| Spanish | English |
| adicionalidad de la reducción de emisiones | additionality |
| adicionalidad de la reducción de emisiones | emissions reduction additionality |
| adquisición de unidades de reducción de emisiones | acquisition of emission reduction units |
| barrio urbano con emisiones mínimas | urban district with minimum emissions |
| carga de emisión | immission load |
| carga de emisión | immission load The total amount of immissions introduced in a given environment |
| Carta de control de la emisión de gases | exhaust control card |
| coeficiente de emisión | emission factor |
| comercio de derechos de emisión | emissions trading |
| Comité de adaptación al progreso técnico - emisión sonora de máquinas y materiales de construcción | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Noise Emission of Construction Plant and Equipment |
| Comité para la adaptación al progreso técnico y la aplicación de la directiva sobre el control de emisiones de compuestos orgánicos volátiles COV resultantes del almacenamiento y distribución de gasolina desde las terminales a las estaciones de servicio | Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations |
| compraventa de derechos de emisión | tradeable emission right |
| compraventa de derechos de emisión | tradeable emission permit |
| compromiso cuantificado de limitación de las emisiones | quantified emission limitation commitment |
| compromiso cuantificado de limitación y reducción de las emisiones | Quantified Emission Limitation and Reduction Commitment |
| compromiso cuantificado de limitación y reducción de las emisiones | quantified emission limitation or reduction commitment |
| compromiso cuantificado de limitación y reducción de las emisiones | Quantified Emission Limitation and Reduction Objective |
| compromiso cuantificado de reducción de las emisiones | quantified emission reduction commitment |
| compromiso voluntario de reducir las emisiones | voluntary commitment for the reduction of emissions |
| compromisos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones | quantified emission limitation and reduction commitments |
| compromisos de limitación de las emisiones | emission limitation commitments |
| compromisos de reducción de las emisiones | emission reduction commitments |
| concentración máxima de emisión | maximum immission concentration |
| concentración máxima de emisión | maximum immission concentration The maximum concentration of air polluting substances in the free environment whose impact when of specified duration and frequency is not objectionable to man, fauna and flora |
| contaminación atmosférica secundaria debida a interacciones químicas tras la emisión | secondary air pollution through chemical interactions after emission |
| control auxiliar de emisiones | auxiliary emission control |
| control de emisiones | emission control Procedures aiming at reducing or preventing the harm caused by atmospheric emissions |
| control de emisiones | emission control |
| control de emisión | immission control |
| control de emisión | immission control Legislative and administrative procedures aimed at reducing the damage caused by emissions. Pollution control programmes are normally based on human-oriented acceptable dose limits. A very important measure concerns the organisation of an emission inventory |
| convenio de Ginebra relativo a la lucha contra las emisiones de azufre | Geneva Convention on Combating Sulphur Emissions |
| coste de la reducción de emisiones | emission abatement cost |
| crédito de compensación de emisiones de carbono | offset credit |
| crédito de compensación de emisiones de carbono | carbon offset credit |
| crédito de compensación de emisiones de carbono | carbon offset |
| crédito de emisión de carbono | carbon credit |
| crédito de emisión de carbono | carbon emission reduction credit |
| crédito por reducción de emisiones | emission reduction banking a system for recording qualified air emission reductions for later use in bubble, offset or netting transactions (emission trading); A system for recording qualified air emission reductions for later use in bubble, offset, or netting transactions. Plant complexes that reduce emissions substantially may "bank" their "credits" or sell them to other industries |
| cuota de emisiones | tradable emissions permit |
| cuota de emisiones | emissions allowance |
| cuota de emisiones | emissions permit |
| cuota de emisiones | tradable permit |
| cuota de emisiones | greenhouse gas emissions allowance |
| cupo de emisiones | emissions allowance |
| cupo de emisiones | tradable emissions permit |
| cupo de emisiones | tradable permit |
| cupo de emisiones | emissions permit |
| cupo de emisiones | greenhouse gas emissions allowance |
| datos de emisión | emission data |
| datos de emisión | emission data Data concerning pollutants released into the environment from a permanent or mobile installation or from products |
| daño de emisión | immission damage |
| daño de emisión | immission damage Damage caused by pollution from a distinct source of emission |
| Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | effort sharing decision |
| Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 |
| Directrices para el seguimiento y la notificación de las emisiones de gases de efecto invernadero | Guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions |
| el bombardeo de los electrones parásitos genera emisión de rayos X | the parasitic electron bombardment causes emission of X-rays |
| emisiones absolutas | absolute emissions |
| emisiones antropogénicas | anthropogenic emissions |
| emisiones antropógenas agregadas, expresadas en dióxido de carbono equivalente, de los gases de efecto invernadero | aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of greenhouse gases |
| Emisiones atmosféricas | atmospheric emission |
| Emisiones atmosféricas | air emission |
| emisiones atmosféricas | atmospheric emission |
| emisiones atmosféricas | atmospheric emission Suspended pollutants -- solid particles, liquid aerosols, etc. -- or toxic gases released into the atmosphere from a polluting source, or type of source |
| emisiones biogénicas en la región del Mediterráneo | Biogenic Emissions in the Mediterranean Area |
| emisiones biógenicas y antropogénicas | biogenic and anthropogenic emissions |
| emisiones canalizadas | channelled releases |
| emisiones canalizadas | channelled emissions |
| emisiones contaminantes | polluting emissions |
| emisiones de motores aéreos | aircraft engine emission |
| emisiones de motores aéreos | aircraft engine emission The formation and discharge of gaseous and particulate pollutants into the environment, especially the stratosphere, chiefly from airplanes, helicopters and other high-altitude aircrafts |
| emisiones de NOx | NOx emissions |
| emisiones de origen biológico en la zona del Mediterráneo | Biogenic Emissions in the Mediterranean Area |
| emisiones de vehículos de motor | motor vehicle emission |
| emisiones de vehículos de motor | motor vehicle emission The formation and discharge of gaseous and particulate pollutants into the environment chiefly from car, truck and bus exhaust |
| emisiones difusas | diffuse emissions |
| emisiones expresadas en dióxido de carbono equivalente | carbon dioxide equivalent emissions |
| emisiones fugaces | fugitive emissions |
| emisiones fugitivas | fugitive emissions |
| emisiones fugitivas de combustibles | fugitive fuel emissions |
| emisiones fugitivas de combustibles | fugitive emissions from fuels |
| emisiones globales | global emission |
| emisiones industriales | industrial emission |
| emisiones industriales | industrial emission Gas-borne pollutants discharged into the atmosphere from smokestacks of industrial plants |
| emisiones industriales de CO2 | industrial CO2 emissions |
| emisiones industriales de CO2, kg. por dólar USA de 1987 del PIB | industrial CO2 emissions-kg per 1987 US$ of GDP |
| emisiones industriales de CO2, miles de toneladas | industrial CO2 emissions-kt |
| emisiones industriales de CO2, toneladas métricas por habitante | industrial CO2 emissions-metric tons per capita |
| emisión a la atmósfera | steam discharge |
| emisión a la atmósfera | atmospheric exhaust |
| emisión contaminante | pollutant emission |
| emisión contaminante | pollutant emission Release of polluting substances in the air, water and soil from a given source and measured at the immission point |
| emisión contaminante | pollutant immission |
| emisión contaminante | pollutant immission The transfer of solid, liquid, or gaseous contaminants in the air, water, and soil |
| emisión de criptón 85 | release of krypton-85 |
| emisión de vapor | steam-laden emission |
| emisión directa | direct emissions |
| emisión fugitiva | fugitive emission |
| emisión indirecta | indirect emissions |
| emisión local | local emission |
| emisión nociva | harmful emission |
| emisión radiactiva | radioactive emission |
| emisión radiactiva | radioactive emission The release of radioactive substances into the environment deriving from nuclear installations and from mining, purification and enrichment operations of radioactive elements |
| emisión sonora | radiated noise |
| emisión sonora | noise emission |
| encuesta de emisión | emission inquiry |
| equipo para el control de emisiones | emission monitoring equipment |
| estimación de las emisiones antropógenas | estimation of anthropogenic emissions |
| estrategia de desarrollo con bajo nivel de emisiones de carbono | low-emission development strategy |
| estrategia de desarrollo con bajo nivel de emisiones de carbono | low-carbon development strategy |
| factor de emisión | emission factor |
| factor de emisión | emission factor The relationship between the amount of pollutants produced to the amount of raw materials processed, or fuel consumed, in any polluting process |
| factor de emisión local | local emission factor |
| fase de emisión de llamas | flaming phase |
| fuente de emisión | emission source |
| fuente de emisión | emitting source |
| fuente de emisión | source |
| fuente de emisión | emitter |
| fuente de emisión | source of emission |
| fuente de emisión | emission point |
| fuente de emisión local | local pollution source |
| fuente de emisión local | local emission source |
| fuente de emisión puntual | single source |
| fuente de energía de baja emisión de carbono | low-carbon energy source |
| fuentes de emisión | emission source A chemical process, building, furnace, plant or other entity responsible for the discharge of pollutants or contaminants into the environment |
| furgoneta para el control de emisiones | emission monitoring van |
| generación de unidades de reducción de emisiones | generation of emission reduction units |
| Grupo "Emisiones de los vehículos de motor" | Motor Vehicle Emissions Group |
| hipótesis sobre emisiones | emission scenario |
| impuesto por emisión de ruido | noise emission levy |
| impuesto por emisión de ruido | noise emission levy A mandatory sum of money levied by government upon producers of disturbing, harmful or unwanted sounds, frequently in the transportation or construction industries, to encourage reduction of sound levels |
| intensidad de emisiones | emissions intensity |
| intensidad de emisiones de COsub2sub | carbon intensity |
| intensidad de emisiones de COsub2sub | C0sub2sub intensity |
| intensidad de emisiones de COsub2sub | carbon dioxide intensity |
| inventario de emisiones | emissions inventory |
| inventario de las emisiones | emission survey |
| inventario de las emisiones | source inventory |
| inventario de las emisiones | emission inventory |
| inventario europeo de emisiones contaminantes | European pollutant emission register |
| inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol |
| inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal | national greenhouse gas inventory |
| la combustión de los desechos de aceite de motor provoca emisiones de plomo | burning of waste crankcase produces lead emissions |
| ley de control de emisiones | immission control law |
| Ley federal de control de emisión | Federal Immission Control Act |
| ley federal para la protección contra las emisiones | federal law for the protection against emissions |
| límite de emisión | emission standard |
| límite de emisión | immission limit |
| límite de emisión | immission limit Maximum levels of selected pollutants which would lead to unacceptable air quality |
| mecanismo comunitario de vigilancia de las emisiones de CO2 y otros gases de efecto invernadero en la Comunidad | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States |
| mecanismo comunitario de vigilancia de las emisiones de CO2 y otros gases de efecto invernadero en la Comunidad | monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions |
| mecanismo comunitario de vigilancia de las emisiones de CO2 y otros gases de efecto invernadero en la Comunidad | mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community |
| mecanismo de créditos de reducción de emisiones | emission crediting mechanism |
| mecanismo para el seguimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero en la Comunidad y para la aplicación del Protocolo de Kyoto | mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol |
| medición de las emisiones | measurement of emissions |
| medición de las emisiones | measurement of immissions |
| mercado de derechos de emisión | carbon market |
| metodología para calcular las emisiones antropógenas | methodology for estimating anthropogenic emissions |
| método basado en la emisión de olor | olfactometry method |
| nivel de emisiones sonoras | noise emitted |
| nivel de emisión | emission level |
| nivel de emisión acústica | noise emitted |
| nivel total combinado de reducción de las emisiones | total combined level of emission reductions |
| norma de emisión | discharge standard |
| norma de emisión | effluent standard |
| norma de emisión | emission performance standard |
| norma de emisión | emission standard |
| normas de emisión | emission standard The maximum amount of discharge legally allowed from a single source, mobile or stationary |
| objetivo cuantificado de reducción y limitación de las emisiones | Quantified Emission Limitation and Reduction Objective |
| objetivo cuantificado de reducción y limitación de las emisiones | quantified emission limitation or reduction commitment |
| objetivo cuantificado de reducción y limitación de las emisiones | Quantified Emission Limitation and Reduction Commitment |
| objetivo de intensidad de emisiones | greenhouse gas intensity target |
| objetivo de intensidad de emisiones | intensity target |
| objetivo de intensidad de emisiones | emissions intensity target |
| objetivo de reducción de emisiones | emission reduction objective |
| objetivo de reducción de emisiones | emission-reduction target |
| objetivo de reducción de emisiones | emission abatement target |
| ordenanzas sobre la emisión de los ruidos | noise emission standard |
| parámetro de medida de una emisión de partículas | measured particulate emission parameter |
| permiso de emisión de gases de efecto invernadero | greenhouse gas emissions permit |
| plan de crecimiento con bajo nivel de emisiones de carbono | low-carbon growth plan |
| Plataforma Tecnológica Europea de Centrales Eléctricas de Combustibles Fósiles con Emisiones Cero | European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant |
| Plataforma Tecnológica Europea de Centrales Eléctricas de Combustibles Fósiles con Emisiones Cero | ETP-ZEP |
| porcentaje de derechos de emisión que se subastarán | proportion to be auctioned |
| prima por exceso de emisiones | excess emissions premium |
| programa europeo sobre las emisiones, los carburantes y las tecnologías de los motores | European Programme on Engines, Fuels and Emissions |
| pronóstico de emisión | immission forecast |
| pronóstico de emisión | immission forecast The prediction of immissions is calculated on the basis of the pollutant load, the source height, the wind speed and the dispersion coefficient |
| pronóstico de emisión | emission forecast |
| pronóstico de emisión | emission forecast The final step in a clean air plan is to predict future air quality to demonstrate that we can (if we can) meet the health standards by implementing the measures proposed in the plan. This is done by first projecting the emission inventory into the future, taking into account changes in population, housing, employment in specific business sectors, and vehicle miles traveled. These data are obtained from various sources and the resulting emissions are adjusted to account for regulations and control measures scheduled for implementation during the same time period. Additional adjustments are made to reflect large facilities that are expected to start up, modify, or shut down. The resulting inventory is an emission forecast, and is usually expressed in tons per day of particular pollutants for a given year. Additional steps may be required to determine how the forecasted quantities of air pollution will affect the overall air quality. One way to accomplish this is through computermodeling. A computer model simulates how pollutants disperse, react, and move in the air. The inputs to such a computer model are complex. They include weather patterns, terrain, and the chemical nature of air pollutants |
| Protocolo al convenio de Ginebra sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos | Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes |
| Protocolo al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia, relativo a reducciones adicionales de las emisiones de azufre | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Further Reduction of Sulphur Emissions |
| Protocolo al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia, relativo a reducciones adicionales de las emisiones de azufre | 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions |
| Protocolo al Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, de 1979, relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes |
| Protocolo de la CEPE/ONU sobre registros de emisiones y transferencias de contaminantes | UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers |
| Protocolo de la CEPE/ONU sobre registros de emisiones y transferencias de contaminantes | Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers |
| Protocolo del Convenio sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia relativo a la lucha contra las emisiones de compuestos orgánicos volátiles o sus flujos transfronterizos | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes |
| Protocolo sobre registros de emisiones y transferencias de contaminantes | Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers |
| Proyecto de colaboración europea sobre respuestas a las emisiones de CO2 en relación con los buques | European Collaboration on CO2 Responses Applied to Forests and Trees |
| proyecto Estilos de vida de los consumidores y emisiones de contaminantes | project Consumers' Lifestyles and Pollutant Emissions |
| punto de emisión | point source |
| punto de emisión | emission point |
| recopilación anual de los inventarios de emisiones | annual compilation of emissions inventories |
| reducción de emisiones | emissions reduction |
| reducción de emisiones | emissions abatement |
| reducción de emisiones resultantes de la deforestación y la degradación forestal en los países en desarrollo | reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries |
| reducción de emisión | emission reduction The act or process of limiting or restricting the discharge of pollutants or contaminants, such as by setting emission limits or by modifying the emission source |
| reducción de la emisión contaminante | pollutant emission reduction |
| reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques | reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries |
| reducción de las emisiones por las fuentes | reduction in emissions by sources |
| reducción verificada de emisiones | verified emissions reduction unit |
| reducción verificada de emisiones | verified emission reduction |
| reducción voluntaria de emisiones | verified emission reduction |
| reducción voluntaria de emisiones | verified emissions reduction unit |
| registro de emisiones | emission register |
| registro de emisiones | emission register A listing, by source, of the amounts of air pollutants discharged in the atmosphere of a community daily |
| registro de emisiones y transferencias de contaminantes | Pollutant Release and Transfer Register |
| registro europeo de emisiones y transferencias de contaminantes integrado | European Pollutant Release and Transfer Register |
| reglamentación de las emisiones de humo | smoke emission regulations |
| revestimiento de baja emisión | low emission coating |
| régimen de comercio de derechos de emisión | emissions trading system |
| régimen de comercio de derechos de emisión | emissions trading scheme |
| régimen de contrapartida de las emisiones de carbono | carbon offset scheme |
| simposio "Emisiones de vehículos 2000" | Symposium "Auto Emissions 2000" |
| sistema de compensación de emisiones | carbon offset scheme |
| sistema de control de las emisiones evaporantes | evaporative emissions control system |
| sistema de Incineración Móvil con Bajas Emisiones | mobile incineration system with low emissions |
| sistema de límites máximos y comercio de derechos de emisión | cap and trade |
| sistema de límites máximos y comercio de derechos de emisión | cap-and-trade system |
| sistema de medición de las emisiones de polvo | dust emission measuring system |
| sistema nacional que permite la estimación de las emisiones antropógenas | national system for the estimation of anthropogenic emissions |
| situación de emisión | emission situation |
| sociedad con baja emisión de carbono | low carbon society |
| subinstalación con emisiones de proceso | process emissions sub-installation |
| tecnología de baja emisión | low-emission technology |
| tecnología energética con baja emisión de carbono | low-carbon energy technology |
| tecnología energética de bajo nivel de emisiones de carbono | low-carbon energy technology |
| transferencia de unidades de reducción de emisiones | transfer of emission reduction units |
| trayectoria de reducción de emisiones | emissions pathway |
| trayectoria de reducción de emisiones | emission reduction trajectory |
| trayectoria de reducción de emisiones | emission trajectory |
| trayectoria de reducción de emisiones | emission reduction pathway |
| unidad de reducción de las emisiones | emission reduction unit |
| valor límite de emisiones fugitivas | fugitive emission limit value |
| valor límite de emisiones fugitivas | fugitive emission value |
| valor límite de emisión | emission limit |
| valor límite de emisión | emission limit value |
| valor límite de emisión | dust emission limit |
| valor límite de emisión fugaz | fugitive emission value |
| valor límite de emisión fugaz | fugitive emission limit value |
| valor límite de emisión ponderado por combustible | fuel-weighted emission limit value |
| valor límite para las emisiones de dióxido de azufre | emission limit value of sulphur dioxide |
| zona de control de emisiones de dióxido de azufre | SOx Emission Control Area |
| zona de control de las emisiones de SOx | SOx Emission Control Area |
