| Spanish | English |
| adquisiciones hechas en bolsa | stock exchange acquisition |
| Agentes no estatales y autoridades locales en el desarrollo | Non-state actors and local authorities in development |
| análisis conjunto por parte de la Comunidad Europea y la Unión Soviética de los problemas y soluciones que plantea la seguridad nuclear en Europa | EC-USSR analysis of european challenges and solutions in nuclear safety |
| Análisis Estratégico en Ciencia y Tecnología | Strategic Analysis in the field of Science and Technology |
| aplicaciones informáticas en el sector de la gestión administrativa de los intérpretes y de las salas de reunión | use of computers for management of interpreters and meeting rooms |
| arrugas en la frente | forehead wrinkles |
| aumento de la acidez en líquidos y tejidos del cuerpo | high blood acidity |
| aumento de la acidez en líquidos y tejidos del cuerpo | acidosis |
| aumento de la cantidad de lípidos en la sangre | increase in blood fat levels |
| aumento de la cantidad de lípidos en la sangre | hyperlipidaemia |
| aumento de líquido en el cerebro | water on the brain |
| aumento de líquido en el cerebro | hydrocephalus |
| aumento del CO2 disuelto en el plasma sanguíneo | hypercapnia |
| aumento del CO2 disuelto en el plasma sanguíneo | excess of carbon dioxide in the blood |
| aumento exagerado de las plaquetas en la sangre | thrombocytosis |
| aumento exagerado de las plaquetas en la sangre | increased platelets in the blood |
| aumentos basados en | percentage increases |
| aumentos basados en el mérito | merit based raises |
| aumentos basados en la | seniority based raises |
| ayuda de socorro en caso de sequía | drought relief aid |
| ayuda económica en forma de donaciones | economic aid in the form of grants |
| ayuda en carretera | breakdown service |
| ayuda en carretera | ANWB road patrol |
| ayuda en caso de desastre | disaster assistance |
| ayuda en caso de desastre | disaster aid |
| ayuda en condiciones de favor | concessional aid |
| ayuda en el marco de programas | programme aid |
| ayuda en forma de tarifas de gas reducidas | aid in the form of preferential tariff |
| ayuda en función de los resultados | results-based financing |
| ayuda en función de los resultados | performance-based aid |
| ayuda en función de los resultados | output-based aid |
| ayuda en pantalla | online help |
| ayuda no incluida en el régimen del Tratado CECA | non-ECSC aid |
| basado en inteligencia | intelligence-led |
| basado en inteligencia | intelligence-driven |
| basado en la comunidad | community-based |
| basándose en | by virtue of |
| blanco en acercamiento | approaching target |
| blanco en alejamiento | receding target |
| blanco en aproximación | approaching target |
| cabeza cilíndrica y bombeada con hendidura en cruz | recessed pan head |
| calendario de puesta en servicio | commissioning schedule |
| carne en conserva | meat, preserved |
| carne en trozos de menos de cien gramos | meat in pieces of less than 100 grams |
| cebollas legumbres en conserva | onions, preserved |
| cera en panel para colmenas | comb foundations for beehives |
| cera en panel para colmenas | waxcomb for beehives |
| cera en panel para colmenas | artificial honeycombs |
| cereales en grano no elaborados | cereal seeds, unprocessed |
| CI basado en III-V | III-V compound |
| CI basado en III-V | III-V based integrated circuit |
| CI basado en III-V | III-V based IC |
| cifrado/descifrado en transporte de datos | encryption-decryption in data transfer |
| cifrado/descifrado en transporte de datos | encipherment-decipherment in data transfer |
| cinta en bobina | tape on hub |
| cola en forma de abanico | fantail |
| colaboración en la gestión corriente | assisting in day-to-day management |
| colada en cuchara | pouring |
| colada en cuchara | tapping |
| colada en cuchara | cast |
| colada en moldes porosos | flow casting |
| colección de pus en una cavidad natural | empyema |
| colección de pus en una cavidad natural | collection of pus |
| Colirio en solución | Eye drops, solution |
| Colirio en suspensión | Eye drops, suspension |
| comunicaciones en el proceso de fabricación | manufacturing communications |
| comunicaciones en el proceso de fabricación | factory communications |
| comunicación inalámbrica "3 en 1" | three-in-one wireless communication |
| comunicación inalámbrica "3 en 1" | 3-in-1 wireless communication |
| comunicación sobre la entrada en vigor del protocolo | communication on the entry into force of the Protocol |
| Con el aumento de sueldo a los trabajadores devendrán en una fuerza laboral feliz | With the increase of salaries of workers they will become a happy workforce |
| Concilio por la Paz en Liberia | Liberian Peace Council |
| concurso en tablón de anuncios | poster competition |
| Conferencia "Compartir el poder en Europa. Conseguir un equilibrio adecuado entre la acción de la UE y la de los Estados miembros" | Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action |
| Conferencia "Compartir el poder en Europa. Conseguir un equilibrio adecuado entre la acción de la UE y la de los Estados miembros" | Conference on Sharing Power in Europe |
| Conferencia de Estrategia Internacional "En pro de la prohibición total de las minas antipersonal" | Ottawa International Strategy Conference |
| Conferencia de Estrategia Internacional "En pro de la prohibición total de las minas antipersonal" | Ottawa conference |
| Conferencia de Estrategia Internacional "En pro de la prohibición total de las minas antipersonal" | International Strategy Conference "Towards a Global Ban on Anti-personnel Mines" |
| Conferencia de Estrategia Internacional "En pro de la prohibición total de las minas antipersonal", Conferencia de Estrategia Internacional de Ottawa | International Strategy Conference towards the Global Ban on Anti-Personnel Landmines |
| Conferencia de expertos africanos en remoción de minas y asistencia a las víctimas | Conference of African experts in demining and assistance to victims of landmines |
| Conferencia de los Órganos Especializados en Asuntos Europeos | Conference of European Affairs Committees |
| Conferencia de los Órganos Especializados en Asuntos Europeos | Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union |
| Conferencia de los Órganos Especializados en Asuntos Europeos | Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union |
| Conferencia Internacional sobre el fortalecimiento de la seguridad y la estabilidad en Asia Central: refuerzo global de la lucha integral contra el terrorismo | International Conference on Enhancing Security and Stability in Central Asia: Strengthening Comprehensive Efforts to Counter Terrorism |
| Conferencia Ministerial de Asia y el Pacífico sobre la mujer en el desarrollo | Asian and Pacific Ministerial Conference on Women in Development |
| Conferencia Ministerial sobre las Capacidades en Materia de Gestión Civil de Crisis | Civilian Crisis Management Capability Conference |
| Conferencia sobre interacción y medidas de fomento de la confianza en Asia | Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia |
| conferencia sobre la cooperación económica en Europa | Conference on Economic Cooperation in Europe |
| Conferencia sobre "La Estrategia de la UE en materia de drogas: hacia dónde avanzar" | Conference on an EU Strategy on Drugs - The Way Forward |
| Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa | Conference on Security and Cooperation in Europe |
| Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa | Conference on Disarmament in Europe |
| Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa | Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe |
| consignar el resultado de la votación en el acta de la sesión | to record/enter voting/votes in the minutes of proceedings of the sitting |
| consignar el resultado de la votación en el acta de la sesión | to record the vote in the minutes of proceedings of the sitting |
| constar en... | to give a summary of... |
| constar en... | to state... |
| constar en acta | to record in the minutes |
| constatar la expansión producida en la difusión de información por radio | to note the expansion in the dissemination of information broadcast by radio |
| construcción en seco | dry construction |
| consérvese el recipiente en lugar bien ventilado | keep container in a well-ventilated place |
| consérvese el recipiente en lugar bien ventilado | S9 |
| consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado | keep in a cool, well-ventilated place |
| consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado | keep in a cool,well-ventilated place |
| consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado | S3/9 |
| consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado | keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place |
| consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place |
| consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado | S3/7/9 |
| consérvese en...gas inerte a especificar por el fabricante | S6 |
| consérvese en...líquido apropiado a especificar por el fabricante | keep contents under... appropriate liquid to be specified by the manufacturer |
| consérvese en...gas inerte a especificar por el fabricante | keep under... inert gas to be specified by the manufacturer |
| consérvese en...gas inerte a especificar por el fabricante | keep contents under...inert gas to be specified by the manufacturer |
| consérvese en...gas inerte a especificar por el fabricante | keep contents under... |
| consérvese en...líquido apropiado a especificar por el fabricante | S5 |
| consérvese en lugar fresco | keep in a cool place |
| consérvese en lugar fresco | S3 |
| consérvese en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer |
| consérvese en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | S3/9/14 |
| consérvese en lugar fresco y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer |
| consérvese en lugar fresco y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | S3/14 |
| consérvese únicamente en el recipiente de origen | keep only in the original container |
| consérvese únicamente en el recipiente de origen | S49 |
| consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado | keep only in the original container in a cool,well-ventilated place |
| consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place |
| consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado | S3/9/49 |
| consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | S3/9/14/49 |
| consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer |
| consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer |
| consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | S47/49 |
| Contemplamos cómo se transponía el sol en el mar | We watched the sun transposing into the sea |
| Convenimos en rentar una casa cerca del mar | We agree to rent a house near the sea |
| costo de puesta en marcha | start-up costs |
| costo en concepto de intereses | interest cost |
| creación de filiales por sociedades de inversión debidamente autorizadas en la Comunidad | setting up of subsidiaries by investment firms duly authorised in the Community |
| Cuelga tu abrigo en el perchero | Hang your coat on the rack |
| cuentas de las oficinas en los países | field return |
| dejar en suspenso | to hold in abeyance |
| dejar reposar en agua | soaking (the clay) |
| Delegado Federal en Materia de Eficiencia Administrativa | Federal Commissioner for Efficiency in Public Administration |
| Delegado para misiones de socorro en caso de catástrofe en el extranjero | Delegate for Disaster Relief Abroad |
| depósito de placas de grasa en las arterias | thickening of the arteries |
| depósito de placas de grasa en las arterias | atheromatosis |
| depósito de urato que se produce en caso de gota | tophus |
| depósito de urato que se produce en caso de gota | gout |
| depósito en cajas-fuertes | safe deposit services |
| depósito en ventanilla | posting at the counter |
| desembolso en efectivo | cash outflow |
| diferencias basadas en el género | gender gap |
| dilatación de vasos terminales sobre todo en la cara | telangiectasia |
| dilatación de vasos terminales sobre todo en la cara | broken veins |
| dirección "en vuelo" | midcourse guidance |
| dirección "en vuelo" | in-flight guidance |
| Directrices de la Unión Europea para la aplicación del concepto de Estado de referencia en materia consular | European Union guidelines on the implementation of the consular Lead State concept |
| Directrices en materia de inversiones | investment guidelines |
| Directrices en materia de seguimiento y evaluación | Monitoring and Evaluation Guidelines |
| Directrices para fortalecer la coordinación y la comunicación operativas en el marco de la acción de la UE en los Balcanes Occidentales | Guidelines for strengthening operational co-ordination and communication of EU action in the Western Balkans |
| directrices para fortalecer la cordinación operativa entre la Comunidad, representada por la Comisión, y los Estados miembros en el ámbito de la ayuda exterior | Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance |
| directrices para las actividades de información sobre las medidas adoptadas en el marco de la PESD en respuesta a las crisis | guidelines for ESDP Crisis Response Information Activities |
| Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | EU Guidelines on Torture |
| Directrices sobre la utilización de recursos militares y de la defensa civil en apoyo de las actividades humanitarias de las Naciones Unidas en situaciones de emergencia complejas | Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies |
| ejercicio de puestos de mando en el terreno | Command Field Exercise |
| El artículo se publicó en el diario al día siguiente | The article was published in the newspaper the next day |
| El atleta puntuó poco en la carrera de obstáculos | The athlete scored a total of 10 points |
| el aumento de la confianza en las relaciones de negocios | the growth of confidence in business relationships |
| El barco tocó tierra después de estar dos meses en el mar | The ship touched down after two months over the sea |
| El brazo sólo se dobla hacia un lado en el codo | The arm only bends one way at the elbow |
| El caballo galopa en el campo | The horse is running in the field |
| El carpintero convirtió un pedazo de madera en un juguete para su hija | Carpenter turned a piece of wood into a toy for his daughter |
| el carácter indivisible de la seguridad en Europa | the indivisibility of security in Europe |
| El cliente confirmó que el producto llegó en perfectas condiciones | The customer confirmed that the product arrived in perfect condition |
| El Consejo...en sus deliberaciones relativas a... | acts of the Council on... |
| el Consejo podrá suspender a este miembro en sus funciones | the Council may suspend the member from office |
| el derecho de ser o no ser parte en tratados bilaterales o multilaterales | the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties |
| el derecho de ser o no ser parte en tratados de alianza | the right to be or not to be a party to treaties of alliance |
| el desarrollo del proceso de distensión en el futuro | the development of the process of détente in the future |
| el Estado miembro que no ha tenido en cuenta la recomendación de la Comisión | the Member State which has ignored the recommendation of the Commission |
| el Estatuto del Tribunal de Justicia se fijará en un protocolo independiente | the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol |
| el Estatuto del Tribunal ha sido fijado en un protocolo anejo al presente Tratado | the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty |
| el funcionario debe ser mantenido en sus funciones | the official shall continue in his post |
| El gato está encerrado en el baño | The cat is locked in the bathroom |
| El glaseado rosa en un pastel de fresa es mi favorito | The pink frosting on a strawberry cake is my favorite |
| el hombre tiene comida en su bigote | The man has food on his moustache |
| el líquido caliente puede producir quemaduras graves en la piel | the hot liquid may cause severe skin burns |
| El maestro reconvino a los estudiantes por su falta de interés en la política | The teacher scolded the students for their lack of interest in politics |
| el mejoramiento de la seguridad y el desarrollo de la cooperación en Europa | the improvement of security and the development of co-operation in Europe |
| el orden en que serán tramitadas las preguntas | the order in which questions will be taken |
| El perrito blanco está jugando con una pelota amarilla en el patio | The little white dog is playing with a yellow ball in the yard |
| el período parcial de sesiones se dividirá en sesiones | the part-session shall be subdivided into daily sittings |
| el período transitorio se dividirá en tres etapas | the transitional period shall be divided into three stages |
| El pez está nadando en el agua | The fish is swimming in the water |
| el presente Tratado redactado en un ejemplar único | this Treaty, drawn up in a single original |
| el Presidente en funciones del Consejo | The President-in-Office of the Council |
| el Presidente estará facultado para representar al Comité en sus relaciones exteriores | the President shall have the authority to represent the Committee in its external relations |
| El primer grupo llegó en el autobús número tres | The first group arrived on bus number three |
| El sauce vegeta en lugares de mucha humedad | The willow grows in places of high humidity |
| el señor está en la oficina | the man is in the office |
| El También está liado en el fraude | He is also bundled in the fraud |
| El testigo ratificó su declaración en el juicio | The witness confirmed his statement at trial |
| El tomate es una fruta usada en ensaladas, bocadillos y como ingrediente de platos principales | Tomato is a fruit used on salads, sandwiches and as part of main dishes |
| el Tribunal de Justicia entrará en funciones desde el momento en que sean nombrados sus miembros | the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed |
| El Tribunal se reune normalmente en salas | the Court will normally sit in chambers |
| elección en régimen de multipartidismo | multi-party election |
| encuadernaciones en rústica folletos | pamphlets |
| enrojecimiento en la piel | skin redness |
| enrojecimiento en la piel | erythema |
| envejecimiento en estufa de aire | air oven ageing |
| equidad en el trabajo | work equity |
| Es complicado gestionar una empresa en este país | It is difficult to run a business in this country |
| es la una en punto | it is one o’clock |
| Es una mala idea blasfemar en contra el rey en público | It's a bad idea to blaspheme against the king in public |
| especificar en el Anexo | to show in the notes on the accounts |
| especificar en el Anexo | to disclose in the notes on the accounts |
| Esta comprobado que el fumar tiene efectos negativos en la salud | Is proved that smoking has negative health effects |
| Esta tela me provoca un cosquilleo en la piel | This fabric makes me a tingle on the skin |
| Estas exagerando los hechos en tu relato | You are exaggerating the facts in your story |
| Está nevando en todo el país | It's snowing all over the country |
| Está sumido en una profunda depresión | He is mired in a deep depression |
| exceso de cuerpos nitrogenados en la sangre | kidney failure |
| exceso de cuerpos nitrogenados en la sangre | azotaemia |
| exceso de potasio en la sangre | hyperkalaemia |
| exceso de potasio en la sangre | excessive potassium in the blood |
| exceso de sangre en los vasos de un órgano | hyperaemia |
| exceso de sangre en los vasos de un órgano | excess of blood in a part |
| exceso de ácido úrico en la sangre | hyperuricaemia |
| exceso de ácido úrico en la sangre | gout |
| exceso de ácidos y cuerpos cetónicos en la sangre | ketoacidosis |
| excreción de cantidades anormales de sodio en la orina | natriuresis |
| excreción de cantidades anormales de sodio en la orina | excretion of sodium by kidneys |
| experimentos en caliente | in-pile experiment |
| experto en arte | connoisseurship (Study and knowledge of a particular area of art) |
| experto en ejercicios | exercise expert |
| experto nacional en comisión de servicio | Detached National Expert |
| expertos en lexicografía | experts in the field of lexicography |
| explosivo en estado seco | explosive when dry |
| explosivo en estado seco | R1 |
| favorecer en mayor medida la traducción de obras pertenecientes a la esfera de la literatura | to promote, on a wider scale, the translation of works in the sphere of literature |
| figurar en el acta literal | to be included in the verbatim report of proceedings |
| Fondo de Industrialización para los Países en Desarrollo | The Industrialisation Fund for Developing Countries |
| fondo de maniobra oficial en divisas | foreign exchange working balance |
| Fondo fiduciario de la UE para infraestructuras en África | EU-Africa Infrastructure Trust Fund |
| Fondo fiduciario de la UE para infraestructuras en África | EU Infrastructure Trust Fund for Africa |
| Fondo Fiduciario para el mantenimiento del orden público en el Afganistán | Law and Order Trust Fund for Afghanistan |
| Fraternidad Argelina en Francia | Algerian Fraternity in France |
| Gabinete en el Archivo Nacional | Public Record Office |
| giro de un órgano en torno a su eje rotación | twisting |
| giro de un órgano en torno a su eje rotación | torsion |
| giro en descubierto | overdraft |
| goma en bruto o semielaborada | rubber, raw or semi-worked |
| goma en bruto o semielaborada | gum, raw or partly processed |
| guisantes en conserva | peas, preserved |
| hacerse asistir en su defensa por una persona de su elección | to be assisted in one's defence by a person of one's own choice |
| ¿has estado tú en Chile? | have you been to Chile? |
| ¿has estado tú en Chile? | have you been in Chile? |
| Has mejorado mucho en matemáticas | You've improved a lot in math |
| Has sido de gran ayuda en lo que a mi respecta | You have been very helpful as far as I'm concerned |
| hornos para experimentos en laboratorio | ovens for laboratory experiments |
| hornos para experimentos en laboratorio | furnaces for laboratory experiments |
| hortalizas en conserva | garden herbs, preserved |
| imparcialidad en el trato del hombre y la mujer | gender-neutral attitude |
| impresión en offset | offset printing |
| incidir en un tema | touch on a subject |
| incidir en una cosa | insist on something |
| incremento del número de glóbulos blancos en la sangre | leukocytosis |
| incremento del número de glóbulos blancos en la sangre | increased white blood cell count |
| inflamación de la apófisis mastoides, en el oído | ear infection |
| inflamación de la apófisis mastoides, en el oído | mastoiditis |
| informaciones en materia de almacenaje | storage information |
| informaciones en materia de construcción | construction information |
| informaciones en materia de educación | education information |
| informaciones en materia de entretenimiento | entertainment information |
| informaciones en materia de recreo | recreation information |
| informaciones en materia de reparaciones | repair information |
| informaciones en materia de seguros | insurance information |
| informaciones en materia de telecomunicaciones | information about telecommunication |
| informaciones en materia de transportes | transportation information |
| informaciones en materia de tratamiento de materiales | material treatment information |
| informaciones para ayudar a los hombres de negocios en sus contactos comerciales | information to help businessmen in commercial contacts |
| inscribir las peticiones en un registro general | to enter petitions in a register |
| Insistimos en cultivar nuestros propios alimentos | We insist on growing our own food |
| insistir en una cosa | insist on something |
| instalación de prueba de manto en reactor | in pile blanket test facility |
| instalación y reparación de dispositivos de alarma en caso de incendio | fire alarm installation and repair |
| instalación y reparación de dispositivos de alarma en caso de robo | burglar alarm installation and repair |
| instructor en materia de retirada de minas | mine clearance instructor |
| insuficiencia de oxígeno en los tejidos | total lack of oxygen |
| insuficiencia de oxígeno en los tejidos | anoxia |
| Investigaciones Cooperativas en el Mar Caribe y Regiones Adyacentes | Cooperative Investigations of the Caribbean and Adjacent Regions |
| Investigaciones Cooperativas en el Mediterráneo CIM | Cooperative Investigation of the Mediterranean |
| Investigación Cooperativa Internacional en el Atlántico Tropical | International Cooperative Investigation of the Tropical Atlantic |
| irregularidad de procedimiento en el nombramiento | abuse of the appointment procedure |
| jornada de puertas abiertas en casas de campo | open farmhouse day |
| juego en el conjunto | assembly gap |
| juego en el conjunto | assembly clearance |
| La campaña de vacunación de inició en las escuelas primarias | The vaccination campaign started in primary schools |
| La carne de caballo es una exquisitez en muchas partes del mundo | Horse meat is a delicacy in many parts of the world |
| La conservación de las especies en peligro de extinción es responsabilidad de todos | The conservation of endangered species is everyone's responsibility |
| La infección pulmonar persiste en el paciente | Pulmonary infection in the patient persists |
| La luna se refleja en el agua | The moon reflects in the water |
| La mayoría de los animales fornican en primavera | Most animals fornicate in spring |
| La mujer está comprando verduras en el supermercado | The woman is shopping for vegetables at the grocery store |
| La mujer tiene picor en el cuello | The woman has an itchy neck |
| La oveja está de pie en el campo | The sheep is standing in the field |
| La participante se desenvuelve muy bien en el escenario | The participant develops very well on stage |
| La película principia con una batalla en el desierto | The film begins with a battle in the desert |
| La rozadora en seco provoca el taponamiento de las toberas. | dry cutting leads to blockage of jets |
| La sandía fría es un tentempié refrescante o un postre en un día caluroso de verano | Cold watermelon is a refreshing snack or dessert on a hot summer day |
| La sidra caliente es mejor en un día frío de invierno | Warm apple cider is best on a cold winter day |
| La soja es una importante fuente de proteinas en la dieta mundial | The soybean is an important source of protein in the worlds diet |
| La vaca está en el campo | The cow is in the field |
| La vendedora envolvió el regalo en papel verde | The seller wrapped the gift in green paper |
| Las vacas pastan en el campo | The cows are grazing in the field |
| lavado en seco | dry cleaning |
| Le notificaré en cuanto lleguen más noticias | I will notify you when more news arrive |
| Le ofrecieron un buen puesto en nuestra compañía | He was offered a good position in our company |
| litigio en materia de consumo | consumer dispute |
| llueve en España | it is raining in Spain |
| llueve mucho en España | it rains a lot in Spain |
| los alimentos adecuados en el momento oportuno | right food at the right time |
| los alimentos indicados en el momento oportuno | right food at the right time |
| Los atletas representan a su país en las Olimpiadas | Athletes represent their country in the Olympics |
| Los científicos han progresado en la investigación | Scientists have madeprogress in the investigation |
| Los ciudadanos deben denunciar a los delincuentes en caso de conocer su paradero | Citizens should report the criminals in case of know their whereabouts |
| Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. |
| los diputados no inscritos delegarán en dos de ellos para que... | the non-attached Members shall delegate two of their number to... |
| los empleos en la administración pública | employment in the public service |
| los Estados miembros se abstendrán de todas aquellas medidas que puedan poner en peligro... | they shall abstain from any measure which could |
| los Estados participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa | the States participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe |
| los intercambios de estudiantes en periodos de prácticas y de especialistas | exchange of trainees and specialists |
| los libros están en la mesa | the books are on the table |
| los Ministros de Asuntos... reunidos en Cooperación Política... | the Foreign Ministers... meeting in Political Cooperation... |
| los movimientos de trabajadores migrantes en Europa han alcanzado dimensiones importantes | the movements of migrant workers in Europe have reached substantial proportions |
| los métodos pedagógicos aplicados en los distintos sistemas educativos | teaching methods used in various educational systems |
| Los plátanos son buenos cocinados, en flan o en pasteles , pero a mi me gustan más los plátanos crudos | Bananas are good cooked, in puddings, or in cakes, but I like raw bananas best |
| Los plátanos son cultivados en los trópicos, pero la gente en todo el mundo los come | Bananas are grown in the tropics, but people throughout the world eat them |
| Los plátanos son ricos en potasio | Bananas are rich in potassium |
| los recursos deberán interponerse en el plazo de dos meses | the proceedings shall be instituted within two months |
| los reglamentos se publicarán en el Diario Oficial de la Comunidad | regulations shall be published in the Official Journal of the Community |
| los salvoconductos previstos en el protocolo sobre los privilegios y las inmunidades | the " laissez-passer " provided for in the Protocol on Privileges and Immunities |
| los supuestos de inaplicación previstos en el presente Tratado | the derogations provided for in this Treaty |
| mantener en alerta | to harass |
| mantener en la oscuridad | keep in the dark |
| mantener en una habitación bien ventilada | keep in a well-ventilated room |
| maíz en grano | maize grain |
| Mecanismo de Coordinación y Cooperación en materia de Drogas entre la Unión Europea, América Latina y el Caribe | Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs between the European Union, Latin America and the Caribbean |
| mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | ATHENA mechanism |
| mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications |
| mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | ATHENA |
| mecanismos para aparatos que se ponen en marcha por la introdución de una ficha | mechanisms for counter-operated apparatus |
| mi auto está en la esquina | my car is on the corner |
| mi hermano trabaja en un cine | my brother works in a cinema |
| mi madre trabajaba en el muelle | my mother used to work on the wharf |
| mi suegra se marea en barco | my mother-in-law gets seasick on a ship |
| mica en bruto o semielaborada | mica, raw or partly processed |
| misil en picado | diving missile |
| misil lanzado en vuelo | air launched missile |
| modalidad de participación en los costos | cost-sharing arrangement |
| modificación desarrollo de células y tejidos en diversos sentidos | differentiation |
| multiplexación asíncrona por división en el tiempo | asynchronous time-division multiplexing |
| muy tóxico en contacto con la piel | very toxic in contact with skin |
| muy tóxico en contacto con la piel | R27 |
| muy tóxico en contacto con la piel y por ingestión | very toxic in contact with skin and if swallowed |
| muy tóxico en contacto con la piel y por ingestión | R27/28 |
| muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | very toxic if inhaled,in contact with skin and if swallowed |
| muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | R26/27/28 |
| muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel | very toxic by inhalation and in contact with skin |
| muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel | very toxic if inhaled and in contact with skin |
| muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel | R26/27 |
| negativo en la coloración de Gram | gram-negative |
| normas mínimas de seguridad en materia de telecomunicaciones | minimum security telecommunications standards |
| Normas y Directrices Europeas en materia de Garantía de la Calidad | European Standards and Guidelines for Quality Assurance |
| normas y protocolos analíticos, toxicofarmacológicos y clínicos en materia de pruebas de medicamentos veterinarios | analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products |
| normativa interna en materia financiera | rules of procedure in respect of financial matters |
| normativa relativa a la clasificación en grado | rules on grading |
| Nos embarcaremos en el primer barco que zarpe hacia América | We will embark on the first ship to sail to America |
| Nos vamos a registrar en este hotel | We will log at this hotel |
| Nosotros acariciamos ovejas y cabras en el zoológico hoy | We pet sheep and goats today at the petting zoo |
| nosotros escribimos en la escuela | we write at school |
| nosotros estamos viviendo en el centro | we are living in the city centre |
| nosotros estamos viviendo en las afueras | we are living in the suburbs |
| nosotros hemos subido en el ascensor | we go up in the elevator |
| nosotros promovemos en forma | we promote from within |
| nosotros subimos en el ascensor | we go up the elevator |
| nosotros subimos en el ascensor | we go up in the elevator |
| nosotros trabajamos en este hotel | we work in this hotel |
| nosotros trabajamos en una escuela de lenguas | we work in a language school |
| nosotros vivimos en las afueras | we live in the suburbs |
| nosotros vivimos en las afueras | we are living in the suburbs |
| nosotros vivimos en una casa | we live in a house |
| nosotros vivimos en una casa vieja | we live in an old house |
| nubes en movimiento tipo para la base de diseño | design basis drifting clouds |
| nueva puesta en marcha | re-start |
| oro en bruto o batido | gold, unwrought or beaten |
| oro o plata en lingotes | bullion |
| papeles asignados en función del género | gender roles |
| papeles determinados en función del género | gender roles |
| pecas en la mejilla | freckles on a cheek |
| peritajes en negocios | efficiency experts |
| picor en el cuello | itchy neck |
| Plataforma de Estabilidad y Cooperación en el Cáucaso | Caucasus Stability and Cooperation Platform |
| Plataforma de Estabilidad y Cooperación en el Cáucaso | Caucasus Platform for Stability and Cooperation |
| por causas externas introducido en el cuerpo desde fuera | with an external origin |
| por causas externas introducido en el cuerpo desde fuera | exogenous |
| por encima o en la parte superior de una pequeña cavidad | supraventricular |
| por encima o en la parte superior de una pequeña cavidad | above the heart chambers |
| Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession |
| por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* |
| por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.br br* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| ¿por qué no bajamos en el ascensor? | why don’t we go down in the elevator? |
| ¿por qué no comemos en el restorán? | why don’t we eat in the restaurant? |
| potencia en vatios | wattage |
| preparación farmacéutica en forma de gránulos | granules |
| preparación para la pronta intervención en casos de desastre | disaster preparedness |
| preparación para la pronta intervención en emergencias | emergency preparedness |
| preparación para la pronta intervención y respuesta en casos de emergencias | emergency preparedness and response |
| promoción basada en el mérito | merit based promotion |
| promoción basada en la | seniority based promotion |
| pronunciarse en favor de la eliminación de las disparidades entre los regímenes jurídicos | to be in favour of the elimination of disparities arising from the legal provisions |
| pronunciarse sobre la conveniencia de tomar en consideración | to decide whether...should be considered |
| Propiedad Intelectual e Industrial, Libertad de Establecimiento y Prestación de Servicios, especialmente en el ámbito de las Profesiones Reguladas y los Medios de Comunicación | the media |
| Propiedad Intelectual e Industrial, Libertad de Establecimiento y Prestación de Servicios, especialmente en el ámbito de las Profesiones Reguladas y los Medios de Comunicación | Intellectual and industrial property.Freedom of establishment and freedom to provide services, notably in the regulated professions |
| Protestaron en contra de la reforma educativa | They protested against the education reform |
| puesto en la Administración pública | post in the public service |
| puesto indicado en negrita | bold post |
| puesto indicado en negrita en la plantilla de Europol | bold post |
| punto de entrega en el interior del país | extended delivery point |
| punto neutro en una red polifásica | neutral point of a polyphase system |
| puntos en común | common ground |
| póngalo en punto muerto | put it in neutral |
| recipientes de embalaje en materias plásticas | packaging containers of plastic |
| recuperación en línea | online retrieval |
| red en C | C network |
| red en H | H network |
| red en L | L network |
| red en O | O network |
| red en rueda | hubs and spokes |
| reducir los derechos de aduana a un ritmo más rápido del previsto en el artículo 14 | to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14 |
| reflejar la diversidad de las tendencias políticas presentes en el Parlamento | to reflect the political composition of Parliament |
| remuneración en especie | non-monetary benefits |
| Resoluciones, decisiones y dictámenes aprobados por el Parlamento Europeo en su periodo parcial de sesiones celebrado en & del & al & | Resolutions, Decisions and Opinions adopted by the European Parliament at its part-session in ... |
| Resolución relativa a la protección de los testigos en el marco de la lucha contra la delincuencia organizada internacional | Resolution on the protection of witnesses in the fight against international organised crime |
| retención de hiel en los conductos | cholestasis |
| retención de hiel en los conductos | bile flow stoppage |
| retirada en la ventanilla | withdrawal at the counter |
| secreción grasa que se forma en el interior de los oídos | earwax |
| secreción grasa que se forma en el interior de los oídos | cerumen |
| sector en desarrollo | growth sector |
| sector en el que rige la regla de la unanimidad | area in which unanimity is required |
| seguro de responsabilidad civil en vehículos terrestres automóviles | motor vehicle liability insurance |
| seguro en caso de fallo | fail safe |
| sello de entrada estampado en el pasaporte | entry stamp in a passport |
| sello en el pasaporte | passport stamp |
| sello en lacre | wax seal |
| sembrado de minas en la superficie | surface laying |
| sentencia recaída en recurso de casación | judgment on appeal |
| señalización en código multifrecuencia | multi-frequency code signalling |
| señalización en código multifrecuencia | MFC signalling |
| señalización en el lugar de trabajo | safety signs at the workplace |
| señalización en paralelo | repeat signal |
| señora, usted está en mi casa | madam, you are in my house |
| siempre llovía en marzo | it always rained in March |
| Siempre rectifico mis respuestas en los exámenes | I always rectify my answers on tests |
| sociedades cooperativas cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros | co-operatives producing goods and non-financial market services |
| sociedades de capital cuya función principal consiste en asegurar | companies or corporations engaged in insurance |
| sociedades de personas dotadas de personalidad jurídica cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros | partnerships recognised as independent legal entities producing goods and non-financial market services |
| soldeo en una pasada | single-run welding |
| soldeo en una pasada | single-pass welding |
| soluble en grasa capaz de disolver las grasas que tiene predisposición a la obesidad | with an affinity for fat |
| soluble en grasa capaz de disolver las grasas que tiene predisposición a la obesidad | lipophilic |
| solución en la que todos salgan ganando | win-win solution |
| Solución para inhalación en envase a presión | Pressurised inhalation, solution |
| subestación en derivación | tee off substation |
| subestación en derivación | tapped substation |
| subvención en efectivo | cash grant |
| teleoperador para funcionar en los almacenes de residuos | tele-operator to work in waste depositories |
| trabajos de mecanografia de textos grabados en discos o cintas | audio typing |
| trabajos en madera | wood-working |
| Trazaremos el camino en el mapa | We will trace the path on the map |
| validez basada en contenido ~ | content-based validity |
| valor en aduana | dutiable value |
| valor en aduana | customs value of goods |
| valor en vaso abierto | open cup value |
| valor en vaso abierto | o.c.value |
| valor en vaso cerrado | closed cup value |
| valor en vaso cerrado | c.c.value |
| vamos a comer en el restorán | let’s go and eat at the restaurant |
| Vamos a plantar muchos árboles en nuestra nueva casa | We will plant many trees in our new home |
| Vamos a verter la solución poco a poco en el contenedor | Let's pour the solution slowly into the container |
| Vicedirector de la Cooperación en materia de armamento | Assistant Director, Armaments Cooperation |
| vidrio en bruto o semi-elaborado con excepción del vidrio de la construcción | glass, unworked or semi-worked except building glass |
| vidrio en masa, excepto el vidrio óptico | glass in the mass excluding optical glass |
| vidrio en polvo para la decoración | powdered glass for decoration |
| vosotros estáis en vuestro hotel | you are in your hotel |
| votante en elecciones primarias | primary voter |
| votante recién incluido en el censo electoral | first-time voter |
| vulneración de una restricción en materia de divulgación de información | breach of any restriction on disclosure of information |
| árbol muerto en pie | snag |
| índice agregado de seguridad alimentaria en los hogares | aggregate household food security index |
