| Subject | Spanish | English |
| transp., nautic., fish.farm. | dispositivo de echar al agua | launching gear |
| transp., nautic., fish.farm. | dispositivo de echar al agua | launching appliance |
| tech. | echar a andar | turn on |
| tech. | echar a pique | sink |
| tech. | echar a pique | scuttle |
| health. | echar agua | watering |
| fin. | echar al mercado | to throw on the market |
| fin. | echar al mercado | to unload on the market |
| agric. | echar brotar | to sprout |
| agric. | echar brotes | sprout |
| agric. | echar brotes | shoot |
| environ., forestr. | echar brotes | coppice |
| nat.sc., life.sc., agric. | echar brotes | sprouting |
| nat.sc., life.sc., agric. | echar brotes | vegetative shoot emergence |
| nat.sc., life.sc., agric. | echar brotes | shoot emergence |
| agric. | echar brotes | bud |
| environ., forestr. | echar brotes | resprout |
| fishery | echar cebo | bait casting |
| agric. | echar el ancla | anchor |
| tech. | echar el ancla | cast anchor |
| econ., mech.eng. | echar el trinquete | to clench |
| econ., mech.eng. | echar el trinquete | to catch |
| gen. | echar los dientes | teethe |
| market. | echar mano de las reservas | to dip into the reserves |
| market. | echar mano de las reservas | to encroach on the reserves |
| market. | echar mano de las reservas | to draw up on the reserves |
| agric. | echar pienso | feed |
| nat.sc. | echar raíces | to root |
| nat.sc. | echar raíces | to take root |
| nat.sc. | echar retoños | to sucker |
| nat.sc. | echar retoños | to draw out suckers |
| agric. | echar tallos | germinate |
| agric. | echar tallos | sprout |
| math. | echar una moneda | flip a coin (al aire) |
| nat.sc. | echar yemas | to bud |
| med. | ECHO-virus tipo H de Pesascek | Pesascek ECHO-virus type 4 |
| gen. | no echar jamás agua al producto | never add water to this product |
| gen. | no echar jamás agua al producto | S30 |
| gen. | Procura no echarles mucha agua a las plantas | Try not to throw plenty of water to the plants |
