| Subject | Spanish | English |
| tech. | adhesivo de empalme de núcleos | core splice adhesive |
| cables | aislamiento del manguito de empalme | joint-sleeve insulation |
| electric. | alambre de empalme a masa | bonding wire |
| auto. | altura del empalme del conjunto de embragues | clutch stack height |
| auto. | banco de empalmes | splice packs |
| tech. | cable de empalme | jumper |
| cables | caja de empalme o de derivación | joint box |
| cables | caja de empalme o de derivación | joint casing |
| tech. | caja de empalmes | junction box |
| transp. | cambio de empalme | junction points |
| tech. | casquillo de empalme | splice cap |
| tech. | cinta de empalme | splicing compound |
| cables | conector de empalme o manguito de cables | through connector of cables |
| cables | conector de empalme o manguito de cables | joint ferrule |
| tech. | conjunto de núcleos de panal con empalme de aluminio | aluminum bonded honeycomb core assembly |
| IMF. | cuadro de empalme | bridge table |
| hydrol. | curva de empalme | transition curve |
| tech. | dado de empalme | dowel |
| auto. | empalmar el filo de la pintura | featheredge (i.e. in body repair) |
| mech.eng. | empalme acodado de radio pequeño | ell |
| mech.eng. | empalme acodado de radio pequeño | knee |
| mech.eng. | empalme acodado de radio pequeño | sharp bend |
| mech.eng. | empalme acodado de radio pequeño | elbow pipe |
| electric. | empalme de aletas | lug splice |
| tech. | empalme de barbilla | joggle joint |
| tech. | empalme de cable con abrazadera | clamp splicing cable |
| met. | empalme de cable para soldeo | welding connector |
| tech. | empalme de cables | cable splicing rig |
| tech. | empalme de caminos | road junction |
| cables | empalme de campo no radial | non-radial field joint |
| cables | empalme de campo radial | radial field joint |
| tech. | empalme de correa | fastener belt |
| avia. | empalme de costilla | rib splicing |
| electric. | empalme de derivación | tap joint |
| agric., mech.eng. | empalme de derivación | branch pipe |
| tech. | empalme de derivación | tap splice |
| tech. | empalme de dos alambres | fixture splice |
| tech. | empalme de dos uno fino y uno grueso | fixture splice |
| antenn., opt. | empalme de fibras ópticas | splice |
| antenn., opt. | empalme de fibras ópticas | optical splice |
| antenn., opt. | empalme de fibras ópticas | optical fibre splice |
| tech. | empalme de larguero | spark splicing |
| avia. | empalme de larguero | spar splicing |
| agric., construct. | empalme de las tuberías | pipe fitting |
| wood. | empalme de lengüeta postiza | loose-tongue joint |
| tech. | empalme de los sistemas de mando | system command patch |
| water.res. | empalme de los tubos | junction of pipes |
| mil. | empalme de ojal | loop splice |
| construct. | empalme de pestaña | flange splicing |
| tech. | empalme de refuerzo | back splice |
| cables | empalme de resina colada | potted joint |
| cables | empalme de resina colada | cast resin joint |
| cables | empalme de seccionamiento | sectionalising joint |
| cables | empalme de trifurcación | trifurcating joint |
| mech.eng. | empalme de tubos | pipe fitting |
| tech. | empalme de tubos | tube splice |
| mech.eng. | empalme de tubos en cruz | cross |
| mech.eng., construct. | empalme de tubos en T | Union T |
| mech.eng., construct. | empalme de tubos en T | cross |
| mech.eng., construct. | empalme de tubos en T | pipe tee |
| mech.eng., construct. | empalme de tubos en T | T-fitting |
| mech.eng., construct. | empalme de tubos en T | T piece |
| mech.eng., construct. | empalme de tubos en T | T-union |
| mech.eng., construct. | empalme de tubos en T | tee |
| mech.eng., construct. | empalme de tubos en T | Tee piece union |
| mech.eng., construct. | empalme de tubos en T | tee fitting |
| mech.eng., construct. | empalme de tubos en T | Tee |
| mech.eng., construct. | empalme de tubos en T | T-piece |
| mech.eng., construct. | empalme de tubos en T | field Tee |
| mech.eng., construct. | empalme de tubos en T | Field tee |
| transp. | empalme de unión transversal | transverse junction splice |
| tech. | empalme del alma de la costilla | web splicing |
| tech. | empalme en cola de Milano | dovetail splice |
| industr., construct., chem. | empalme en el anillo de boca | neck ring seam |
| cables | empalme mediante rollo de papel | paper-roll type joint |
| mech.eng. | empalme para conducto de aceite | oil connector |
| mech.eng. | empalme para tubería de aceite | oil connector |
| met. | empalme para tubo de goma | hose coupler |
| gen. | empalmes de cables no eléctricos | cable linkages of metal non electric |
| patents. | empalmes de tubos | pipe junctions |
| tech. | equipo de empalme en caliente | hot bonder equipment |
| transp. | estación de empalme | transit station |
| transp. | estación de empalme | inter-change track |
| IMF. | financiamiento de empalme | bridge loan |
| IMF. | financiamiento de empalme | bridging credit |
| IMF. | financiamiento de empalme | swing loan |
| IMF. | financiamiento de empalme | swing line |
| IMF. | financiamiento de empalme | bridge financing |
| IMF. | financiamiento de empalme | gap financing |
| tech. | grapa de empalme | clamp splicing cable |
| tech. | línea de empalme | bondline |
| tech. | manguito de empalme | under ferrule |
| tech. | nombre comercial para la caja de empalme | condulet |
| tech. | nudo de empalme | splice knot |
| tech. | pasador de cabo con mango de madera para empalmar | splicing pin |
| tech. | pasador de empalmar | marline-spike |
| tech. | pedazo de empalme | splice piece |
| el. | pieza de empalme | transition piece |
| el. | pieza de empalme | transition joint |
| tech. | presilla de empalme | joggling clip |
| IMF. | préstamo de empalme | swing loan |
| IMF. | préstamo de empalme | swing line |
| IMF. | préstamo de empalme | bridge financing |
| IMF. | préstamo de empalme | bridging credit |
| IMF. | préstamo de empalme | bridge loan |
| IMF. | préstamo de empalme | gap financing |
| tech. | reparaciones de empalme en caliente | hot bond repairs |
| tech. | reparación de junta de empalme del radomo | scarf joint radome repair |
| tech. | retazo de empalme | splice piece |
| tech. | sujetador de empalme | joggling clip |
| tech. | superficie de empalme | faying surface |
| life.sc., transp. | trayectoria de empalme | gathering phase |
| tech. | tubo de empalme | junction tube |
| tech. | área de empalme | splice area |
