| Subject | Spanish | English |
| law | anexo oficial de un documento al archivo | body attachment |
| law | anexo oficial de un documento al archivo | body attachment official attachment of document to case file |
| comp., MS | análisis de documento | document parsing (The process of detecting the file type of an item during content processing, and converting the item to text) |
| tech. | aplicación de un documento normativo | application of a normative document |
| comp., MS | Arquitectura de documento clínico | Clinical Document Architecture (The standard format used to define how patient health information is transferred between systems) |
| IT | borde delantero de un documento | document leading edge |
| comp., MS | colores de documento | document colors (A portion of the color bar that allows the user to select one color from the set of colors in the current document) |
| fin. | Comisión mixta CEE-Asociación Europea de Libre Comercio - documento único | Joint Committee EEC-European Free Trade Association - Single Document |
| comp. | convertir en documento normal de Word | restore to normal word document |
| patents. | copia de un documento | copy of a document |
| tech. | cuerpo de un documento normativo | body of a normative document |
| IT, dat.proc. | declaración de tipo de documento activo | active document type declaration |
| IT, dat.proc. | definición de documento | document type definition |
| comp., MS | definición de tipo de documento | document type definition (A set of syntax rules for mark-up tags and their interpretation. Within an HTML (or XML) document, a DTD provides specific information on what tags are used in the document (and in what order those tags should appear), which tags can appear inside other ones, which tags have attributes, and so forth. Originally developed for use with Standard Generalized Markup Language (SGML), DTD defines the relationships between document elements) |
| stat. | definición del tipo de documento | document type definition |
| commun. | designación general de la clase de documento | type of publication specific details area |
| fin., IT | dinámica de un documento | dynamics of a document |
| fin., IT | dinámica de un documento | dynamics |
| fin. | dispensar de la presentación de un documento en el momento del cumplimiento de las formalidades aduaneras | not to require production of a document during the customs formalities |
| gen. | distribución de documentos | document distribution |
| procur. | documento autorizado de contabilidad que se archiva para las inspecciones o auditorías subsiguientes con el fin de reflejar y respaldar el recibo envío, entrega, traspaso o disposición de propiedad por un individuo que mantiene un registro de tales transacciones | voucher |
| IMF. | documento conjunto de exposición de problemas | joint issue paper |
| IMF. | documento conjunto del Banco Mundial y el FMI de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero | AML Methodology Document |
| IMF. | documento conjunto del Banco Mundial y el FMI de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero | joint Fund/World Bank AML Methodology Document |
| fin. | documento contable de valor probatorio equivalente | accounting document of equivalent probative value |
| tax., transp. | documento de acompañamiento | consignment note |
| pharma., mater.sc. | documento de acompañamiento comercial | accompanying commercial document |
| transp. | documento de acompañamiento internacional | international accompanying document |
| lab.law. | documento de actividad profesional ambulante | itinerant's card |
| law | documento de acusación | charging document |
| IMF. | documento de antecedentes | background paper |
| stat. | documento de antecedentes | backgrounder |
| stat. | documento de antecedentes | background document |
| econ. | documento de antecedentes para la programación por países | country programming background paper |
| corp.gov. | documento de autorización | authorizing document |
| el., construct. | documento de base | basic reference |
| el., construct. | documento de base | basic document |
| stat. | documento de base | source document |
| chem. | documento de base | background document |
| gen. | Documento de Budapest 1994 | Budapest Document |
| tech. | documento de carácter reservado | restricted document |
| gen. | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia | Vienna Concluding Document |
| gen. | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference |
| gen. | Documento de Clausura de Viena | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference |
| patents. | documento de comercio | business paper |
| mil. | documento de compromiso administrativo | administrative commitment document |
| work.fl. | documento de concepto | concept document |
| work.fl. | documento de concepto | concept note |
| work.fl. | documento de concepto | conceptual paper |
| work.fl. | documento de concepto | concept paper |
| IT, dat.proc. | documento de conformidad con el lenguaje estándar generalizado de señalamiento | conforming Standard Generalized Markup Language document |
| IT, dat.proc. | documento de conformidad con el lenguaje estándar generalizado de señalamiento | conforming SGML document |
| IT, dat.proc. | documento de conformidad con LEGS | conforming Standard Generalized Markup Language document |
| transp. | documento de consignación | consignment note |
| stat. | documento de consulta | source document |
| transp., industr. | documento de control de interfaz para el intercambio de datos de vuelo | Flight Data Exchange - Interface Control Document |
| econ. | documento de crédito | bond |
| econ. | documento de crédito | stock certificate |
| econ. | documento de crédito | security |
| fin. | documento de crédito personal | private label card |
| work.fl. | documento de debate | discussion paper |
| environ. | documento de desarrollo urbano | urban development document |
| econ. | documento de deuda | debt instrument |
| work.fl. | documento de divulgación prohibida antes de una fecha determinada | embargoed document |
| bank. | documento de embarque | shipping documents |
| tech. | documento de embarque | shipping document |
| nautic. | documento de embarque marítimo | sea waybill |
| transp. | documento de entrega en muelle | dock on wharf delivery receipt |
| tech. | documento de envío | shipping document |
| gen. | documento de estrategia | vision paper |
| UN, polit. | documento de estrategia de lucha contra la pobreza | Poverty Reduction Strategy Paper |
| fin. | documento de estrategia de lucha contra la pobreza | poverty reduction strategy paper |
| gen. | Documento de estrategia e Informe sobre los progresos de cada uno de los países candidatos en la vía de la adhesión | Enlargement Strategy Paper: report on progress towards accession by each of the candidate countries |
| gen. | documento de estrategia regional | Regional Strategy Paper |
| corp.gov. | documento de estudio básico | background study paper |
| work.fl. | documento de exposición de conceptos | concept note |
| work.fl. | documento de exposición de conceptos | conceptual paper |
| work.fl. | documento de exposición de conceptos | concept document |
| work.fl. | documento de exposición de conceptos | concept paper |
| corp.gov. | documento de exposición de problemas | issue paper |
| IMF. | documento de exposición de problemas | Issues Paper World Bank |
| tech. | documento de extracción | extract document |
| immigr. | documento de fantasía | fantasy document |
| construct. | documento de garantía | form of guarantee |
| law, market. | documento de garantía especial | special warranty deed |
| int. law., transp., nautic. | documento de identidad de la gente de mar | seafarer's identity document |
| immigr. | documento de identidad o de viaje fraudulento | compulsory return |
| immigr. | documento de identidad o de viaje fraudulento | removal |
| immigr. | documento de identidad o de viaje fraudulento | fraudulent travel document |
| immigr. | documento de identidad o de viaje fraudulento | forged travel document |
| immigr. | documento de identidad o de viaje fraudulento | false travel document |
| immigr. | documento de identidad o de viaje fraudulento | false identity document |
| immigr. | documento de identidad o de viaje fraudulento | forged identity document |
| immigr. | documento de identidad o de viaje fraudulento | fraudulent identity document |
| immigr. | documento de identidad o de viaje fraudulento | fraudulent travel or identity document |
| gen. | documento de identidad para menor con valor de pasaporte | minor's travel document in lieu of passport |
| IMF. | documento de información básica | background paper |
| work.fl. | documento de información general | overview paper |
| bank. | documento de información sobre las comisiones. | fee information document |
| IMF. | documento de la serie "IMF Working Papers" | Working Paper |
| IMF. | documento de la serie "IMF Working Papers" | IMF Working Paper IMF document series, WP/... |
| IMF. | documento de la serie "Selected Issues Papers" | Selected Issues papers |
| IMF. | documento de la serie SUR | Surveillance document IMF document series, SUR/... |
| energ.ind., el. | documento de los inspectores | inspectors' document |
| work.fl. | documento de medidas prácticas | action-oriented paper |
| IMF. | documento de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero | AML Methodology Document |
| IMF. | documento de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero | joint Fund/World Bank AML Methodology Document |
| gen. | Documento de Montreux sobre las empresas militares y de seguridad privadas | Montreux Document on Private Military and Security Companies |
| gen. | Documento de Montreux sobre las empresas militares y de seguridad privadas | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict |
| gen. | Documento de Montreux sobre las empresas militares y de seguridad privadas | Montreux Document |
| int. law. | Documento de Montreux sobre las obligaciones jurídicas internacionales pertinentes y las buenas prácticas de los Estados en lo que respecta a las operaciones de las empresas militares y de seguridad privadas durante los conflictos armados | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict |
| int. law. | Documento de Montreux sobre las obligaciones jurídicas internacionales pertinentes y las buenas prácticas de los Estados en lo que respecta a las operaciones de las empresas militares y de seguridad privadas durante los conflictos armados | Montreux Document on Private Military and Security Companies |
| int. law. | Documento de Montreux sobre las obligaciones jurídicas internacionales pertinentes y las buenas prácticas de los Estados en lo que respecta a las operaciones de las empresas militares y de seguridad privadas durante los conflictos armados | Montreux Document |
| ed. | documento de obligación legal | binding legal document |
| gen. | documento de opciones | options paper |
| gen. | documento de orientación | policy defining document |
| chem. | documento de orientación para la toma de decisiones | Decision Guidance Document |
| chem. | documento de orientación para la toma de decisiones | decision guidance document |
| stat. | documento de orientación para un país | country brief |
| IMF. | documento de orientación sobre la estrategia para un país | country strategy brief |
| comp., MS | documento de origen | source document (An original record that evidences the occurrence of one or more economic, resource flow, and accounting events. A source document is entered into a system that records, classifies, tracks, and reports on the economic resources exchanged or committed at the time of the event) |
| comp., MS | documento de origen consolidado | consolidated source document (A source document that documents a sum of product quantities and monetary amounts from more than one referenced source document of the same class) |
| comp., MS | documento de origen dividido | split source document (A source document that documents partial product quantities and monetary amounts from one referenced document of the same class) |
| law | documento de Palma | Palma programme |
| IT | documento de perforación | punching document |
| UN, account. | documento de planificación estratégico con recursos indicativos para el bienio | strategic planning document with indicative resources for the biennium |
| comp., MS | documento de plantilla financiera | financial template document (An XML schema that contains all the necessary elements that are needed to capture awizard selection and to drive the screens in the wizard) |
| IMF. | documento de política | policy paper |
| environ. | documento de política general en materia de medio ambiente | document on general environmental policy |
| stat. | documento de posición | position document |
| fin. | Documento de Posición del AICPA | statement of position SOP |
| gen. | Documento de Praga sobre el ulterior desarrollo de las instituciones y estructuras de la CSCE - Declaración sobre no proliferación y transferencias de armamentos | Prague Document on Further Development of CSCE Institutions and Structures - Declaration on Non-Proliferation and Arms Transfers |
| fin. | documento de preexportación | re-export document |
| work.fl. | documento de presentación de proyectos | project submission document |
| econ. | documento de programación única | single programming document |
| polygr. | documento de promoción | advocacy document |
| polygr. | documento de promoción | advocacy paper |
| law | documento de prueba | exhibit |
| law | documento de prueba | documentary proof |
| law | documento de prueba | exhibit (solo para documentos) |
| law | documento de prueba de la defensa | defense’s exhibit |
| law | documento de prueba de la defensa | defense's exhibit object submitted by the defense as evidence |
| law | documento de prueba de la fiscalía | people's exhibit |
| law | documento de prueba del acusador | people’s exhibit |
| tech. | documento de recordatorio | follow-up |
| IMF. | documento de referencia | background document (SCN93) |
| IMF. | documento de referencia | background paper |
| environ., tech. | documento de referencia sobre las mejores técnicas disponibles | BAT reference document |
| environ., tech. | documento de referencia sobre las mejores técnicas disponibles | Best Available Techniques Reference Document |
| immigr. | documento de residencia | residence document |
| work.fl. | documento de sala en el período de sesiones | Conference Room Series document |
| work.fl. | documento de sala en el período de sesiones | conference room document |
| work.fl. | documento de sala en el período de sesiones | CRS document |
| work.fl. | documento de sala en el período de sesiones | conference room paper |
| tax., transp. | documento de seguimiento uniforme | consignment note |
| tax., transp. | documento de seguimiento uniforme | accompanying document |
| work.fl. | documento de sesión | Conference Room Series document |
| work.fl. | documento de sesión | conference room document |
| work.fl. | documento de sesión | CRS document |
| work.fl. | documento de sesión | conference room paper |
| polit. | documento de trabajo de la Comisión | Commission working paper |
| polit. | documento de trabajo de la Comisión | Commission working document |
| polit. | documento de trabajo de los servicios de la Comisión | Commission staff working paper |
| polit. | documento de trabajo de los servicios de la Comisión | staff working document |
| polit. | documento de trabajo de los servicios de la Comisión | Commission staff paper |
| polit. | documento de trabajo de los servicios de la Comisión | Commission staff working document |
| IMF. | documento de trabajo del FMI | Working Paper |
| IMF. | documento de trabajo del FMI | IMF Working Paper IMF document series, WP/... |
| transp. | documento de transporte común simplificado para líneas regulares | common short-form liner waybill |
| transp. | documento de transporte directo | through-transport document |
| immigr. | documento de viaje en el que podrá estamparse un visado | travel documents to which a visa may be affixed |
| gen. | documento de viaje para la repatriación | repatriation document |
| immigr. | documento de viaje para refugiado | travel document for refugee |
| gen. | Documento de Viena de las negociaciones sobre medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad | Vienna Document |
| gen. | Documento de Viena de las negociaciones sobre medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad | Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures |
| IMF. | Documento Definitivo de Estrategia de Lucha contra la Pobreza | full PRSP |
| IMF. | Documento Definitivo de Estrategia de Lucha contra la Pobreza | full-fledged PRSP |
| IMF. | Documento Definitivo de Estrategia de Lucha contra la Pobreza | full-fledged Poverty Reduction Strategy Paper |
| IMF. | documento del Directorio sobre cuestiones de política | policy Board paper |
| IMF. | documento del FMI sobre análisis y evaluación de políticas económicas | IMF Paper on Policy Analysis and Assessment IMF document series |
| transp., nautic., UN | documento determinante de la dotación mínima de seguridad | minimum safe manning document |
| met. | documento en el que se incluye una monografía de cada país | document containing a monograph on each country |
| patents. | documento especial de exposición | document laid open to public inspection |
| fin. | documento especial de transporte | permit |
| el. | documento especificativo de una central | facility attachment |
| interntl.trade. | documento general de base | general background paper |
| health., UN | documento informativo relativo al Programa Mundial de la OMS sobre el síndrome de inmunodeficiencia adquirida | WHO Global Programme Information Paper on Acquired Immunodeficiency Syndrome |
| law, immigr. | documento justificativo de la existencia de lugar de hospedaje | evidence of sponsor's ability to provide accommodation |
| law, immigr. | documento justificativo de la existencia de lugar de hospedaje | proof of accommodation |
| law, immigr. | documento justificativo de la existencia de lugar de hospedaje | evidence of lodging |
| law, immigr. | documento justificativo de la existencia de lugar de hospedaje | evidence of accommodation |
| fin., lab.law. | documento justificativo de la retribución | salary statement |
| law, immigr. | documento justificativo del establecimiento de hospedaje | evidence of sponsor's ability to provide accommodation |
| law, immigr. | documento justificativo del establecimiento de hospedaje | proof of accommodation |
| law, immigr. | documento justificativo del establecimiento de hospedaje | evidence of lodging |
| fin. | documento nacional de exportación | national export document |
| work.fl. | documento orientado a la adopción de medidas | action-oriented paper |
| IMF. | Documento Provisional de Estrategia de Lucha contra la Pobreza | interim PRSP |
| IMF. | Documento Provisional de Estrategia de Lucha contra la Pobreza | interim Poverty Reduction Strategy Paper |
| UN, afr. | Documento Provisional de exposición de una estrategia de reducción de la pobreza | Interim Poverty Reduction Strategy Paper |
| immigr. | documento provisional de viaje | Emergency Travel Document |
| law, immigr. | documento provisional de viaje | one-way document |
| law, immigr. | documento provisional de viaje | emergency travel document |
| immigr. | documento provisional de viaje de formato común de la Unión Europea | EU common format emergency travel document |
| fin. | documento que da lugar a un título de crédito | document establishing a debt |
| transp., nautic. | Documento que ha de servir de guía del OMI/OIT | ILO/IMO "Document for Guidance" |
| patents. | documento que justifique la presentación de la demanda | document certifying the beginning of the action |
| tech. | documento que se utiliza para registrar las circunstancias pertinentes a la pérdida, daño o destrucción de propiedad pública y que respalda cualquier comprobante para cancelar el artículo del registro | report of survey |
| tech. | documento que utiliza una persona para registrar la entrada o salida de un bien por el que es responsable | hand receipt |
| transp., nautic., UN | documento relativo a la dotación mínima de seguridad | minimum safe manning document |
| IMF. | documento sobre el punto de decisión en el marco de la iniciativa | HIPC Initiative decision point document |
| energ.ind., el. | documento sobre la estructura y contenido de los acuerdos | structure and contents document |
| law, UN | documento sobre la posición de | position paper |
| stat. | documento técnico de referencia | technical background document |
| market., fin. | documento uniforme de vigilancia comunitaria | uniform Community surveillance document |
| immigr. | documento uniforme justificativo de una invitación, de una declaración de toma a cargo o de un certificado de alojamiento | harmonised form providing proof of invitation, sponsorship and accommodation |
| fin. | documento único de programación para las intervenciones estructurales comunitarias | Single Programming Document for Community structural assistance |
| polit. | El documento 9999/99 debe llevar la marca de difusión "LIMITE" | Document 9999/99 should bear the distribution marking "LIMITE" |
| polit. | El documento 9999/99 no debe llevar la marca de difusión "LIMITE" | Document 9999/99 should not bear the distribution marking "LIMITE" |
| IT, dat.proc. | elemento de documento base | base document element |
| IT, dat.proc. | error en registro de documento | document misregistration |
| IT | fin de documento | end of document |
| IT, dat.proc. | final de documento | end of document |
| law, fin. | firmante de un documento a la orden | drawer of a bill payable to order |
| fin. | firmante de un documento a la orden | drawer of a cheque payable to order |
| law, fin. | firmante de un documento a la orden | cheque payable to order |
| comp., MS | formato de archivo Documento XPS | XPS Document file format (An open, cross-platform document format that allows customers to effortlessly create, share, print, and archive paginated documents) |
| IT | formato de documento portable | Portable Document Format |
| inet. | Formato de Documento Portable | Portable Document Format |
| patents. | formulación de un documento | wording of documents |
| IT, dat.proc. | fusión en un archivo de documento | merge in a document file |
| IT, dat.proc. | fusión en un fichero de documento | merge in a document file |
| comp., MS | Id. de documento | Document ID (A unique, persistent identifier assigned to a document or other item in SharePoint Server that allows it to be referenced and retrieved regardless of its location) |
| IT, dat.proc. | inclusión de un documento | document inclusion |
| tech. | incorporación de una norma internacional en un documento normativo nacional | taking over an international standard in a national normative document |
| tech. | incorporación de una norma internacional en un documento normativo nacional | adoption of an international standard in a national standard |
| comp., MS | interfaz de un único documento | single-document interface (A specification according to which each open document occupies its own window in the UI, though only a single instance of the program application is running) |
| comp. | ocultar errores de ortografía en el documento actual | hide spelling errors in current document |
| comp., MS | Panel de información del documento | Document Information Panel (A pane that displays document property information for Word, Excel, and PowerPoint files stored in a WSS library. The pane is displayed below the ribbon and is actually a hosted custom InfoPath form. Information is synced automatically between the document and the WSS library) |
| work.fl., IT | parte de un documento | part of a document |
| comp., MS | personalización de nivel de documento | document-level customization (A supplemental program that modifies or adds functionality to an existing program or application, but only when a specific document is open) |
| comp., MS | plantilla de documento | document template (A file that contains some pre-defined formatting, layout, and/or text and graphics and that serves as the basis for new documents with a similar look or purpose) |
| polit. | presentación de un documento | submission of a document |
| org.name. | Primer Documento de Líneas Directrices para la Elaboración de Planes Nacionales de Gestión de los Recursos Genéticos de Animales de Granja | Primary Guidelines for Development of National Farm Animal Genetic Resources Management Plans |
| IT, dat.proc. | proceso de disposición del documento | layout process |
| IT, dat.proc. | proceso de disposición del documento | formating |
| commun., IT | relajación de un documento | relaxation of a document |
| commun., IT | relajación de un documento | relaxation |
| gen. | reproducción de documentos | document duplication |
| fin., commun., IT | simplificación de un documento | simplification of a document |
| fin., commun., IT | simplificación de un documento | simplification |
| comp., MS | sitio Área de trabajo de documento | Document Workspace site (A Web site based on the Document Workspace template that workspace members use for discussing, editing, and working together on a document) |
| IT | subconjunto de declaraciones de tipo de documento | document type declaration subset |
| comp., MS | símbolos de documento | document stencil (A stencil stored in a drawing file that contains an inventory of the masters used in all of the drawings in the file. Masters on the document stencil are linked to their instances in the drawings) |
| patents. | texto de un documento | wording of documents |
| comp., MS | tipo de documento | document type (A designation that identifies a document's purpose) |
| work.fl. | tipo de documento | type of record AGRIS input sheet |
| gen. | tipo de documento | document type |
| IT, dat.proc. | tipo de documento activo | active document type declaration |
| IT, dat.proc. | tipo de documento activo | active document type |
| IT, dat.proc. | tipo de documento base | base document type |
| transp. | tipo de documento de viaje | fare ticket type |
| IT, dat.proc. | tipo de documento resultado | result document type |
| procur. | una declaración que aparece en un documento de entrega | certificate of expenditure (la cual certifica que artículos fungibles no recobrables de la Fuerza Aérea enumerados en el documento han sido consumidos o son necesarios para el consumo inmediato) |
| comp., MS | URL de búsqueda por Id. de documento | Document ID Lookup URL (A URL that is based on a query using the Document ID rather than the physical location of the item) |
| comp., MS | Validación de documento de Office | Office File Validation (A security feature that validates files before allowing them to be loaded by the application, in order to protect against file format vulnerabilities) |
| law, tech. | validez del documento de acreditación | validity of the certificate |
| law | validificación de un documento | probate |
| law | validificación de un documento | probate having to do with the verification of official documents, i.e.- wills |
| comp., MS | ventana de documento | document window (In windowing environments, such as the Apple Macintosh and Microsoft Windows, an on-screen window (enclosed work area) in which the user can create, view, or work on a document) |
| IT, dat.proc. | versión de un documento | document version |
| law | volumen de un documento | length of a document |
| gen. | ¿Ya has terminado de paginar el documento? | Have you finished paged document? |
| comp., MS | Área de trabajo de documento | Document Workspace (A Web site based on the Document Workspace template that workspace members use for discussing, editing, and working together on a document) |
