| Spanish | English |
| Acuerdo Europeo relativo a las personas que participan en procedimientos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos | European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights |
| Acuerdo Europeo relativo a las personas que participen en procedimientos ante la Comisión y ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos | European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights |
| campaña en pro de los derechos del niño | Children's Rights Campaign |
| Centro Israelí de Información sobre los Derechos Humanos en los territorios ocupados | Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories |
| Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe | UN-LiREC |
| Comisión para los Refugiados y las Personas de los Enclaves, Desaparecidas y en Situaciones Adversas | House Standing Committee on Refugees, Enslaved, Missing and Adversely Affected Persons |
| Comité de coordinación de actividades en favor de los niños de Europa oriental y central | Coordinating Committee on Activities for Children in Eastern and Central Europe |
| Comité de Defensa de Derechos Humanos en Honduras | Committee for the Defence of Human Rights in Honduras |
| Comité de Planificación de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia | Planning Committee for the World Summit for Children |
| Conferencia Internacional sobre los Niños en Situaciones de Conflicto Armado en África | International Conference on Children in Situations of Armed Conflict in Africa |
| Conferencia sobre la cooperación técnica para la aplicación de las estrategías del "Programa de supervivencia y desarrollo del niño" y de "Salud para todos en el año 2000" | Conference on Technical Cooperation in Implementation of the Strategies for the Child Survival and Development Programme and Health for All by the Year 2000 |
| Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| Convenio relativo al derecho de asociación y a la solución de los conflictos de trabajo en los territorios no metropolitanos | Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories |
| Cumbre del Caribe en pro de la Infancia | Caribbean Summit for Children |
| Curso práctico panafricano sobre los niños en los conflictos armados | All-Africa Workshop on Children in Armed Conflicts |
| Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos | United Nations Decade for Human Rights Education |
| Declaración de Acuerdo sobre la Cumbre Mundial en favor de la Infancia | Statement of Agreement on the World Summit for Children |
| Declaración de una situación de emergencia en relación con los niños de los países en desarrollo como consecuencia de la crisis económica actual | Declaration of an Emergency for Children in Developing Countries as a Result of the Current Economic Crisis |
| Declaración de Windhoek en ocasión del décimo aniversario del Grupo de Asistencia de las Naciones Unidas para el Período de Transición | Windhoek declaration on the tenth anniversary of the United Nations Transition Assistance Group |
| Declaración de Windhoek en ocasión del décimo aniversario del Grupo de Asistencia de las Naciones Unidas para el Período de Transición | Windhoek Declaration |
| Declaración sobre la función de los profesionales de la salud en la denuncia de las torturas y los malos tratos | Declaration on the role of health professionnels in the exposure of torture and ill-treatment |
| Declaración sobre la protección de la mujer y el niño en estados de emergencia o de conflicto armado | Declaration on the protection of women and children in emergency and armed conflict |
| Declaración sobre una política a largo plazo en favor de la infancia | Declaration on a Long-Term Policy for Children |
| derecho a la información y consulta de los trabajadores en la empresa | workers' right to information and consultation within the undertaking |
| derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones municipales | to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections |
| Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | Directive on privacy and electronic communications |
| Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | ePrivacy Directive |
| Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector |
| Directiva sobre igualdad en el empleo en el ámbito laboral | Employment Equality Directive |
| Directrices de la Unión Europea en materia de diálogo sobre derechos humanos | European Union guidelines on Human rights dialogues |
| discriminación basada en el transgenerismo | discrimination on the basis of transgenderism |
| discriminación basada en la identidad de género | discrimination on the grounds of gender identity |
| discriminación basada en la orientación sexual | discrimination on grounds of sexual orientation |
| discriminación basada en la orientación sexual | sexual orientation discrimination |
| discriminación basada en la orientación sexual | discrimination on the grounds of sexual orientation |
| discriminación basada en la orientación sexual | discrimination based on sexual orientation |
| distinciones basadas en la afinidad política | distinction on the grounds of political affinity |
| Día Internacional de Conmemoración Anual en Memoria de las Víctimas del Holocausto | International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust |
| Día Internacional de Conmemoración Anual en Memoria de las Víctimas del Holocausto | International Holocaust Remembrance Day |
| Día Internacional de Conmemoración Anual en Memoria de las Víctimas del Holocausto | Holocaust Memorial Day |
| Día Internacional de las Naciones Unidas en Apoyo a las Víctimas de la Tortura | International Day in Support of the Victims of Torture |
| educación en la esfera de los derechos humanos | human rights education |
| Equipo de Tareas sobre la situación de la mujer en el UNICEF | Task Force on the Situation of Women in UNICEF |
| Experto independiente sobre la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo | independent expert on the protection of human rights while countering terrorism |
| fuerza multinacional de protección en Albania | multinational protection force in Albania |
| Fundación para los Derechos Humanos en Cuba | Foundation for Human Rights in Cuba |
| Gran Alianza en favor de los niños | Grand Alliance for Children |
| Grupo de expertos en la lucha contra la trata de seres humanos | Group of experts on action against trafficking in human beings |
| Grupo de expertos en la trata de seres humanos | Experts Group on Trafficking in Human Beings |
| Grupo de expertos en la trata de seres humanos | Group of Experts on Trafficking in Human Beings |
| integración de la mujer en el desarrollo | Women in Development |
| Lista de documentos de viaje que permiten el cruce de las fronteras exteriores y en los que puede estamparse un visado | Table of travel documents entitling the holder to cross the external borders and to which a visa may be affixed |
| Lista de verificación para la incorporación de la protección de los niños afectados por conflictos armados en las operaciones de la PESD | Checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into ESDP operations |
| Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán | United Nations Special Mission to Afghanistan |
| Misión de la ONU en Sierra Leone | United Nations Mission in Sierra Leone |
| Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina | United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina |
| Misión de las Naciones Unidas en El Salvador | United Nations Observer Mission in El Salvador |
| Misión de las Naciones Unidas en Haití | United Nations Mission in Haiti |
| Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona | United Nations Observer Mission in Sierra Leone |
| Misión de observación de las Naciones Unidas en Angola | United Nations Angola Observation Mission |
| Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador | United Nations Observer Mission in El Salvador |
| Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia | United Nations Observer Mission in Georgia |
| Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán | United Nations Mission of Observers in Tajikistan |
| Movimiento contra el Racismo y en favor de la Amistad entre los Pueblos | Movement against Racism and for Friendship between Peoples |
| niños en circunstancias especialmente dificiles | Children in Especially Difficult Circumstances |
| Operación de Derechos Humanos en Rwanda | Human Rights Field Operation in Rwanda |
| Operación de la ONU en Somalia | United Nations Operation in Somalia |
| Operación para los Derechos Humanos en Rwanda | Human Rights Field Operation in Rwanda |
| perspectiva que tiene en cuenta las diferencias entre el hombre y la mujer | gender perspective |
| Plan de Acción de Dakar en pro del niño africano | Dakar Plan of Action on Behalf of the African Child |
| Plan de Acción para la aplicación de la Declaración Mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño en el decenio de 1990 | Summit Plan of Action |
| Plan de Acción para la aplicación de la Declaración Mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño en el decenio de 1990 | Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s |
| plan de acción sobre los derechos de la infancia en las relaciones exteriores | Action Plan on Children's Rights in External Relations |
| poner en libertad bajo fianza | release on bail, to |
| Premio en memoria de Maurice Pate | Maurice Pate Award |
| Principios de cooperación internacional en la identificación, detención, extradición y castigo de los culpables de crímenes de guerra, o de crímenes de lesa humanidad | Principles of international cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity |
| Principios de ética médica aplicables a la función del personal de salud, especialemente los médicos, en la protección de personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| programa integrado en favor del proceso de retorno | integrated return programme |
| Programa Mundial en favor de la Infancia | World Initiative for Children |
| Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión | NIS Directive |
| Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union |
| Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión | Cyber Security Directive |
| protección de la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo | protection of the dignity of women and men at work |
| Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en conflictos armados | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict |
| Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en conflictos armados | Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict |
| Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía. | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography |
| Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía. | Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography |
| Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography |
| Protocolo n.° 4 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, reconociendo ciertos derechos y libertades, además de los que ya figuran en el Convenio y Protocolo Adicional al Convenio | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto |
| Protocolo número 13 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, relativo a la abolición de la pena de muerte en todas las circunstancias | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances |
| Protocolo para instituir una Comisión de Conciliación y Buenos Oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza | Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be responsible for seeking a settlement of any disputes which may arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education |
| Red antirracista por la igualdad en Europa | Anti-Racist Network for Equality in Europe |
| red europea de puntos de contacto en relación con personas responsables de genocidio, crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra | Genocide Network |
| red europea de puntos de contacto en relación con personas responsables de genocidio, crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra | European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes |
| Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data |
| Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos | General Data Protection Regulation |
| Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo | Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism |
| Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para los derechos humanos en el ámbito de la PESC | Personal Representative on Human Rights |
| Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para los derechos humanos en el ámbito de la PESC | Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP |
| Reunión tripartita sobre el trabajo de menores en África | Tripartite Meeting on Child Labour in Africa |
| Secretariado Ejecutivo de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia | Executive Secretary for the World Summit for Children |
| seminario para los medios de distribución sobre los niños y el medio ambiente en Europa oriental | Media Seminar on Children and the Environment in Eastern Europe |
| Seminario regional sobre los menores en conflicto con la ley | Regional Seminar on Juveniles in Conflict with the Law |
| Seminario sobre el papel de la mujer y los movimientos femeninos en la lucha contra el colonialismo, el neocolonialismo y la discriminación racial y en pro de la independencia nacional, la democracia y la paz | Seminar on the Role of Women and Women's Movements in the Struggle Against Colonialism, Neo-colonialism and Racial Discrimination for National Independence, Democracy and Peace |
| Simposio de artistas e intelectuales en pro de la supervivencia y el desarrollo del niño | Symposium of Artists and Intellectuals for Child Survival and Development |
| Simposio de artistas, escritores e intelectuales sobre la supervivencia y el desarrollo del niño en los Estados de primera línea y en África meridional | Artists, Writers and Intellectuals Symposium on Child Survival and Development in the Front-line States and Southern Africa |
| Subgrupo sobre la integración de la mujer en el desarrollo | Subgroup on Women in Development |
| tener derecho a ser elector y elegible en las elecciones municipales | to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections |
| trabajo en condiciones de servidumbre | indentured labour |
| trabajo en condiciones de servidumbre | bonded labour |
| trabajo en régimen de servidumbre | indentured labour |
| trabajo en régimen de servidumbre | bonded labour |
