| Spanish | English |
| a efectos de regulación | regulatory purposes |
| a efectos de verificación | for the purposes of checking |
| avales en efectos | endorsements on bills |
| cobro de efectos | collection of sums due |
| cobro de efectos | collection of bills |
| consolidación a efectos fiscales | group taxation |
| Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes |
| Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | CIS Convention |
| derivados sobre derechos de emisión de gases de efecto invernadero | emission allowances derivative |
| detalles del efecto | draft details |
| detalles del efecto | draft at...on |
| deudas representadas por efectos a pagar | drafts |
| deudas representadas por efectos a pagar | trade notes payable |
| deudas representadas por efectos a pagar | notes payable |
| deudas representadas por efectos a pagar | bills of exchange payable |
| Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | Solvency II |
| Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance |
| documento de liquidación del efecto a cobrar | document for settlement of the amount collected |
| documentos de liquidación del efecto a cobrar | documents for settlement of the amount collected |
| efecto a cobrar | instrument deposited for collection of the amount |
| efecto a cobrar | bill for collection |
| efecto a corto plazo | short-term paper |
| efecto a corto plazo | short-term note |
| efecto a la vista o de vencimiento a muy corto plazo | hot bill |
| efecto acantilado | cliff effect |
| efecto acantilado | cliff edge effect |
| efecto acumulativo del cambio en un principio contable | cumulative effect of a change in an accounting principle |
| efecto admisible para su refinanciación | bill eligible for refinancing |
| efecto admitido al cobro | instrument admissible for collection |
| efecto admitido al cobro | bill accepted for collection |
| efecto adverso del tipo de cambio | adverse effect of the exchange rate |
| efecto aislado | "one-off" effect |
| efecto apalancamiento | gearing |
| efecto apalancamiento | leverage |
| efecto autorreversible | self-reversing effect |
| efecto calendario | calendar effect |
| efecto carrusel | merry-go-round effect |
| efecto comercial | commercial bill |
| efecto comercial | trade bill |
| efecto comercial | bill of trade |
| efecto comercial | bill of exchange |
| efecto de amplificación | bandwagon effect |
| efecto de apalancamiento | leverage effect |
| efecto de apalancamiento | leveraging effect |
| efecto de apalancamiento | gearing effect |
| efecto de atracción | crowding-in effect |
| efecto de buena calidad | investment-grade security |
| efecto de buena calidad | investment-grade paper |
| efecto de cascada | cascading |
| efecto de comercio | trade bill |
| efecto de comercio | commercial bill |
| efecto de comercio | bill of exchange |
| efecto de comercio | bill of trade |
| efecto de compartimentación en el mercado | foreclosure effect on the market |
| efecto de contagio | contagion effect |
| efecto de empresa olvidada | neglected firm effect |
| efecto de enlace | network effect |
| efecto de eslabonamiento | linkage effect |
| efecto de expulsión | crowding-out effect |
| efecto de expulsión para la actividad privada | private activity may be crowded out |
| efecto de financiación | financial bill |
| efecto de financiación | finance bill |
| efecto de financiación | kite |
| efecto de financiación | windmill |
| efecto de financiación | financial paper |
| efecto de financiación | financial note |
| efecto de financiación | accommodation bill |
| efecto de invasión | crowding-in effect |
| efecto de pequeña empresa | small-firm effect |
| efecto de primer orden | prime trade bill |
| efecto de primer orden | fine trade bill |
| efecto de primer orden | prime bill |
| efecto de primer orden | first-class bill |
| efecto de primer orden | fine bill |
| efecto de primera clase | fine trade bill |
| efecto de primera clase | prime bill |
| efecto de primera clase | first-class bill |
| efecto de primera clase | prime trade bill |
| efecto de primera clase | fine bill |
| efecto de propagación | spread effect |
| efecto de ratio precio-beneficio bajo | low price-earnings ratio effect |
| efecto de rigidez | strait-jacket effect |
| efecto de riqueza | wealth effect |
| efecto de sustitución | substitution effect |
| efecto del Tesoro | Treasury bill |
| efecto descontado | discounted bill |
| efecto descontado sobre el interior | discounted domestic bill |
| efecto distributivo | distributive effect |
| efecto distributivo | distributional effect |
| efecto domiciliado en las oficinas de cheques postales | instrument deposited at postal giro offices |
| efecto en blanco | blank bill |
| efecto en blanco | blank draft |
| efecto en blanco | blank acceptance |
| efecto financiero | financial bill |
| efecto financiero | financial note |
| efecto financiero | finance bill |
| efecto financiero | financial paper |
| efecto financiero | windmill |
| efecto financiero | kite |
| efecto financiero | accommodation bill |
| efecto impulsor | spreand effect |
| efecto impulsor | stimulus |
| efecto impulsor | pump-priming |
| efecto incobrable | instrument inadmissible for collection of the amount |
| efecto incobrable | bill not accepted for collection |
| efecto inflacionista | inflationary effect |
| efecto ingresos | income effect |
| efecto negativo sobre la demanda | negative effect on demand |
| efecto negociable | negotiable |
| efecto negociable | bankable |
| efecto o letra a plazo de vista | after sight bill |
| efecto o letra a plazo fijo | after-sight bill |
| efecto o letra a plazo fijo | term bill |
| efecto o letra a plazo fijo | time bill |
| efecto o letra a plazo fijo | draft with usance |
| efecto o letra a plazo fijo | after date bill |
| efecto o letra en blanco | blank bill |
| efecto o letra en blanco | blank draft |
| efecto o letra en blanco | blank acceptance |
| efecto palanca | leverage effect |
| efecto palanca | leveraging effect |
| efecto palanca | gearing effect |
| efecto pequeñas compañías | small company effect |
| efecto precipicio | cliff effect |
| efecto precipicio | cliff edge effect |
| efecto procíclico | pro-cyclical effect |
| efecto redescontable | rediscountable bill |
| efecto redescontado | rediscounted bill |
| efecto renta | income effect |
| efecto retardado de la subida de los tipos de interes | lagged effect of interest rate increase |
| efecto retroactivo | retroactive effect |
| efecto retroactivo del cambio en un principio contable | retroactive effect of a change in an accounting principle |
| efecto sobre el extranjero | foreign bill of exchange |
| efecto sobre el interior | domestic bill of exchange |
| efecto sobre el interior | inland bill of exchange |
| efecto sobre la distribución | distributive effect |
| efecto sobre la distribución | distributional effect |
| efectos a cobrar | notes receivable |
| efectos a cobrar a corto plazo | short-term notes receivable |
| efectos a cobrar a largo plazo | long-term notes receivable |
| efectos a pagar | notes payable |
| efectos a pagar a largo plazo | long-term notes payable |
| efectos comerciales con garantía bancaria | bank-guaranteed commercial paper |
| efectos comerciales en eurodivisas | Eurocommercial paper |
| efectos de substitución | substituted securities |
| efectos del Estado | public sector bills |
| efectos del Estado | securities of the public sector |
| efectos del Estado | public sector debt securities |
| efectos del Estado | government paper |
| efectos del Estado | public funds |
| efectos distributivos | distributive effects |
| efectos distributivos | distributional effects |
| efectos en cobranza | float |
| efectos en cobro | float |
| efectos indirectos | second-round effects |
| efectos inducidos | second-round effects |
| efectos monetarios | money instruments |
| efectos monetarios | monetary articles |
| efectos por cobrar | trade notes receivable |
| efectos por pagar | drafts |
| efectos privados | private paper |
| efectos privados | private bill |
| efectos públicos | public funds |
| efectos públicos | public sector bills |
| efectos públicos | securities of the public sector |
| efectos públicos | public sector debt securities |
| efectos públicos | government paper |
| efectos redistributivos | redistributional effects |
| estimación de los efectos de las obligaciones jurídicas de las Comunidades | expected effect of the Communities'legal obligations |
| estimacíon de los efectos de las obligaciones jurídicas | expected effect of the Communities' legal obligations |
| exacciones de efecto equivalente | charges having equivalent effect |
| exacciones de efecto equivalente a los derechos de aduana | charges having equivalent effect to customs duties |
| factura de efectos a cobrar | statement of bills to be collected |
| giro de efecto a cobrar | collection of bills money order |
| giro de efecto a cobrar | collection money order |
| Grupo oficioso sobre los efectos del ajuste económico en la seguridad alimentaria y la nutrición | Informal Group on the Impact of Economic Adjustment on Food Security and Nutrition |
| hacer protestar un efecto | to protest |
| hacer protestar un efecto | to protest a bill of exchange |
| impuestos de efecto equivalente a los derechos de aduana | charges having an effect equivalent to customs duties |
| la prohibición de cualesquiera exacciones de efecto equivalente | the prohibition of all charges having equivalent effect |
| mandar un efecto al protesto | to protest a bill of exchange |
| mandar un efecto al protesto | to protest |
| medida de efecto equivalente | action having similar effect |
| medida de efecto transitorio | measure with a temporary effect |
| medidas de efecto equivalente | measures having equivalent effect |
| protegerse contra los efectos adversos del tipo de cambio | to hedge against the adverse effect of the exchange rate |
| protestar un efecto | to protest a bill of exchange |
| protestar un efecto | to protest |
| Protocolo que modifica, en lo relativo a la creación de un fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras, el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes |
| redescuento de efectos | rediscount of bills |
| reflejar los efectos de la constitución de márgenes | capture the effects of margining |
| requisitos de que una operación tenga efecto positivo sobre las perspectivas de desarrollo de un país | materiality criteria |
| residencia a efectos fiscales | tax presence |
| restricciones cuantitativas y medidas de efecto equivalente | quantitative restrictions and measures having equivalent effect |
| subvención no recurrible a efectos de la imposición de derechos compensatorios | non-actionable subsidies for purposes of countervailing duties |
| tarificación del bucle local a efectos de interconexión | pricing the local loop for interconnection purposes |
| términos del efecto | terms of draft |
| términos del efecto | draft terms |
| unidad familiar a efectos fiscales | tax household |
| vigor y efecto plenos | full force and effect |
