| Spanish | English |
| a efecto de | with a view to |
| a efecto de | for |
| almacenamiento de gases de efecto invernadero | storage of greenhouse gases |
| Comité científico asesor sobre el programa mundial de estudios de los efectos del clima | Scientific Advisory Committee on the World Climate Impact Programme |
| Comité Científico de las NNUU para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation |
| concentración equivalente de dióxido de carbono "El efecto combinado de todos los gases de efecto invernadero para producir el forzamiento radiativo se expresa con frecuencia en términos de la concentración equivalente de dióxido de carbono que producirá" | Equivalent carbon dioxide concentration |
| Conferencia internacional sobre los efectos globales de la microbiología aplicada | International Conference on Global Impacts of Applied Microbiology |
| Conferencia sobre los cambios climáticos y el efecto de invernadero | Conference on Climate Change and Greenhouse Gases |
| Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects "Inhumane Weapons Convention" ("Convención sobre las armas inhumanas") |
| convertidor catalítico de efecto triple | three-way catalytic converter |
| corrección de los efectos de la suma de coincidencias verdaderas | correction for true coincidence |
| Declaración de Malé sobre el control de la prevención de la contaminación atmosférica y sus posibles efectos transfronterizos para Asia meridional | Malé Declaration on Control and Prevention of Air Pollution and its Likely Transboundary Effects for South Asia |
| dispondrá a este efecto de las facultades expresadas en el capitulo x | shall have for this purpose the powers set forth in chapter x |
| efecto indirecto | spill-over effect |
| efecto invernadero intensificado | Enhanced greenhouse effect |
| efecto multiplicador de los recursos catalíticos del MM | multiplier effect of GM catalytic resources |
| efecto perjudicial para el medio ambiente | adverse environmental effect |
| efecto retrasado | delayed impact |
| efectos colaterales | adverse reactions |
| Estrategia para paliar los efectos de las catástrofes | disaster mitigation strategy |
| evaluación de los efectos de los cambios climáticos en la agricultura | Agricultural Impact Assessment of Climate Change |
| Evaluación de los efectos del cambio climático en el Ártico | Arctic Climate Impact Assesment |
| evaluación de los efectos, repercusiones o consecuencias | impact assessment |
| evaluación integral de los efectos en el medio ambiente | integrated ecosystem assessment |
| fondos fiduciarios para actividades relacionadas con las minas, proyectos de efecto rápido y delimitación y demarcación de la frontera | Trust Funds for Mine Action, for Quick-Impact Projects, and for the Delimitation and Demarcation of the Border |
| gas sin efecto invernadero | non-greenhouse gas |
| gases de efecto invernadero | Greenhouse gas |
| gases de efecto invernadero indirecto | Indirect greenhouse gases |
| gases de efecto invernadero que no contienen carbono | non-carbon greenhouse gases |
| gases de efecto invernadero que no contienen carbono | non-carbon GHGs |
| Grupo de Expertos Consultores encargado de realizar un estudio sobre los efectos climáticos y los efectos físicos potenciales de la guerra nuclear, incluido el invierno nuclear | Group of Consultant Experts to Carry Out a Study on the Climatic and Potential Physical Effects of Nuclear War, including Nuclear Winter |
| Grupo de Trabajo sobre hipótesis para la evaluación de los efectos climáticos | Task Group on Scenarios for Climate Impact Assessment |
| Grupo de Trabajo sobre los efectos del calentamiento | Working Group on Impacts |
| Grupo de Trabajo sobre los efectos del calentamiento | Working Group 2 |
| medidas de iniciación rápida y efectos rápidos en favor de la paz | quick start/peace impact measures |
| medidas de iniciación rápida y efectos rápidos en favor de la paz | QS-PIP measures |
| mosquitero tratado con insecticida de efecto prolongado | longlife mosquito net |
| mosquitero tratado con insecticida de efecto prolongado | long-lasting insecticide-treated net |
| Plan de mínimo costo para controlar la emisión de gases de efecto invernadero en Asia | Least-Cost Greenhouse Gas Emission Plan in Asia |
| Procedimientos y elementos necesarios para anticipar los efectos de los productos químicos en el hombre y en el medio ambiente | Procedures and Requirements for Anticipating the Effects of Chemicals on Man and in the Environment |
| Programa de Mitigación de los Efectos de los Desastres Naturales y de Recuperación | Disaster Reduction and Recovery Programme |
| Programa mundial de evaluación de los efectos del clima y de estrategias de respuesta sobre el clima | World Climate Impact Assessment and Response Strategies Programme |
| Programa nacional para el aumento de la eficiencia energética y la reducción de las emisiones de gases causantes del efecto invernadero | National Programme for Energy Efficiency Improvement and Greenhouse Gas Reduction |
| Programa sobre los gases de efecto invernadero | Programme on Greenhouse Gases |
| protocolo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático relativo a la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero | Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change on Greenhouse Gas Emissions Reduction superseded |
| protocolo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático relativo a la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero | Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change on Greenhouse Gas Emissions Reduction |
| proyecto de efecto rápido | quick impact project |
| proyectos de efecto rápido | quick-impact projects |
| proyectos de efecto rápido | quick impact projects |
| proyectos de efectos rápidos | Quick-impact projects |
| que se lleve a efecto la ejecución del fallo | give effect to the judgment |
| reducción de los efectos de los desastres naturales | natural disaster reduction |
| reducción de los efectos del SIDA | impact-mitigation priorities |
| reducción de los efectos del VIH | impact-mitigation priorities |
| Relator Especial sobre los efectos nocivos para el goce de los derechos humanos del traslado y vertimiento ilícitos de productos y desechos tóxicos y peligrosos | Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights |
| retención de gases de efecto invernadero | storage of greenhouse gases |
| Reunión Africana de Alto Nivel sobre la evaluación de los efectos sobre el medio ambiente | African High-Level Meeting on Environmental Impact Assessment |
| Reunión consultiva de evaluación de los efectos en el medio ambiente para el Programa de Desarrollo de la Costa Oriental | Consultative Meeting on Integrated Environmental Impact Assessment for the Eastern Seaboard Development Programme |
| Reunión del grupo de expertos en la medición del efecto económico del turismo a través del análisis insumo-producto | Expert Group Meeting on the Measurement of the Economic Impact of Tourism by Input-Output Analysis |
| secuestro de los gases de efecto invernadero: retención de los gases de efecto invernadero | greenhouse gas sequestration |
| Seminario europeo sobre la informatización de la información en materia de justicia penal: realidades, métodos, perspectivas y efectos | European Seminar on Computerization of Criminal Justice Information Systems: Realities, Methods, Prospects and Effects |
| seminario sobre aplicaciones de la tecnología espacial para mitigar los efectos de los desastres naturales | Seminar on Applications of Space Technology in the Mitigation of the Effects of Natural Disasters |
| Seminario sobre la evaluación de los efectos ambientales del desarrollo del transporte por carretera | Seminar on Environmental Impact Assessment of Road Transport |
| Seminario sobre los efectos del cambio climático | Workshop on Impacts of Climate Change |
| Sistema de información sobre los progresos realizados y los efectos logrados | Progress and Impact Reporting System |
| sumidero de los gases de efecto invernadero | sink of greenhouse gases |
| órgano intergubernamental para combatir los efectos de la sequía y de otros desastres naturales | Intergovernmental body to combat the effects of drought and other natural disasters |
