Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Spanish
⇄
Arabic
Basque
Bulgarian
Catalan
Chinese
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Estonian
Finnish
French
German
Greek
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Latvian
Lithuanian
Maltese
Norwegian
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian
Slovak
Slovene
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
Terms
for subject
Finances
containing
emisión
|
all forms
|
exact matches only
Spanish
English
acuerdo entre aseguradores de
emisión
agreement among underwriters
adjudicar su nueva
emisión
de obligaciones mediante subasta
auctioning a new bond offering
agente financiero responsable de la
emisión
fiscal agent responsible for the issue
anuncio de
emisión
sindicada
tombstone
anuncio de
emisión
suscrita por un consorcio
tombstone
anuncio preliminar de una nueva
emision
red herring
asegurar
emisiones
to
underwrite issues
asegurar la
emisión
to
underwrite
asegurar una
emisión
to
underwrite
asumir en firme la
emisión
direct underwrite
asumir en firme la
emisión
underwrite the issue
asumir en firme la
emisión
take up the issue on a bought-deal basis
asumir en firme la
emisión
buy up the issue
autorización de la
emisión
de billetes
authorisation of the issue of banknotes
Banco de
emisión
bank of issue
Banco de
emisión
central bank
banco de
emisión
issuing house
banco de
emisión
autorizado
approved issuing bank
banco director encargado del control de la
emisión
book-running lead manager
banco director encargado del control de la
emisión
book-running lead bank
billete cuya
emisión
no ha sido autorizada
unauthorised banknote
bono previo a una
emisión
bond anticipation note
calendario de
emisión
issuing calendar
calendario de
emisión
issue timetable
calendario de
emisión
issue time-table
calendario de
emisión
issue calendar
cargo por
emisión
origination fee
(de un préstamo)
cargo por
emisión
del préstamo
loan origination fee
casa de
emisión
issuing house
cheque con fecha posterior a la del día de
emisión
postdated check
coadministración de nuevas
emisiones
co-management of new issues
colocación de las
emisiones
placing of issues
colocación en firme de la
emisión
firm placement of the issue
condiciones de
emisión
de bonos
bond conditions
condición de
emisión
de un empréstito
issuing condition of a loan
condición de
emisión
de un empréstito
condition of issue of a loan
consorcio de
emisión
issue consortium
consorcio de
emisión
issuing syndicate of banks
consorcio de
emisión
issuing syndicate
consorcio de
emisión
issuing consortium
contrato-marco de
emisiones
multidivisas
multicurrency debt issuance programme
costes
gastos
no amortizados de
emisión
de bonos
unamortized bond issue costs
crédito provisional de
emisión
bridging loan
crédito provisional de
emisión
bridging finance
cuenta de primas de
emisión
share premium account
derivados sobre derechos de
emisión
emission allowances derivative
derivados sobre derechos de
emisión
de gases de efecto invernadero
emission allowances derivative
descuento de
emisión
issue discount
descuento sobre el valor de la
emisión
original issue discount
desplazamiento hacia las
emisiones
de mayor calidad
flight to quality
diferir una
emisión
to
postpone an issue
diferir una
emisión
to
delay an issue
dirección de una
emisión
lead-managing an issue
dispensa de la obligación de publicar folleto de
emisión
exemption from the obligation to publish listing particulars
distribución de la
emisión
al público
distribution of the issue to the public
el Banco de
emisión
u otra institución financiera
the bank of issue or any other financial institution
emision
atascada
hung-up issue
emision
de bonos en el exterior
external bond issue
emision
de organismos federales
agency security
emision
de organismos federales
agency obligation
emision
empantanada
hung-up issue
emision
en monedas comunitarias
issue denominated in a Community currency
emision
exploratoria
red herring issue
emision
internacional de oblicaciones
international bond issue
emisiones
de cupón corrido
on-the-run
emisiones
de cupón corrido
current coupon issues
emisiones
de cupón corrido
benchmark issues
emisiones
de cupón corrido
bellwether issues
emisiones
no garantizadas
non-underwritten facilities
emisión
a la par
issue at par
emisión
a tipo de interés flotante
floating rate issue
emisión
a tipo de interés variable
variable-rate issue
emisión
abierta
tap stock
emisión
abierta
tap issue
emisión
abierta
continuous issue
emisión
abierta al publicó
offer to the public
emisión
abierta al publicó
public offer
emisión
abierta al publicó
public offering
emisión
abierta al publicó
issue for general subscription
emisión
bimonetaria
dual-currency issue
emisión
bruta
gross issuing
emisión
bruta
gross issue
emisión
caliente
hot issue
emisión
con blanco
targeted issue
emisión
con denominación múltiple
multi-currency issue
emisión
con derechos de suscripción preferente
rights offering
emisión
con derechos de suscripción preferente
rights issue
emisión
con fuertes descuentos
deep discount issue
emisión
con suscripción por ventanilla
counter issue
emisión
continua
tap issue
emisión
continua
continuous issue
emisión
contra efectivo
issue for cash
emisión
contra efectivo
issue against specie
emisión
corriente
benchmark issue
emisión
de acciones gratuitas
script issue of share
emisión
de acciones gratuitas
script issue
emisión
de acciones gratuitas
free issue
emisión
de acciones gratuitas
capitalisation issue
emisión
de derechos preferentes
rights issue
emisión
de derechos preferentes
rights offering
emisión
de derechos preferentes
issue with preemptive right
emisión
de deuda
debt issue
emisión
de deuda
bond issue
emisión
de deuda pública en moneda única
public-debt issue denominated in the single currency
emisión
de los billetes denominados en euros
issuance of the euro banknotes
emisión
de monedas en euros
issuance of euro coins
emisión
de un recibo
to
issue a receipt
emisión
de valores públicos sin contrapartida en efectivo
noncash issuance of government securities
emisión
del préstamo
loan origination
emisión
del sector privado
private-sector issue
emisión
del sector público
public-sector issue
emisión
denominada en euro
Euro-denominated borrowing
emisión
en el mercado primario de obligaciones
primary bond issue
emisión
en serie
issue in large series
emisión
en serie
issue in large tranches
emisión
en serie
block issue
emisión
en ventanilla abierta
tap issue
emisión
en ventanilla abierta
continuous issue
emisión
especial
off-the-run security
emisión
extranjera
foreign issue
emisión
fiduciaria
note issue
emisión
fiduciaria
fiduciary issue
emisión
indirecta
issuing securities for the account of others
emisión
indirecta
issue conducted via a financial intermediary
emisión
inicial dividida en "partes" con un valor nominal fijo
original issue broken down into "pieces" with fixed nominal values
emisión
interna
internal issue
emisión
interna
domestic issue
emisión
internacional
international issue
emisión
liberada al 100
bonus issue
emisión
liberada al 100
free issue
emisión
liberada al 100
script issue of share
emisión
liberada al 100
script issue
emisión
liberada al 100
capitalisation issue
emisión
liberada al 100
arranging a bonus issue
emisión
neta
net issue
emisión
para aumentar el capital
capitalisation issue
emisión
por adjudicación
tender issue
emisión
por adjudicación
issue by tender
emisión
pública
public underwriting
emisión
pública
public issue
emisión
pública
public offering
emisión
pública
issue to the public
emisión
pública
issue floated publicly
emisión
que se sostiene bien
issue that holds up well
emisión
renegociada
remarketed issue
emisión
Star Trek
"Star Trek" issue
emisión
suscrita en exceso
oversubscribed issue
especulación con nuevas
emisiones
de acciones
stagging
especulación con nuevas
emisiones
de acciones
multiple share application
especular con nuevas
emisiones
de acciones
to
stag
fecha de
emisión
date of disbursement
fecha de
emisión
de los billetes euro
date for the introduction of the euro banknotes
fecha y lugar de
emisión
issue date and place
folleto de
emisión
offering prospectus
folleto de
emisión
prospectus
folleto de
emisión
offering memorandum
folleto de
emisión
issue prospectus
folleto de
emisión
abreviado
short form prospectus
folleto de
emisión
de una oferta pública
public offer prospectus
garantía parcial de las
emisiones
de bonos soberanos
sovereign partial risk protection
garantía parcial de las
emisiones
de bonos soberanos
sovereign partial risk participation
garantía parcial de las
emisiones
de bonos soberanos
sovereign bond partial risk participation
garantía parcial de las
emisiones
de bonos soberanos
partial risk protection
gastos de
emisión
flotation costs
gastos de
emisión
issuing costs
gastos de
emisión
origination charges
gastos de
emisión
cost of issue
gastos de
emisión
charges relating to the issue operation
Grupo de Trabajo de Impresión y
Emisión
de un billete europeo
Working Group on "European Banknote"
Grupo de Trabajo de Impresión y
Emisión
de un billete europeo
Working Group on Printing and Issuing a European Banknote
importe de la
emisión
amount of the issue
integridad de una
emisión
integrity of an issue
lanzamiento de una
emisión
launching of an issue
lanzamiento de una
emisión
floating of an issue
lanzar una
emisión
float an issue
limite de
emisión
issue limit
línea autorrenovable de colocación de
emisiones
revolving underwriting facility
línea renovable de colocación de
emisiones
revolving underwriting facility
mercado de
emisiones
new issue market
moneda de
emisión
currency of issue
naturaleza de una
emisión
nature of an issue
normas de
emisión
rules governing the issue
nueva
emisión
new issue
nuevas
emisiones
en los mercados primarios
new issues on the primary markets
oferta de servicios para suscripción de
emisiones
arranging or offering underwriting services
oficina de
emisión
issuing office
operación de
emisión
transaction involving the issue of securities
pagaré en previsión de una
emisión
de bonos
bond anticipation note
parte de la
emisión
original que permanezca en circulación
outstanding portion of the original issue
país de
emisión
issuing country
precio de
emisión
issue amount
precio de
emisión
price of issue
precio de
emisión
issue price
prima de
emisión
capital surplus
prima de
emisión
paid-in capital in excess of par
prima de
emisión
share premium
(account)
prima de
emisión
issuance premium
shares
prima de
emisión
share premium
account
prima de
emisión
issue premium
prima de
emisión
premium on capital stock
prima de
emisión
issuance premium
(shares)
prima de
emisión
additional paid-in capital
prima de
emisión
de acciones
premium on capital stock
prima de
emisión
de acciones
share premium
prima de
emisión
de acciones
issue premium
prima de
emisión
de acciones
additional paid-in capital
prima de
emisión
, prima de fusión
capital surplus
procedimiento de
emisión
issuing procedure
programa de
emisiones
internas
programme of domestic issues
prospecto de
emisión
offering prospectus
prospecto de
emisión
prospectus
prospecto de
emisión
offering memorandum
prospecto de
emisión
issue prospectus
prospecto de
emisión
abreviado
short form prospectus
prácticas exitentes para la
emisión
y el diseño de billetes de banco
existing practices regarding the issue and design of banknotes
rendición de cuentas en relación con el comercio de los derechos de
emisión
accountability for emissions trading
rendimiento de la
emisión
yield offered by the issue
servicio de
emisión
de pagarés
note issuance facility
servicio financiero de la
emisión
en euros
financial servicing of the issue in Euros
servicios de
emisión
y suscripción
underwritten facilities
sindicato de
emisión
issuing syndicate
sindicato de
emisión
issuing syndicate of banks
sindicato de
emisión
issuing consortium
sindicato de
emisión
issue consortium
suspender una
emisión
to
suspend an issue
tamaño de la
emisión
issue size
técnica de la
emisión
global
global bond issuing technique
valor nominal en el momento de la
emisión
issuance denomination
valor vendido antes de su
emisión
when issued security
vencimiento a la
emisión
original maturity
vencimiento a la
emisión
initial maturity
vencimiento a la
emisión
maturity at issue
venta de préstamos por
emisión
de valores
securitized loan sale
venta sin compromiso de garantía de
emisión
best efforts sale
volumen de
emisiones
volume of new issues
volumen de
emisiones
volume of issues
volumen de las
emisiones
volume of new issues
volumen de las
emisiones
volume of issues
Get short URL
