| Subject | Spanish | English |
| chem. | a doble pared | jacketed |
| agric. | abresurco de doble disco | double disk opener |
| med. | absorbente de doble conexión | twin absorber connection |
| tech., industr., construct. | acabado doble cara | unequal-sidedness |
| tech. | accionador de doble acción | double-acting actuator |
| tech. | accionador hidráulico doble de superficie en tándem | dual hydraulic tandem surface actuator |
| CNC | acción derivada doble | second derivative action |
| CNC | acción por doble derivación | second derivative action |
| tech. | acoplamiento de doble cono | Seller's coupling |
| patents. | acto de patentar en doble | double-patenting |
| law, econ., fin. | acuerdo "doble cero" | zero for zero agreement |
| law, econ., fin. | acuerdo "doble cero" | double zero agreement |
| fin., polit., met. | Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos para las exportaciones de la Federación de Rusia a la Comunidad Europea de determinados productos siderúrgicos | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community |
| tech. | adiestramiento en el trabajo de doble método | dual channel OJT |
| tech. | agarre de doble torsión | dual-twist grip |
| chem. | agitador rápido con doble cono | double cone impeller |
| tech. | aislador de doble campana | double-acting-petticoat insulator |
| tech. | alambrada de púas de doble caída | double-acting-apron fence |
| tech. | alojamiento de impulsión de doble accesorios | dual-accessory drive housing |
| pack. | altura del doble cierre | double seam width |
| chem. | amasador de artesa doble | double-arm kneader |
| chem. | amasador de artesa doble | divided trough kneader |
| med. | amputación a doble colgajo | double flap amputation |
| anim.husb. | animal de doble aptitud | dual purpose animal |
| anim.husb. | animal de doble aptitud | dual-purpose animal |
| anim.husb. | animal de doble finalidad | dual purpose animal |
| anim.husb. | animal de doble finalidad | dual-purpose animal |
| tech. | atadura doble | double-acting hitch |
| tech. | barra doble | dual bar |
| agric. | barra segadora de doble cuchilla | double knive mower |
| tech. | bastidor de doble caída | double-acting-drop frame |
| tech. | bastidor de doble curva | double-acting-drop frame |
| tech. | bastidor de doble curva | double-acting kick-up frame (con largueros curvos adelante y atrás) |
| agric. | bebedero de doble taza | double water bowl drinker |
| tech. | biela con perfil de doble T | I section connecting rod |
| med. | bloqueo doble de la conducción auricular | double heart block |
| tech., industr., construct. | bobina de doble balona de una continua de retorcer de recorrido ascendente | double flanged bobbin of an uptwister |
| pack. | bolsa de doble costura soldadura con orejetas plegadas y selladas | bag with two side seams and a sealed flap (cerradas) |
| pack. | bolsa de doble costura soldadura con orejetas plegadas y selladas | double-seam bag with folded and sealed flap (cerradas) |
| tech. | bomba de aceite de doble efecto | duplex oil pump |
| tech. | bomba de barrido de elemento doble | double-acting-element scavenge pump |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de doble envoltura | pintle pump |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de doble envoltura | barrel pump can pump |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de doble envoltura | barrel insert pump |
| agric. | bovino de doble finalidad | dual-purpose cattle |
| agric. | bovino de doble producción | dual-purpose cattle |
| agric., tech. | brabant doble | reversible Brabant plough |
| life.sc. | buril doble | double line scriber |
| tech. | cabeza magnética de doble polo | double-acting-pole piece magnetic head |
| chem. | cabezal doble | two-component spray gun |
| chem. | cabezal doble | twin-headed spray gun |
| tech. | caja de impulsión de doble accesorios | dual-accessory drive housing |
| pack. | caja doble con tirador | three-piece pull-through box |
| energ.ind. | caldera de doble función | boiler with a dual function |
| chem. | capa doble | double layer |
| gen. | característica de doble ciclo de seguimiento de la carga | dual cycle load following characteristic |
| tech. | carburador de doble garganta | double-acting-barrel carburetor |
| tech., industr., construct. | cartón corrugado de doble pared | double wall corrugated fibreboard |
| tech., industr., construct. | cartón corrugado de doble pared | double-double faced corrugated fibreboard |
| tech., industr., construct. | cartón corrugado doble | single wall corrugated fibreboard |
| tech., industr., construct. | cartón corrugado doble | single wall corrugated board |
| pack. | cartón ondulado de doble cara | double-face corrugated board |
| pack. | cartón ondulado doble cara | double-faced corrugated |
| pack. | cartón ondulado doble cara | single-walled corrugated board |
| pack. | cartón ondulado doble cara | double-face corrugated |
| pack. | cartón ondulado doble cara | single-wall corrugated |
| pack. | cartón ondulado doble cara | double-face corrugated board |
| pack. | cartón ondulado doble cara | single-wall corrugated board |
| pack. | cartón ondulado doble-doble | double-double face corrugated |
| pack. | cartón ondulado doble-doble | double-walled corrugated board |
| pack. | cartón ondulado doble-doble | double-wall corrugated board |
| pack. | cartón ondulado doble-doble | double-double face corrugated board |
| gen. | central de doble ciclo | dual cycle plant |
| gen. | central de energía nuclear de doble fin | dual purpose nuclear power station |
| tech. | cilindro con culata en doble T | I head cylinder (válvulas en la culata) |
| mater.sc., industr., construct. | cinta adhesiva de doble cara | double coated tape |
| tech. | cinta adhesiva de doble forro | double-acting-backed tape |
| tech. | circuito de doble efecto | push-pull circuit |
| tech. | circuito de doble protección | fail-safe circuit |
| railw., sec.sys. | circuito de vía de doble rail | double rail track circuit |
| chem. | coagulación por sistema doble | dual system coagulation |
| tech. | cojinete de bolas de doble efecto | double-acting-acting ball bearing |
| tech. | cojinete de doble empuje | double-acting-thrust bearing |
| avia. | columna de mando doble | dual-control columns |
| chem., el. | compresor alternativo de pistón de doble efecto | double-acting reciprocating compressor |
| chem., el. | compresor alternativo de pistón de doble efecto | double-acting piston compressor |
| earth.sc., mech.eng. | compresor de doble aspiración | dual effect compressor |
| earth.sc., mech.eng. | compresor de doble cilindro | twin cylinder compressor |
| earth.sc., mech.eng. | compresor de doble efecto | double acting compressor |
| med. | con doble anonimato | double blind |
| med. | con enmascaramiento doble | double blind |
| anim.husb. | con grupa doble | double muscled |
| chem. | condensador de doble tubo | double-pipe condenser |
| tech. | condensador de flujo doble | two-pass condenser |
| tech. | condición de doble protección | fail-safe condition |
| tech. | condición que requiere doble protección | fail-safe condition |
| tech. | conjunto de bombeo doble | dual pumping assembly |
| mater.sc. | conjunto de doble puerta de acero soldado cerrada hidráulicamente | double-door hydraulically-latched welded steel assembly |
| gen. | conmutación de extremo doble | dual-ended switching |
| gen. | contención doble bajo presión constante | continuously pressurized double containment |
| tech., industr., construct. | continua de retorcer de doble torsión | two-for-one twister |
| law | contrato de doble | repurchase contract |
| fin. | contravalor necesario para la doble indicación | counter-value in a dual display |
| tech. | control doble | dual control |
| tax. | convenio bilateral contra la doble imposición | bilateral double taxation agreement |
| tax. | convenio en materia de doble imposición | double taxation treaty |
| tax. | convenio en materia de doble imposición | double taxation agreement |
| tax. | Convenio entre la República Federal de Alemania y los Estados Unidos de América relativo a la eliminación de la doble imposición y a la prevención de la evasión fiscal respecto de los impuestos sobre la renta y el capital y de algunos otros impuestos | Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes |
| tax. | convenio internacional para evitar la doble imposición | international convention for avoidance of double taxation |
| tax. | convenio multilateral de doble imposición | multilateral tax treaty |
| tax. | Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises |
| law, fin., tax. | Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas | Arbitration Convention |
| tax. | Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas | Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises |
| agric. | correa doble | parallel belt |
| earth.sc., mech.eng. | corte doble | double stroke |
| fin. | costo de los emprestitos con doble ponderacion | double-weighted borrowing cost |
| chem. | cruzamiento doble | four-way cross |
| med. | fiebre cuartana doble | double quartan (fever) |
| tech. | cuchilla de doble mango | spokeshave |
| tech. | curve en U con doble desplazamiento | double-acting-U bend |
| comp. | cápsula doble en línea | dual inline package |
| tech. | cárter doble | split type crankcase |
| tech. | de doble acción | double-acting |
| med. | de doble anonimato | double blind |
| chem. | de doble capa | composite tile two layers |
| med. | de doble ciego | double blind |
| tech. | de doble desmultiplicación | double-acting-geared |
| tech. | de doble efecto | double-acting |
| tech. | de doble seguridad | fail-safe |
| tech. | de doble velocidad | double-acting-geared |
| mater.sc., el. | depósito de doble pared con aislamiento de perlita y con vacío en el espacio intermedio | double-wall evacuated perlite tank |
| construct. | diagonal doble | double diagonal |
| math. | dicotomìa doble | double dichotomy |
| tech. | dique de doble sello | duxseal dam |
| stat. | diseño doble de la revocación | double reversal design |
| gen. | disposición de doble ciclo | dual cycle arrangement |
| math. | distribución exponencial doble | Laplace distribution |
| math. | distribución exponencial doble | double exponential distribution |
| math. | distribución F no central doble | doubly non-central F-distribution |
| math. | distribución normal truncada doble | doubly truncated normal distribution |
| anim.husb. | doble aptitud | dual purpose |
| med. | doble arco de Case | Case double arch |
| gen. | doble articulación | double articulation |
| law | doble base jurídica | dual legal basis |
| pack. | doble cierre | double seam |
| comp. | doble clic | double click |
| horticult. | doble cosecha | double cropping |
| pack. | doble costura | double seam |
| account. | doble cómputo del capital | double gearing of capital |
| tech. | doble deriva | double-acting-drift |
| chem. | doble desplazamiento | double displacement |
| tech. | doble diodo | duodiode |
| antenn. | doble diodo | double diode |
| antenn. | doble diodo-pentodo | double diode pentode |
| antenn. | doble diodo-pentodo de mu variable | double diode variable-mu pentode |
| antenn. | doble diodo-pentodo de pendiente variable | double diode variable-mu pentode |
| antenn. | doble diodo-pentodo de salida | double diode output pentode |
| antenn. | doble diodo-triodo | double diode triode |
| chem. | doble diploidia | amphidiploidy |
| fin. | doble eagle | double eagle |
| fin. | doble eagle | American double eagle |
| tech. | doble encendido | twin ignition |
| law | doble enjuiciamiento | double jeopardy |
| med. | doble enlace terminal | terminal double bond |
| fin. | doble etiquetado de los precios | dual display |
| agric., industr. | doble filtro | heterogeneous filter |
| med. | doble hélice | double helix |
| tech. | doble ignición | double-acting ignition |
| horticult. | doble injerto | double-work |
| tech. | doble mando | double-acting-steering gear |
| tech. | doble mando de volante | dual wheel control |
| gen. | doble mayoría simple | simple dual majority |
| fin., econ., account. | doble mercado de cambios | two-tier foreign exchange market |
| immigr. | doble nacionalidad | multiple nationality |
| immigr. | doble nacionalidad | multiple citizenship |
| immigr. | doble nacionalidad | dual citizenship |
| milk. | doble-nata | thick cream |
| milk. | doble-nata | double cream |
| tech. | doble pared | double-acting wall |
| antenn. | doble pentodo de salida | double output pentode |
| med. | doble prueba de tolerancia a la glucosa | double glucose tolerance test |
| law | doble riesgo | double jeopardy |
| law | doble tipificación de los hechos | double criminality of the act |
| construct. | doble tratamiento superficial | double surface dressing |
| law | doble tributacion | double taxation |
| antenn. | doble triodo | double triode |
| agric. | efecto de la doble imposición | effect of the double rate |
| tech. | eje delantero en doble T | front axle I-beam |
| tech. | eje en doble T | I beam axle |
| earth.sc., mech.eng. | electroimán de doble acción | solenoid-two way |
| med., health., anim.husb. | ELISA de fase doble | sandwich ELISA |
| tech. | embrague doble | double-acting-clutch |
| soil. | empalizada doble | double wattling with fill |
| agric. | empalme en doble Y | double Y branches |
| agric. | empalme en doble Y | inverted Y branch |
| agric. | empalme en doble Y | T branch |
| tech. | empuñadura de doble torsión | dual-twist grip |
| patents. | en al doble | in duplicate |
| med. | en doble anonimato | double blind |
| med. | en doble ciego | double blind |
| patents. | en el doble | in duplicate |
| tech. | encendido de doble chispa | double-acting-spark ignition |
| tech. | encendido doble | double-acting ignition |
| construct. | enchufe doble viga portante | double socket |
| med. | enema de doble contraste | double contrast enema |
| gen. | enfoque de doble vía | two-track approach |
| gen. | enfoque de doble vía | twin-track approach |
| gen. | enfoque doble | two-track approach |
| tech. | engranaje de doble desmultiplicación | double-acting-reduction gear |
| tech. | engranaje de doble reducción | double-acting-reduction gear |
| chem. | enlace doble | double bond |
| med., pharma., R&D. | ensayo a doble ciego | double-blind trial |
| med., pharma., R&D. | ensayo a doble ciego | double-blind study |
| med., pharma., R&D. | ensayo a doble ciego | double blind test |
| med., pharma., R&D. | ensayo a doble ciego | double-blinded test |
| med., pharma., R&D. | ensayo a doble ciego | double blindfold test |
| med., pharma., R&D. | ensayo a doble ciego | double-blinding |
| med., pharma., R&D. | ensayo a doble ciego | double-blind |
| med., pharma., R&D. | ensayo doble ciego | double blind test |
| med., pharma., R&D. | ensayo doble ciego | double-blinded test |
| med., pharma., R&D. | ensayo doble ciego | double-blinding |
| med., pharma., R&D. | ensayo doble ciego | double blindfold test |
| med., pharma., R&D. | ensayo doble ciego | double-blind trial |
| med., pharma., R&D. | ensayo doble ciego | double-blind study |
| med., pharma., R&D. | ensayo doble ciego | double-blind |
| med. | ensayo en doble-ciego cruzado | double-blind comparative trial with a cross-over design |
| avia. | equipo de doble mando | dual controls |
| tech. | escala doble | double scale |
| earth.sc., mech.eng. | escariado doble | figure of eight bore |
| tech. | esclava maestra doble | dual-master slave |
| tech. | eslabón doble | double-acting link |
| pack. | espesor del doble cierre | double seam thickness |
| tech. | espoleta de doble efecto | combination fuze |
| med. | espéculo doble de Breisky | Breisky double speculum |
| med. | espéculo vaginal doble | duck-billed speculum |
| med. | espéculo vaginal doble | double vaginal speculum |
| agric. | establo canadiense de plaza doble | double stalls with single-chain tying |
| meteorol. | estación de escala doble | twin-gauge station |
| meteorol. | estación de escala doble | twin-gage station |
| econ. | estado doble de pérdidas y ganancias | two-level profit and loss statement |
| med., pharma., R&D. | estudio a doble ciego | double-blinding |
| med., pharma., R&D. | estudio a doble ciego | double blind test |
| med., pharma., R&D. | estudio a doble ciego | double-blind study |
| med., pharma., R&D. | estudio a doble ciego | double-blind trial |
| med., pharma., R&D. | estudio a doble ciego | double blindfold test |
| med., pharma., R&D. | estudio a doble ciego | double-blinded test |
| med., pharma., R&D. | estudio a doble ciego | double-blind |
| med., pharma., R&D. | estudio de doble ciego | double-blind study |
| med., pharma., R&D. | estudio de doble ciego | double blind test |
| med., pharma., R&D. | estudio de doble ciego | double-blinded test |
| med., pharma., R&D. | estudio de doble ciego | double-blinding |
| med., pharma., R&D. | estudio de doble ciego | double blindfold test |
| med., pharma., R&D. | estudio de doble ciego | double-blind trial |
| med., pharma., R&D. | estudio de doble ciego | double-blind |
| tax. | evitación de la doble imposición | double taxation relief |
| mil. | fenomenología doble | dual phenomenology |
| med. | fiebre doble cuartana | double quartan fever |
| antenn. | filamento en espiral doble | coiled-coil filament |
| tech. | flap doble común | plain split flap |
| chem. | fondo doble | false bottom |
| nat.sc., agric. | formación en doble cortina | double curtain training |
| med. | formación en doble raya | double weal formation |
| tech. | freno de boca de desviación doble | double-acting-baffle muzzle brake |
| tech. | freno doble | dual brake |
| mun.plan. | gancho para ventana de doble cristal | hook for double windows |
| tech. | gato de doble husillo | twin screw jack |
| life.sc. | graduación de doble visual | double line graduation |
| tech. | gramil de doble punta | mortise gauge |
| gen. | Grupo de coordinación para el régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso | Dual-use Coordination Group |
| gen. | Grupo de coordinación para el régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso | Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology |
| gen. | Grupo "Material de Doble Uso" | Working Party on Dual-Use Goods |
| math. | gráfica de doble barra | double bar graph |
| gen. | habitación doble | double room |
| gen. | habitación doble | double |
| gen. | habitación doble para una persona | double room for single occupancy |
| math. | hallar el doble | double |
| antenn. | heptodo de doble mando | dual control heptode |
| med. | histerografía en doble contraste | hysteromucography |
| construct. | husillo con doble tuerca | screw jack with two nuts |
| tech. | husillo de doble cono | cone mandrel |
| tech. | indicador de cantidad de combustible de doble aguja | dual-pointer fuel quantity indicator |
| earth.sc. | inestabilidad de doble haz | beam instability |
| earth.sc. | inestabilidad de doble haz | beam plasma instability |
| agric., econ. | ingreso doble | dual income |
| horticult. | injerto doble de escudete | double-shield budding |
| tech. | junta a tope con doble soldadura | double-acting-welded butt joint |
| tech. | junta a tope con remachado doble en cadena | butt joint with double treble chain rivet (o paralelo) |
| tech. | junta de doble cubrejunta | double-acting-butt strap joint |
| tech. | junta solapada de doble soldadura | double-acting-bead lap joint |
| tax. | la supresión de la doble imposición | the abolition of double taxation |
| med. | la tarjeta de prueba se lleva hacia los ojos,hasta que se percibe borrosa o doble | colotyphlitis |
| med. | labio doble | double lip |
| tech. | larguero en doble T | I beam |
| tech. | larguero en doble T | I beam axle |
| chem. | ligadura doble | double bond |
| tech. | lima de doble talla | double-acting-cut file |
| tech. | lima de media caña de doble picadura | double-acting half-round file |
| tech. | lima de picadura doble | double-acting-cut file |
| pack. | longitud del sertido doble | double seam length |
| tech. | lámpara de doble contacto | double-acting-contact lamp |
| tech. | magneto de doble chispa | double-acting magneto |
| antenn. | magnetron de doble jaula de ardilla | double squirrel-cage-type magnetron |
| CNC | mando de doble efecto | duplex control |
| commer., tech. | material de doble uso | dual-purpose equipment |
| commer., tech. | material de doble uso | dual-use items |
| commer., tech. | material de doble uso | dual-use goods |
| math. | matriz doble estocástica | doubly stochastic matrix |
| life.sc. | medida doble | double observation |
| chem. | membrana flexible con doble envoltura | double envelope flexible membrane |
| chem. | membrana flexible con doble envoltura compactada | flexible membrane with double compact envelope |
| chem. | mezcladora de tambor de doble cono | double cone mixer |
| chem. | mezcladora de tambor de doble cono | double cone blender |
| chem. | mezcladora giratoria de doble cono | cone impeller |
| tech. | micrófono doble en contrafase | push-pull microphone |
| tech. | micrómetro de doble imagen | double-image micrometer |
| med. | mitad de un riñón doble | half of a double kidney |
| gen. | Modelo de Convenio de doble imposición | OECD Model Tax Convention |
| gen. | Modelo de Convenio de doble imposición | OECD Model Treaty |
| gen. | Modelo de Convenio de doble imposición | Model Tax Convention on Income and on Capital |
| chem. | molde de doble macho | floating chase mould |
| chem. | molde de doble macho | double force mold |
| chem. | moldeado en forma de doble seta | double-headed moulding |
| chem. | molino de doble rodillo | two-roller mill |
| tech. | montaje doble | piggybacking |
| tech. | montante en doble T | I strut |
| tech. | motor de doble estrella | double-acting-row radial engine |
| tech. | motor de doble flujo | bypass engine |
| tech. | motor en doble V | W engine |
| tech. | motor radial de doble hilera | twin-row radial engine |
| tech. | motor radial de doble hilera | double-acting-row radial engine |
| med. | muelle de espiral doble | duplex spring spiral |
| tech. | muelle elíptico doble | double-acting-elliptic spring |
| stat. | muestreo doble | two-phase sampling |
| construct. | muro-cortina de aluminio con doble cristal | double-glazed aluminium curtain walling |
| tech., industr., construct. | máquina de género de punto rectilínea de doble fontura | double bed flat knitting machine |
| tech., industr., construct. | máquina de género de punto rectilínea de doble fontura de sistema simple | double system double bed flat knitting machine |
| gen. | método de la curva doble de sueldos | dual payline method |
| gen. | método de la curva doble de sueldos | dual payline approach |
| econ. | método de la doble deflación | double deflation method |
| tech. | múltiple de doble admisión | dual-inlet manifold |
| chem. | nitrito doble de potasio y cobalto | K3Co NO26 |
| chem. | nitrito doble de potasio y cobalto | potassium cobaltnitrite |
| chem. | nitrito doble de potasio y cobalto | cobalt potassium nitrite |
| med. | nudo doble | friction knot |
| med. | nudo doble | double knot |
| comp. | objetivo doble | dual lenses |
| fin. | opción de compra doble | call of more |
| tech. | palanca acodada doble | bell crank lever |
| pack. | paleta de doble plancha | double-faced pallet (with load and base deck) |
| dril. | papel cuadriculado con doble escala logarítmica | log-log paper |
| pack. | papel rizado doble cara | double-faced crêpe paper (por ambos lados) |
| mater.sc. | pegado en doble L | double-L-seal |
| mater.sc. | pegado en doble L | double-L-band |
| pack. | pegado en doble T | double-T bond |
| pack. | pegado en doble T | "H"-seal (six strips) |
| pack. | pegado en doble T | double-T seal |
| chem., el. | pelouze de doble campana | double-drum type tar extractor |
| med. | pelvis oblicuo ovalar doble | Robert's pelvis |
| med. | personalidad doble | double personality |
| med. | personalidad doble | dual personality |
| med. | personalidad doble | alternating personality |
| med. | personalidad doble | split personality |
| med. | placenta dimidiada placenta doble | placenta bipartita (duplex placenta dimidiata placenta) |
| med. | placenta dimidiada placenta doble | bilobed placenta (duplex placenta dimidiata placenta) |
| agric. | plancha doble | furring |
| tech. | planos de deriva y timones de dirección doble | dual fins and rudders |
| pack. | plegado doble | lock seam (of metal containers, en un envase metálico) |
| pack. | plegado doble | double seam (en un envase metálico) |
| agric. | poda de doble pulgar y vara | "Quarante" pruning |
| nat.sc. | principio de la doble comprobación | double-checking principle |
| life.sc. | prisma de doble imagen | double-image prism |
| antenn., opt. | procedimiento de doble crisol | double crucible technique |
| agric., chem. | proceso de doble contacto y doble absorción | DC/DA process |
| agric., chem. | proceso de doble contacto y doble absorción | double-contact double-absorption process |
| patents. | prohibición de la doble titularidad | prohibition of simultaneous protection |
| chem. | prolongador de doble tubo | double-branched attachment |
| med. | promontorio doble | double promontory |
| chem. | propulsante de doble base | double-base propellant |
| tax. | Protocolo por el que se modifica el Convenio de 23 de julio de 1990 relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas | Protocol amending the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises |
| med. | prueba a doble ciega cruzada | double blind crossover test |
| med. | prueba aleatoria en doble-ciego | randomized double-blind investigation |
| life.sc. | prueba con doble packer | "straddle packer" test |
| med. | prueba doble ciega | double blind test |
| med. | prueba doble ciego | double-blind |
| tech. | puente doble de Kelvin | Thomson double bridge |
| med. | pulso doble | dicrotic pulse (pulsus bisferiens, pulsus biferiens, pulsus duplex) |
| med. | pulso doble | bisferious pulse (pulsus bisferiens, pulsus biferiens, pulsus duplex) |
| med. | pulso doble | dicrotism (pulsus bisferiens, pulsus biferiens, pulsus duplex) |
| tech. | punta de bisel doble de un taladro | double-acting-angle point |
| med. | pupila doble | diplocoria |
| med. | pupila doble | dicoria |
| tech. | pólvora de doble base | double-acting-base powder |
| tech., industr., construct. | púa de doble torsión de una continua de retorcer de recorrido ascendente | two for one spindle of an uptwister |
| tech., industr., construct. | púa de doble torsión de una continua de retorcer de recorrido ascendente | double twist spindle of an uptwister |
| milk. | queso doble-crema | double cream cheese |
| milk. | queso doble-nata | double cream cheese |
| gen. | reactor de agua en ebullición de doble ciclo | dual cycle boiling water reactor |
| tech. | reactores de doble flujo | high bypass jet fans |
| tech. | rebajador de doble rayos | spokeshave |
| math. | regresión exponencial doble | double exponential regression |
| CNC | regulación de doble efecto | duplex control |
| CNC | regulador de doble efecto | duplex controller |
| agric. | reja curva de doble punta | double pointed shovel |
| agric. | reja helicoidal de doble punta | twisted double pointed shovel |
| agric. | reja oval de doble punta | oval faced tooth shovel |
| agric. | reja oval de doble punta | chisel tooth shovel |
| med. | resorte dental con doble ciego | double-ended dental spur |
| tech. | resorte elíptico doble | double-acting-elliptic spring |
| med. | respirador de doble presión de Goebell | Goebell double pressure respirator |
| agric. | rodillo cuneiforme de acción doble | cultipacker corrugated roller |
| agric. | rodillo cuneiforme de acción doble | land-packer |
| agric., tech. | rodillo cuneiforme de acción doble | land packer |
| agric., tech. | rodillo cuneiforme de acción doble | cultipacker |
| agric. | rodillo cuneiforme de acción doble | land presser |
| agric. | rodillo cuneiforme de acción doble | culti-packer |
| agric. | rodillo cuneiforme doble | land-packer |
| agric., tech. | rodillo cuneiforme doble | land packer |
| agric., tech. | rodillo cuneiforme doble | cultipacker |
| agric. | rodillo cuneiforme doble | cultipacker corrugated roller |
| agric. | rodillo cuneiforme doble | land presser |
| agric. | rodillo cuneiforme doble | culti-packer |
| fin. | régimen del doble precio para el oro | two-tier price system for gold |
| chem. | sal doble | double salt |
| agric. | sala en tándem en doble hilera | double-sided parlour |
| agric. | sala en tándem en doble hilera | double tandem milking parlour |
| chem. | secadero de estantes rotatorios de doble pared | jacketed rotary shelf dryer |
| life.sc., construct. | sección doble para estiaje y crecidas | double cross-section |
| tech. | selector del accionador de modo doble | dual mode actuator selector |
| tech. | sello doble | duxseal |
| pack. | sertido doble | double seam |
| gen. | Servicios, Inversiones, TRIMS, Doble Uso, Normas y Certificaciones, Relaciones Exteriores en los Sectores de la Investigación, de la Ciencia, de la Energía Nuclear y del Medio Ambiente | Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment |
| construct. | simple tratamiento superficial con doble engravillado | single surface dressing with double chipping |
| social.sc. | sistema doble de ajuste de las pensiones | two-track pension adjustment system |
| gen. | sistema lógico redundante doble | dual redundant logic system |
| patents. | sobre doble | double envelope |
| patents. | sobre doble con número de control | double envelope having a control number |
| mater.sc. | soldadura en doble L | double-L-seal |
| mater.sc. | soldadura en doble L | double-L-band |
| med. | sonda de doble tubo | double lumen probe |
| med. | sonda de inflador doble | double inflator probe |
| fin. | swap de doble moneda | currency swap |
| stat. | tabla de doble entrada | two-way table |
| tech. | tacómetro doble | dual tachometer |
| agric. | tanque de doble fondo | double bottom tank |
| tech., industr., construct. | telar de punto Raschel de fontura doble | double bed raschel machine |
| tech., industr., construct. | telar para artículos de calcetería de cilindro doble | double cylinder machine for articles of hosiery |
| tech., industr., construct. | telar para artículos de calcetería de pequeño diámetro de cilindro doble | double cylinder hosiery machine with small diameter |
| dye. | teñido de doble baño | double-bath dyeing |
| tech. | tiempo de doble recorrido de una milla náutica por un impulso de radar | radar radio detection and ranging nautical mile |
| immigr., tech. | tinta de doble tono | duplex ink |
| immigr., tech. | tinta de doble tono | varishade ink |
| immigr., tech. | tinta de doble tono | bitone ink |
| immigr., tech. | tinta de doble tono | duotone ink |
| immigr., tech. | tinta de doble tono | double-tone ink |
| construct. | toma con módulo de doble orificio | syphon module outlet |
| med. | tono diastólico doble | "bruit de tabourka" |
| med. | tono doble de Traube | Traube's sign |
| med. | tono doble de Traube | Traube's phenomenon |
| agric. | tornillo de doble rosca | spiral distributor |
| tech. | tornillo de doble rosca | double-acting-threaded screw |
| tech. | torsiómetro doble | dual torque meter |
| tech. | torsímetro doble | dual torque meter |
| tech. | transmisión de cadena doble | double-acting-chain drive |
| tech. | transmisión de doble piñón biselado | double-acting-bevel gear drive |
| tech. | transmisión por fricción de doble disco | double-acting-disc friction drive |
| tech. | trayectoria de planeo de doble frecuencia | two-frequency glide path |
| tech. | prensas troquel de doble acción | double-acting die |
| tech. | tubo de doble efecto | push-pull tube |
| antenn. | tubo de doble foco | double-focus tube |
| chem. | tubo doble | double-walled tube |
| tech. | turbomotor de doble flujo | fan jet |
| tech. | varilla de control de doble efecto | push-pull control rod |
| tech. | varilla de doble efecto | push-pull rod |
| tech. | varilla de empuje doble con presión | dual pushrod spring loading |
| chem. | vaso con doble revestimiento | double-clad vessel |
| comp. | velocidad de doble clic | double-acting click speed |
| tech. | viga doble de ala ancha | girder beam |
| tech. | viga en doble T | I beam |
| tech. | viga laminada doble T | lower sideband beam |
| tech. | viga laminada doble T | H beam |
| math. | vinculados cambio de diseño doble | tied double changeover design |
| med. | visión doble | ambiopia |
| gen. | visión doble | diplopia |
| tech. | válvula de control de nivel de doble flotador | dual float level control valve |
| tech. | válvula de doble asiento | double-acting-seat valve |
| tech. | válvula de doble lumbrera | double-acting-ported valve |
| tech. | válvula de doble paso | double-acting-ported valve |
| tech. | válvula selectora de doble bola | dual ball selector valve |
| chem. | yoduro doble de cobre y de mercurio | copper mercury iodide |
| chem. | yoduro doble de sodio y de bismuto | bismuth sodium iodide |
| agric. | yugo doble | double-yoke |
| agric., tech. | yugo doble | double yoke harness |
| agric., tech. | yugo doble de cabeza | double head yoke |
| agric., tech. | yugo doble de cuello | double neck yoke |
| tech. | zapata doble | dual shoe |
| earth.sc. | ánodo de doble pista | dual track anode |
| med. | útero doble | duplex uterus |
| med. | útero doble | dihysteria |
| med. | útero doble | uterus duplex |
| med. | útero doble | dimetria |
