| Subject | Spanish | English |
| UN | abogado especializado en cuestiones ambientales | Environmental Lawyer |
| social.sc., lab.law. | asesor en cuestiones de género | gender adviser |
| org.name. | Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer | Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women |
| org.name. | Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer | Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women |
| social.sc., UN | Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer | Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women |
| UN | Asociación de colaboración en cuestiones forestales | Collaborative Partnership on Forests |
| environ. | asociación estratégica en cuestiones de agua entre la Unión Europea y los países de Europa Oriental, el Cáucaso y Asia Central | Strategic Partnership on Water between the EU and the States of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia |
| environ. | asociación estratégica en cuestiones de agua entre la Unión Europea y los países de Europa Oriental, el Cáucaso y Asia Central | EU-EECCA Strategic Partnership on Water for Sustainable Development |
| law | asunto en cuestión | at issue |
| social. | capacitación en cuestiones de género | gender training |
| UN, afr. | Comisión de Encuesta para investigar la cuestión de los presos políticos y de las cárceles en Burundi | Commission of Inquiry to investigate the question of political prisoners and prison conditions in Burundi |
| pharma. | Comite de Expertos en Cuestiones Farmacéuticas | Committee of Experts on Pharmaceutical Questions |
| UN | Comité Consultativo en Cuestiones Sustantivas Actividades Operacionales | Consultative Committee on Substantive Questions/Operational Activities |
| UN | Comité Consultativo en Cuestiones Sustantivas Cuestiones de Programas | Consultative Committee on Substantive Questions/Programme Matters |
| UN | Comité Consultativo en Cuestiones Sustantivas | Consultative Committee on Substantive Questions |
| UN, account. | Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas | Consultative Committee on Administrative Questions Financial and Budgetary Questions (Cuestiones Financieras y Presupuestarias) |
| UN | Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas Cuestiones Financieras y Presupuestarias | Consultative Committee on Administrative Questions Financial and Budgetary Questions |
| UN | Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas | Consultative Committee on Administrative Questions |
| UN, account. | Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones | Consultative Committee on Programme and Operational Questions |
| UN | Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones | Consultative Committee on Programmes and Operational Questions |
| polit. | Comité Consultivo en Cuestiones Substantivos | Consultative Committee on Substantive Questions |
| org.name. | Comité Consultivo en Cuestiones Sustantivas Cuestiones de Programas | Consultative Committee on Substantive Questions/Programme Matters |
| org.name. | Comité Consultivo en Cuestiones Sustantivas Cuestiones de Programas | CCSQ PROG |
| org.name. | Comité Consultivo en Cuestiones Sustantivas Actividades Operacionales | Consultative Committee on Substantive Questions/Operational Activities |
| org.name. | Comité Consultivo en Cuestiones Sustantivas | Consultative Committee on Substantive Questions |
| UN | Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en el Africa central | United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa |
| UN | Comité Consultivo Permanente de las NNUU encargado de las cuestiones de seguridad en el AC | United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa |
| polit., agric. | Comité de gestión de cuestiones horizontales relativas al intercambio de productos agrícolas transformados no recogidos en el anexo II | Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex II |
| gen. | Comité de las cuestiones horizontales relativas a los intercambios de productos agrícolas transformados que no figuran en el Anexo I | Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I |
| UN | Congreso Internacional sobre Educación y Capacitación en cuestiones Ambientales | International Congress on Environmental Education and Training |
| org.name. | Consulta de expertos sobre capacitación de planificadores en cuestiones ambientales | Expert Consultation on Training of Planners on Environment Concerns |
| org.name. | Consulta de expertos sobre cuestiones de género en la investigación para el desarrollo de tecnología agrícola en el contexto de la globalización | Expert Consultation on Gender in Agriculture Research for Technology Development in the Context of Globalization |
| org.name. | Consulta de expertos sobre cuestiones normativas y económicas en la transición a la pesca responsable en determinados países asiáticos | Expert Consultation on Policy and Economic Issues in the Transition to Responsible Fisheries in Selected Asian Countries |
| UN, ecol. | Convenio sobre acceso a la información, participación del público en la adopción de decisiones y acceso a la justicia en cuestiones ambientales | Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (Convenio de Aarhus) |
| gen. | costos de las prestaciones al personal en concepto de servicios prestados en el curso del período en cuestión | current service costs |
| gen. | cuestiones relativas a la seguridad en Europa | questions relating to security in Europe |
| gen. | cuestiones relativas a la seguridad y a la cooperación en la región del Mediterráneo | questions relating to security and co-operation in the Mediterranean |
| law | cuestión en litigio | matter in issue |
| law | cuestión en litigio | point at issue |
| social. | desarrollo que tenga en cuenta las cuestiones de género | gender-sensitive development |
| org.name. | Discurso para la Reunión ministerial sobre actividades forestales - Cuestiones de sostenibilidad en el sector forestal: desafíos nacionales e internacionales | Statement to the Ministerial Meeting on Forestry |
| org.name. | Discurso para la Reunión ministerial sobre actividades forestales - Cuestiones de sostenibilidad en el sector forestal: desafíos nacionales e internacionales | Statement to the Ministerial Meeting on Forestry Sustainability Issues in Forestry, the National and International Challenges |
| law | elegir domicilio en el Estado en cuestión | to indicate an address for service in the State in question |
| gen. | en caso de que se cuestione tal validez en un litigio | where such validity is in issue in proceedings |
| law | en cuestión | at issue |
| law | en cuestión | at issue |
| law | en cuestión | at issue in question; the issue being addressed |
| gen. | enfoque que tiene en cuenta las cuestiones de género | gender sensitivity |
| UN | Estrategia internacional de acción en la esfera de la educación y la capacitación en cuestiones ambientales para el decenio de 1990 | International Strategy for Action in the field of Environmental Education and Training for the 1990s |
| health., industr. | Grupo Asesor en Cuestiones Farmacéuticas | Christian Medical Commission/Pharmaceutical Advisory Group |
| gen. | Grupo de expertos en cuestiones espaciales y de seguridad | Space and Security Panel |
| gen. | Grupo de expertos en cuestiones espaciales y de seguridad | Panel of Experts on Space and Security |
| UN, ecol. | Grupo de Expertos en cuestiones y políticas del desarrollo | Expert Group on Development Issues and Policies |
| org.name. | Grupo Especial de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación | Ad Hoc Group of Experts on International Co-operation in Tax Matters |
| scient. | Grupo europeo dedicado a las cuestiones éticas en la ciencia y las nuevas tecnologías | European Group on Ethics in Sciences and New Technologies |
| social.sc., ed. | instructor en cuestiones de bienestar de la familia | family welfare educator |
| law | lengua hablada en la zona en cuestión | local language |
| law | memorándum de asunto en cuestión | at issue memorandum |
| UN | Oficina del Asesor Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer | Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women |
| health. | prohibición que afecte a la especie en cuestión | prohibition affecting the species involved |
| UN | reunión de expertos de alto nivel sobre cooperación regional en cuestiones ambientales en América Latina y el Caribe | High-Level Experts meeting on Regional Cooperation on Environmental Matters in Latin America and the Caribbean |
| org.name. | Reunión Ministerial sobre Cuestiones de Sustentabilidad en el Campo Forestal, los Desafíos Nacionales e Internacionales | Ministerial Meeting on Sustainability Issues in Forestry, the National and International Challenges |
| UN, ecol. | seminario internacional sobre los procesos de desertificación de zonas contiguas: cuestiones y opciones de políticas en materia de ciencia y tecnología | International Seminar on desertification processes of contiguous areas: science and technology policy issues and options |
| UN, polit. | seminario regional para fomentar la conciencia pública en las cuestiones y políticas de la vivienda y los asentamientos de los grupos de bajos ingresos | Regional Seminar to promote Public Awareness on the Issues and Policies of Low-income Shelter and Settlements |
| org.name. | Simposio sobre la agricultura, el comercio y la seguridad alimentaria: cuestiones y opciones para las próximas negociaciones de la OMC desde la perspectiva de los países en desarrollo | Symposium on Agriculture, Trade and Food Security: Issues and Options in the Forthcoming WTO Negotiations from the Perspective of Developing Countries |
