo wall mounting |