| Subject | Spanish | English |
| econ. | asegurar a los usuarios el pleno beneficio de tal disposición | to ensure that users benefit from this rule to the full |
| fin., polit. | Convenio relativo al despacho de aduanas centralizado, en lo que se refiere a la distribución de los gastos de recaudación nacionales que se retienen cuando se ponen a disposición del presupuesto de la UE los recursos propios tradicionales | Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget |
| mater.sc., met. | determinación de las inclusiones sulfuradas: la distribución y la disposición son más visibles | determination of sulphur-bearing inclusions : arrangement and distribution are visible |
| agric. | disposicion de las hojas orientadas | straight laying |
| chem. | disposicion de las juntas | joint pattern |
| IT | disposición de compartición en el tiempo | time-sharing arrangement |
| IT | disposición de la red de conmutación | switching-network plan |
| textile | disposición de las fibras | fiber arrangement |
| tax. | disposición de las "48 horas" | 48-hour rule |
| mech.eng., el. | disposición de las palas en posición de bandera | feathering the blades to the wind |
| patents. | disposición de las unidades resp. de los componentes | arrangement of parts resp. components |
| tech. | disposición de las válvulas | valve arrangement |
| met. | disposición de los contornos de solidificación en la zona superficial de los lingotes | arrangement of solidification contours in the skin zone of ingots |
| earth.sc., transp., construct. | disposición normal de las aguas freáticas | regular phreatic water condition |
| earth.sc., transp., construct. | disposición normal de las aguas freáticas | regular ground water condition |
| earth.sc., transp., construct. | disposición normal de las aguas freáticas | normal ground water condition |
| el. | disposición ordenada de dispositivos sensibles a la luz | light-sensitive array |
| econ., market. | disposición para la indemnización de un siniestro | provision for the indemnification of a claim |
| environ. | disposición sobre el control de la contaminación | pollution control regulation |
| environ. | disposición sobre el control de la contaminación | pollution control regulation A body of rules or orders prescribed by government, management or an international organization or treaty in which limits are established for the emission of substances that harm or adversely alter the environment and human health |
| polit. | fuerzas a disposición de la UEO | forces answerable to WEU |
| gen. | Fuerzas a disposición de la UEO | Forces answerable to the Western European Union |
| gen. | Fuerzas a disposición de la Unión Europea Occidental | Forces answerable to the Western European Union |
| polit. | Grupo ad hoc "Puesta a disposición de los medios de la OTAN" | Ad hoc Working Group on the Provision of NATO Assets |
| law | inconstitucionalidad de la disposición | unconstitutional provision |
| law | la adopción o la modificación de una disposición | the adoption or amendment of a provision |
| met. | la disposición de los átomos de hierro en la red de la cementita a lo largo del eje de las agujas | the arrangement of iron atoms in the lattice of cementite along the axis |
| proced.law. | la parte de libre disposición, las porciones de bienes de que el testador no puede disponer y las demás restricciones sobre la libertad de disponer por causa de muerte | the disposable part of the estate, indefeasible interests and other restrictions on dispositions of property upon death |
| law | la ratio legis de una disposición | the underlying principle of a provision |
| econ. | libre disposición de la propia persona | freedom of self-determination |
| law | libre disposición de las partes | free choice of the parties |
| forestr. | método lineal de disposición de troncos en el suelo | alongside-method |
| UN | ninguna disposición de esta carta menoscabara el derecho inmanente | nothing in the present Charter shall impair the inherent right |
| UN | ninguna disposición de esta carta se opone a la existencia de acuerdos o organismos regionales cuyo fin sea entender en asuntos… | nothing in the present Charter shall preclude the existence of regional arrangements or agencies for dealing with matters… |
| UN, polit. | Plan Preliminar para la Disposición de los Bienes | Preliminary Assets Disposal Plan |
| law | poner a la disposición del comisionado de instituciones penitenciarias | commit to the custody of the commissioner of corrections |
| gen. | puesta a disposición de los medios y capacidades de la OTAN | release of NATO assets and capabilities |
| econ. | rentas dejadas a disposición de las cuasisociedades | income left in the business by quasi-corporate enterprises |
| law | Servicios de la Parte de Familias Relacionados con la disposición | Family Part dispositional Services |
| law | ámbito de aplicación de la disposición | protective scope of the provision |
