| Subject | Spanish | English |
| gen. | accidente básico de diseño de pérdida de refrigerante | design basis loss-of-coolant accident |
| el. | actividades de diseño conceptual | conceptual design activities |
| nucl.phys. | actividades de diseño técnico | engineering design activities |
| law, nucl.phys. | Acuerdo de participación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica en las actividades de Diseño Conceptual de un Reactor Termonuclear Experimental ITER junto con Japón, la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y los Estados Unidos de América | Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America |
| gen. | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América, los Gobiernos de los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea, el Gobierno del Japón y el Gobierno del Canadá relativo a la cooperación en el diseño detallado, el desarrollo, la explotación y la utilización de la Estación Espacial Civil permanentemente tripulada | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station |
| comp., MS | Administrador de diseño | Design Manager (A feature that guides the user through the process of using an HTML editor to design and customize a SharePoint site) |
| food.ind., econ. | alimento de diseño | functional food |
| tech. | altura de diseño | design height |
| IT, el. | anchura del conductor según diseño | design width of conductor |
| comp. | aplicar la plantilla de diseño | apply design template |
| polit. | Asociación Latinoamericana de Diseño Industria | Latin American Association of Industrial Design |
| reliabil. | avería debida al diseño de un elemento | design fault of an item |
| tech., law, nucl.pow. | base de diseño | design basis |
| gen. | base de diseño para sucesos exteriores | Design Basis for External Events |
| law | Boletín de Diseños Comunitarios | Community Design Bulletin |
| tech., mater.sc. | calidad de diseño | quality of design |
| transp. | capacidad de diseño | design capacity |
| UN, econ. | características técnicas de diseño | design specifications |
| comp., MS | celda de diseño | layout cell (A cell in a layout table) |
| environ. | Comité de Reglamentación del Diseño Ecológico | Regulatory Committee on the Ecodesign of Energy-related Products |
| environ. | Comité de Reglamentación del Diseño Ecológico | Regulatory Committee |
| environ. | Comité de Reglamentación del Diseño Ecológico | Ecodesign Regulatory Committee |
| environ. | Comité de Reglamentación del Diseño Ecológico | Committee on the ecodesign and energy labelling of energy-using products |
| environ. | Comité de Reglamentación del Diseño Ecológico | Committee on the Ecodesign of Energy-using Products |
| transp. | condiciones de diseño | design conditions |
| gen. | condición de diseño | condition of design |
| comp., MS | conjunto de diseños | design set (A collection of publications that share a consistent color scheme, font scheme, and design) |
| arts. | Consejo Internacional de Asociaciones de Diseño Gráfico | International Council of Graphic Design Associations |
| industr. | Consejo Internacional de Sociedades de Diseño Industrial | International Council of Societies of Industrial Design |
| law, tech. | control de diseño | design examination |
| gen. | control de interrelaciones en el diseño | design interface control |
| transp. | control del diseño | design control |
| mater.sc. | costes de diseño | design costs |
| comp., MS | cuadrícula de diseño | design grid (The grid that you use to design a query or filter in query Design view or in the Advanced Filter/Sort window. For queries, this grid was formerly known as the QBE grid) |
| comp., MS | cálculo de diseño | layout pass (A process that calculates the size and position of elements in the user interface) |
| transp., avia. | Declaración de Diseño y Prestaciones | Declaration of Design and Performance |
| law | derecho sobre diseños | design right |
| IT | descripción de diseño por software | software design description |
| ed. | dibujo y diseño asistido por computadora | computer assisted drafting and design |
| industr. | Dibujo y diseño ayudados por computador | computer-aided design and drafting |
| stat. | diseno cíclico | cyclical design |
| stat. | diseno ortogonal | orthogonal design |
| psychol. | diseño AB | AB design |
| transp., avia. | diseño aeronáutico | aeronautical design |
| stat. | diseño aleatorio equilibrado | random balance design |
| math. | diseño alternado | switchback design |
| math. | diseño alternado | reversal design |
| math. | diseño alternado | cross-over design |
| psychol. | diseño alternante | alternating treatments design |
| math. | diseño angular derecho | right angular design |
| stat., scient. | diseño anidado | nested design |
| IT | diseño arquitectural | architectural design |
| construct. | diseño arquitectónico | architectural design |
| ed. | diseño arquitectónico asistido por computadora | architectural CAD/CADD (CAD/CADD) |
| arts., comp., tech. | diseño asistido por computadora | computer-assisted design |
| arts., comp., tech. | diseño asistido por computadora | computer-aided drafting |
| ed. | diseño asistido por computadora | computer assisted design |
| gen. | diseño asistido por computadora | computer-aided design |
| arts., comp., tech. | diseño asistido por ordenador | computer-assisted design |
| arts., comp., tech. | diseño asistido por ordenador | computer-aided drafting |
| gen. | diseño asistido por ordenador | computer-aided design |
| construct. | diseño asísmico | aseismic design |
| comp., MS | Diseño automático | Automatic Layout (A feature that recognises some repetitive, highly-used steps and automatically helps in the layout of the text) |
| psychol. | diseño BAB | BAB design |
| gen. | diseño basado en la noción del modo preferido de fallo | preferred failure mode design |
| gen. | diseño bicolor | two-coloured design |
| math. | diseño casi factorial | quasi-factorial design |
| IT | diseño centrado de estructura de datos | data structure centred design |
| IT | diseño centrado de estructura de datos | data structure centered design |
| stat. | diseño centroide símplex | simplex centroid design |
| math. | diseño cilìndrico giratorio | cylindrically rotable design |
| stat. | diseño cilíndrico giratorio | cylindrically rotable design |
| stat. | diseño como mínimo conectado | minimally connected design |
| math. | diseño con medidas repetidas | repeated measures design |
| econ., mater.sc. | diseño con optimización de costes | design to cost |
| gen. | diseño con ordenador | computer-aided drafting |
| gen. | diseño con ordenador | computer-assisted design |
| gen. | diseño con ordenador | computer-aided design |
| math. | diseño con permutación de tratamientos | switchback design |
| math. | diseño con permutación de tratamientos | reversal design |
| math. | diseño con permutación de tratamientos | cross-over design |
| stat. | diseño con solapamiento | overlap design |
| proj.manag. | diseño conceptual | conceptual design |
| comp., MS | diseño conceptual | conceptual design (A major stage in the design process, through which the project team translates the business requirements into a common language to be shared by users and developers, and describes the feature set and/or usage scenarios that the solution must encompass. Conceptual design is analogous to the rough sketches and scenarios created when designing a house. These are easily understood models jointly created by the customer and the architect) |
| econ., mater.sc. | diseño considerando coste ciclo de vida | design to life cycle cost |
| water.res. | diseño, construcción, finanza y explotación | design build finance operate |
| water.res. | diseño, construcción y explotación | design build operate |
| pharma. | diseño cruzado | crossover design |
| stat., scient. | diseño cuadrado mágico | magic square design |
| stat. | diseño cuasifactorial | quasi-factorial design |
| math. | diseño cìclico | cyclic design |
| stat. | diseño cíclico | cyclic design |
| stat., scient. | diseño cíclico por bloques incompletos de John | John's cyclic incomplete block designs |
| IT | diseño de aplicación | application design |
| math. | diseño de asignación aleatoria | random allocation design |
| math. | diseño de asignación aleatoria | random balance design |
| math. | diseño de bloque incompleto equilibrado jerarquizado | nested balanced incomplete block design |
| stat. | diseño de bloques aleatorios | randomized block design |
| IT | diseño de cable | cable design |
| stat. | diseño de celosía | lattice design |
| IT | diseño de circuitos integrados por ordenador | computer-assisted design of integrated circuits |
| comp., MS | diseño de consulta | query design (All elements included in the Query window, such as tables, criteria, the order in which fields are arranged, and so on. The design also specifies whether Auto Query is turned on, and whether you can edit the source data) |
| gen. | diseño de decoración interior | design of interior decor |
| el. | diseño de disposición de componentes | layout drawing |
| patents. | diseño de embalajes | design of packaging |
| stat. | diseño de encuesta muestral | survey plan |
| stat. | diseño de encuesta muestral | design of survey |
| stat. | diseño de encuesta muestral | survey design |
| math. | diseño de entrecruzamiento | reversal design |
| math. | diseño de entrecruzamiento | switchback design |
| math. | diseño de entrecruzamiento | cross-over design |
| math. | diseño de equilibrio al azar | random allocation design |
| math. | diseño de equilibrio al azar | random balance design |
| comp., MS | diseño de escritorio | desktop pattern (In a graphical user interface such as Windows, a pattern or picture in the screen background that can be chosen by the user) |
| transp., mater.sc. | diseño de estructura | structural design |
| stat. | diseño de experimento | experiment design |
| stat. | diseño de experimento | experimental design |
| stat. | diseño de experimento compensado intragrupo | intragroup balanced design |
| math. | diseño de experimentos | design of experiments |
| el. | diseño de exploración | scan-in,scan-out |
| el. | diseño de exploración | scan design |
| comp., MS | diseño de flujo | flow layout (A way of designing a form in which all elements are positioned one immediately after the other) |
| med., pharma., IT | diseño de fármacos con ordenador | computer-assisted drug design |
| med., pharma., IT | diseño de fármacos con ordenador | computer-aided drug design |
| med., pharma., IT | diseño de fármacos con ordenador | computational drug design |
| stat. | diseño de grupos aleatorios | randomised complete block design |
| industr., construct. | diseño de hoja | sheet construction |
| comp., MS | Diseño de imágenes gráficas SmartArt | SmartArt graphic Picture Layout (A feature that automates the task of positioning images and combining them with text in documents. It produces attractive, editable designs that highlight photos and accompanying text and make it easy for novices to produce compelling, high quality photo layouts) |
| comp., MS | Diseño de imágenes SmartArt | SmartArt Picture Layout (A feature that automates the task of positioning images and combining them with text in documents. It produces attractive, editable designs that highlight photos and accompanying text and make it easy for novices to produce compelling, high quality photo layouts) |
| meteorol. | Diseño de interfaz gráfica | Graphic Interface Design |
| stat., scient. | diseño de inversión doble | double reversal design |
| pharma. | Diseño de investigación | Research design |
| comp. | diseño de la diapositiva | slide layout |
| stat. | diseño de la encuesta | design of survey |
| stat. | diseño de la encuesta | survey plan |
| stat. | diseño de la muestra | sampling scheme |
| stat. | diseño de la muestra | sampling plan |
| stat. | diseño de la muestra | sampling design |
| gen. | diseño de la organización | organizational design |
| comp., MS | Diseño de lectura | Reading View (A command on the View menu that gives you the best zoom level for reading notes in Windows Journal) |
| gen. | diseño de los billetes | banknote design |
| med. | diseño de moléculas de ADN con ordenador | computer assisted DNA molecule design |
| textile | diseño de muestras | items design |
| textile | diseño de muestras | textile design |
| stat. | diseño de muestreo | sampling design |
| stat. | diseño de muestreo | sample design |
| el. | diseño de máscara | mask design |
| el. | diseño de máscara | diffusion mask design |
| el. | diseño de máscara de difusión | mask design |
| el. | diseño de máscara de difusión | diffusion mask design |
| patents. | diseño de ordenadores para terceros | design of computers for others |
| stat. | diseño de permutación con período extra | extra period change over design |
| comp., MS | diseño de pila | stack layout (A layout style in which adjacent items align against each other as though they were stacked, always taking up the free space in between the items) |
| comp., MS | diseño de pila dividida | split stack layout (A layout style in which each end of the ToolStrip is the base of a stack, with some items stacked at the head and other items stacked at the tail. Items are stacked from the ends in) |
| tech. | diseño de plano superficie aerodinámico de forma cónica | tapered airfoil design |
| polit. | diseño de productos | product design product development (desarrollo de productos) |
| polit. | diseño de productos | product design (product development, desarrollo de productos) |
| gen. | diseño de proyectos | project design |
| IT | diseño de pruebas | test design |
| IT, dat.proc. | diseño de publicación | publication design |
| gen. | diseño de puestos | job design |
| comp., MS | diseño de página | page layout (The arrangement of text and graphics on the page of a document) |
| comp., MS | diseño de página reflejada | mirrored-page layout (A layout in which left and right facing pages are mirror images of each other) |
| ed. | diseño de recursos informativos | information resources design |
| transp., avia. | diseño de reparación | repair design |
| psychol. | diseño de retirada | withdrawal design |
| psychol. | diseño de reversión | reversal design |
| psychol. | diseño de reversión de tratamientos múltiples | multiple treatment reversal design |
| comp., MS | diseño de sección | section layout (A pre-defined layout that users can select for their InfoPath form sections. Options include single column, two-column, three-column, and four-column layouts) |
| polit. | diseño de sistemas | systems design The process of specifying the computer hardware and software requirements of a particular system (Desarrollo de un método integrado con objeto de producir un artìculo dado o de llevar a cabo una operación dada) |
| IT | diseño de sistemas | system design |
| polit. | diseño de sistemas | systems design |
| patents. | diseño de sitio informático | computer site design |
| patents. | diseño de software | software design |
| patents. | diseño de software | design of software |
| patents. | diseño de software de ordenadores para terceros | computer software design for others |
| patents. | diseño de software informático | computer software design |
| psychol. | diseño de sondeos múltiples | multiple probe design |
| comp., MS | diseño de tabla | layout table (A framework that includes rows and columns for organizing and arranging content on a form, including controls, control labels, sections of a form, logos, and other types of graphics) |
| comp., MS | diseño de tabla | table layout (The layout of a form in which all elements are positioned in cells within a table) |
| mater.sc., construct. | diseño de taller | workshop drawing |
| mater.sc., construct. | diseño de taller | shop drawing |
| math. | diseño de tipo O:PP | design type O:PP |
| agric. | diseño de un producto | product design |
| comp., MS | Diseño de una campaña de marketing | Marketing Campaign Planning (A template that outlines the various considerations you might need in order to plan a marketing campaign in your organization. Planning a marketing campaign begins with understanding you position in the marketplace and ends with collecting data and analyzing campaign effectiveness) |
| coal. | diseño de voladura | blasting plan |
| coal. | diseño de voladura | blasting pattern |
| IT | diseño defensivo | defensive design |
| agric. | diseño del alojamiento | housing design |
| math. | diseño del cuadrado mágico | magic square design |
| industr., construct. | diseño del dibujo | tread design |
| el. | diseño del dispositivo | device design |
| pharma., social.sc. | diseño del grupo de control | experimental design |
| pharma., social.sc. | diseño del grupo de control | control group design |
| gen. | diseño del lugar en el caso más desfavorable | design for the worst-case site |
| energ.ind., el. | diseño del método de salvaguardias | design of the safeguards approach |
| agric. | diseño del nidal | nest-box design |
| gen. | diseño del núcleo | core design |
| environ. | diseño del paisaje | landscape planning |
| agric. | diseño del pavimento | flooring design |
| econ. | diseño del producto | product design |
| commun., IT | diseño del servicio | service design |
| law, IT | diseño del sistema de seguridad | security system design |
| lab.law. | diseño del trabajo | redesign |
| lab.law. | diseño del trabajo | job design |
| IT | diseño descendente | descending design |
| IT | diseño descendente | top-down design |
| IT | diseño detallado | detailed design |
| crim.law., life.sc. | diseño digital tipo arco | arch pattern |
| environ., tech. | diseño ecológico | Design for Environment |
| environ., tech. | diseño ecológico | ecodesign |
| proj.manag. | diseño electromecánico | electromechanical design |
| proj.manag. | diseño electrónico | electronic design |
| IT, el. | diseño electrónico modular | modular design of electronics |
| proj.manag. | diseño eléctrico | electric design |
| gen. | diseño en dos colores | two-coloured design |
| stat. | diseño en retículos cuboidales | cuboidal lattice design |
| stat. | diseño equilibrado | balanced design |
| stat. | diseño equilibrado entre grupos | intergroup balanced design |
| stat. | diseño escalonado | staircase design |
| UN, econ. | diseño esquemático | schematic design |
| IT | diseño estructurado | structured design |
| pharma., social.sc. | diseño experimental | control group design |
| psychol. | diseño experimental | experimental design |
| stat. | diseño experimental | arrangement of experiment |
| stat. | diseño experimental | experimental layout |
| stat. | diseño experimental | experiment design |
| stat., scient. | diseño experimental factorial equilibrado | balanced factorial experimental design |
| stat. | diseño experimental por parcelas subdivididas | split-plot design |
| pharma. | Diseño factorial | Factorial design |
| stat. | diseño factorial asimétrico | asymmetrical factorial design |
| stat. | diseño factorial de confusión | confounded factorial design |
| stat. | diseño factorial de dos factores | two-way factorial design |
| stat. | diseño factorial equilibrado | balanced factorial experimental design |
| stat. | diseño factorial fraccionado | fractional factorial design |
| math. | diseño factorial simétrico | symmetrical factorial design |
| comp., MS | diseño fijo | fixed layout (A layout that does not change as the screen size, aspect ratio, app size, or orientation changes) |
| tech. | diseño funcional | functional design |
| comp., MS | diseño físico | physical design (The third major stage in the design process, in which the project team determines how to specifically implement the logical design. Physical design addresses the technology that will be used by the end user. The goal is to apply real-world technology constraints to the logical design, such as implementation and performance considerations. Physical design corresponds to a contractor's blueprints for the physical elements of a structure-wiring, plumbing, heating, and ventilation. The contractor's plans add detail to the architect's plans and reflect real-world construction constraints) |
| industr. | diseño genérico | clip art |
| proj.manag. | diseño gráfico | graphic design |
| gen. | diseño gráfico | visual communication |
| patents. | diseño gráfico | graphic-design |
| gen. | diseño gráfico | commercial art |
| law | diseño hecho público | design made available to the public |
| UN, health. | diseño inclusivo | inclusive design |
| gen. | diseño industrial | industrial design (The design of functional objects that can be mass-produced) |
| proj.manag. | diseño industrial | industrial design |
| meteorol. | Diseño instruccional | Instructional Design |
| math. | diseño jerárquico | nested design |
| IT | diseño jerárquico orientado a objetos | hierarchical object-oriented design |
| IT, tech. | diseño lógico | logic design |
| IT | diseño lógico | conceptual system design |
| IT | diseño lógico | logical design |
| comp., MS | diseño lógico | logical design (A design process that details the elements of the solution and how they interrelate with each other. This design does not provide technical implementation details, and thus is prior to making specific technology decisions) |
| med. | diseño macromolecular | macromolecular design |
| el. | diseño maestro | master |
| el. | diseño maestro | master drawing |
| el. | diseño maestro | artwork master |
| patents. | diseño, mantenimiento, alquiler y actualización de software informático | design, maintenance, rental and updating of computer |
| patents. | diseño, mantenimiento, desarrollo y actualización de software informático | design, maintenance, development and updating of computer software |
| patents. | diseño, mantenimiento y actualización de software de ordenador | design, maintenance and updating of computer software |
| proj.manag. | diseño mecánico | mechanical design |
| IT | diseño modular | modularisation |
| IT | diseño modular | modularization |
| IT | diseño modular | modular design |
| math. | diseño muestral | sampling design |
| math. | diseño muestral | survey design |
| math. | diseño muestral | sampling plan |
| math. | diseño muestral | sample plan |
| math. | diseño muestral | sample design |
| stat. | diseño muestral complejo | complex sample design |
| math. | diseño muestral continuo | continuous sampling plans |
| math. | diseño muestral continuo de Dodge | Dodge continuous sampling plan |
| stat. | diseño muestral polietápico | multistage sample design |
| psychol. | diseño multielemento | multielement design |
| stat. | diseño multifactorial | multifactorial design |
| math. | diseño multifactorial | multi-factorial design |
| meteorol. | Diseño multimedia | Multimedia Authoring |
| meteorol. | Diseño multimedia | Illustration/Multimedia Authoring |
| stat., scient. | diseño multirrespuesta incompleto | incomplete multiresponse design |
| econ. | diseño normalizado | standard design |
| law | diseño nuevo | new design |
| IT, dat.proc. | diseño operacional | operational design |
| IT | diseño orientado a objetos | object-oriented design |
| IT | diseño orientado al objeto | object oriented design |
| PCB | diseño original | artwork master |
| patents., lat.amer. | diseño ornamental | ornamental design |
| proj.manag. | diseño para fabricación y montaje | design for manufacturing and assembly (DFMA) |
| proj.manag. | diseño para montaje | design for assembly (DFA) |
| social.sc., tech. | diseño para todos | "Design for all" strategy |
| math. | diseño parcialmente equilibrado del bloque vinculado | partially balanced linked block design |
| stat. | diseño por bloques aleatorizados | randomized block design |
| stat. | diseño por bloques incompletos | incomplete block design |
| stat. | diseño por bloques incompletos balanceados | balanced incomplete block design |
| stat. | diseño por bloques incompletos compensados | balanced incomplete block design |
| stat. | diseño por bloques incompletos equilibrados | balanced incomplete block design |
| stat., scient. | diseño por bloques incompletos equilibrados y anidados | nested balanced incomplete block design |
| stat. | diseño por bloques incompletos parcialmente balanceados | partially balanced incomplete block design |
| stat. | diseño por bloques incompletos parcialmente compensados | partially balanced incomplete block design |
| stat. | diseño por bloques subdivididos | two-way split-plot design |
| stat. | diseño por bloques subdivididos | split-block design |
| stat. | diseño por cuadrados grecolatinos | graeco-latin square design |
| stat. | diseño por cuadrados latinos | latin square design |
| IT, transp. | diseño por elementos modulares | diagrammatic interlocking technique |
| stat., scient. | diseño por franjas semiperforadas | half-drill strip |
| IT | diseño por ordenador y fabricación por ordenador | computer-aided design/computer-aided manufacturing |
| IT | diseño preliminar | preliminary design |
| scient., agric. | diseño preliminar para un estudio científico | scientific survey design |
| comp., MS | Diseño principal | Design Master (The only member of the replica set in which you can make changes to the database structure that can be propagated to other replicas) |
| stat. | diseño reducido | reduced design |
| ecol. | diseño respetuoso con el medioambiente | environmentally conscious design |
| stat. | diseño reticular tridimensional | three dimensional lattice |
| law | diseño rival | conflicting design |
| stat. | diseño rotativo | rotatable design |
| math. | diseño secuencial del grupo | group sequential design |
| stat. | diseño secuencial longitudinalmente equilibrado | serially balanced sequence |
| el. | diseño semipersonalizado | semi-custom circuit |
| stat. | diseño semi-replicado | half-replicated design |
| math. | diseño semi-replicado | half-replicate design |
| comp., MS | diseño semántico | semantic layout (Markup that is based on meaning or intention, as opposed to direct specification of style) |
| stat. | diseño serial | serial design |
| math. | diseño singular de pesaje | singular weighing design |
| stat. | diseño sistemático | systematic design |
| stat. | diseño sobre modificación de doble empate | tied double change over design |
| math. | diseño sobresaturada | supersaturated design |
| stat. | diseño switchback | switchback design |
| gen. | diseño termohidráulico del núcleo | core thermal-hydraulic design |
| stat., scient. | diseño tipo O: PP | design type O:PP |
| IT | diseño topológico | topological layout |
| el. | diseño topológico | topological design |
| proj.manag. | diseño total | total design |
| math. | diseño triangular | triangular design |
| comp., MS | Diseño táctil | Touch Design (A feature that creates new and improved mobile browser views. Documents are displayed as big touchable tiles on the screen. Users can view their own documents, shared documents, or ones they follow. They can open documents or share the URL of a document with other users. Additionally, users can navigate to Mail, Calendar, People, and Sites to view sites that they follow and those promoted by their site administrator) |
| nucl.phys., nucl.pow. | Diseño técnico del reactor termonuclear experimental internacional | engineering design activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor |
| econ. | diseño típico | standard design |
| gen. | diseño universal | universal design |
| gen. | diseño universal | design for all |
| environ. | diseño urbano | urban design A plan, outline or preliminary sketch of, or for, a city or town |
| construct. | diseño urbano | urban design |
| construct., mun.plan. | diseño urbanístico | urban design |
| patents. | diseño y actualización de software informático | design and updating of computer software |
| ecol. | diseño y desarrollo | design and development |
| patents. | diseño y desarrollo de productos | product design and development |
| patents. | diseño y desarrollo de software informático para terceros | computer software development and design for others |
| patents. | diseño y escritura de software informático | writing and design of computer software |
| IT | diseño y fabricación asistidos por ordenador | computer-assisted design and manufacturing |
| IT, nat.sc., industr. | diseño y fabricación asistidos por ordenador | computer-aided design and manufacturing |
| econ. | diseño y modelo | designs and models |
| gen. | diseño y reorganización orgánicos | organizational design and realignment |
| meteorol. | diseño óptimo | optimal design |
| stat. | diseños con medidas repetidas | repeated-measures designs |
| stat., scient. | diseños cúbicos con tres clases asociadas | cubic designs with three associate classes |
| math. | diseños cúbicos con tres clases del asociado | cubic designs with three associate classes |
| stat. | diseños de asignación aleatoria | random allocation designs |
| math. | diseños de bloque incompleto cìclicos de John | John's cyclic incomplete block designs |
| stat. | diseños de bloque incompleto cíclicos de John | John's cyclic incomplete block designs |
| commun. | diseños de circuitos | circuit designs |
| construct. | diseños de ingeniería especializada | engineering service |
| math. | diseños de superficie de respuesta | response surface designs |
| stat. | diseños factoriales fraccionales aleatorizados | randomized fractional factorial designs |
| stat. | diseños factoriales fraccionales aleatorizados | randomised fractional factorial designs |
| stat. | diseños intersujetos | between-subjects designs |
| stat. | diseños no reducidos | unreduced designs |
| math. | diseños resolubles | resolvable designs |
| math. | diseños sin reducción | unreduced designs |
| law | División de administración de diseños y materias jurídicas | Design Administration and Legal Division |
| gen. | documentos de diseño | design records |
| gen. | documentos del diseño | design documents |
| social.sc. | droga de diseño | designer drug |
| social.sc. | drogas de diseño | designer drugs |
| math. | ecuación de diseño | design equation |
| stat., scient. | ecuación del diseño | design equation |
| comp., MS | elementos de diseño | design element (An item (such as a page, frameset, item type, form, view, script file, text file, cascading style sheet, or image) that contributes to an overall pattern, scheme, or layout) |
| math. | equilibrado diseño experimental factorial | balanced factorial experimental design |
| arts., ed. | Escuela Superior de Artes Decorativas y Diseño | University College of Arts, Crafts and Design |
| stat. | espacio de diseño | design space |
| transp., avia. | especificaciones de diseño | design specifications |
| IT, dat.proc. | especificación de diseño | detailed design specification |
| IT, dat.proc. | especificación de diseño | design specification |
| nucl.pow. | esquema de diseño | outline design |
| transp., avia. | Estado de diseño | State of Design |
| comp., MS | estilo de diseño | layout style (A pre-defined table style that allows users to change the look and feel of a form) |
| comp., MS | estilo de diseño Microsoft | Microsoft design style (Styles that can be applied to enable apps to have a Microsoft look and feel, be touch targetable, etc) |
| mater.sc. | estrategia de optimización del diseño | design optimisation strategy |
| gen. | explosión tipo para la base de diseño | design basis explosion |
| transp. | fiabilidad de diseño | design reliability |
| IT | función de diseño de documentos | layout facility |
| life.sc., construct. | gasto de diseño | design inflow |
| ecol. | herramienta de diseño respetuoso con el medioambiente | environmentally conscious design tool |
| IT | herramienta del diseño educacional | tool for instructional design |
| gen. | incorporación del criterio de "fallo sin riesgo" en el diseño | "fail safe" design |
| energ.ind., el. | información relativa al diseño | design information |
| IT | ingeniería de diseño automatizado | automated design engineering |
| rem.sens. | instrumento de diseño oblicuo | oblique plotting instrument |
| commun. | Laboratorio de Diseño de Información | Information Design Laboratory |
| UN, polit. | Las Siete Hermanas de la SAARC: coordinación del desarrollo a nivel de distritos y mejoramiento del diseño del proyecto para la pobreza | SAARC Seven Sisters: District Development Coordination and Improved Poverty Project Design |
| wind. | límites de diseño | design limits |
| med. | medicamento de diseño | designer drug |
| mater.sc. | metodología de diseño probabilístico | probabilistic design methodology |
| el. | microcircuito de diseño semipersonalizado | semi-custom circuit |
| IT | nivel de diseño | design level |
| IT | normas de diseño | design standards |
| gen. | nubes en movimiento tipo para la base de diseño | design basis drifting clouds |
| commun. | objetivo de diseño | design objective |
| law, patents. | Oficina de diseños comunitarios | Community Design Office |
| gen. | Oficina de diseños del Benelux | Benelux Drawings and Designs Office |
| stat., scient. | optimalidad del diseño | optimality of design |
| transp. | optimización del diseño aerodinámico | aerodynamic design optimisation |
| IT, el. | ordenación de puertas de diseño a medida | custom-designed gate array |
| health., pharma. | otro diseño novedoso | other novel design |
| transp. | pala de diseño avanzado | advanced geometry blade |
| comp., MS | panel de diseño | layout panel (A panel that controls the positioning, size and dimensions, and arrangement of other elements contained within them. Layout panels are adaptive in the sense that they can be implemented implicitly, meaning the layout automatically resizes, or auto-sizes, according to the window size) |
| IT, dat.proc. | pantalla de diseño de consultas | query generator |
| IT, dat.proc. | pantalla de diseño de consultas | query design screen |
| math. | parcialmente diseño del bloque vinculado | partially linked block design |
| gen. | parámetros meconios para la base de diseño | design basis mechanical parameters |
| IT, el. | patrón de diseño | artwork |
| tech. | peso de diseño | design weight |
| transp. | petrolero de diseño alternativo | oil tanker of an alternative design |
| comp. | plantilla de diseño de presentación | presentation design template |
| tech. | potencia de diseño | design power |
| mater.sc. | premio de diseño de la Comunidad Europea | European Community design prize |
| gen. | prevención de la delincuencia mediante el diseño ambiental | Crime Prevention Through Environmental Design |
| mater.sc. | principio ergonómico de diseño | ergonomic design principle |
| stat., scient. | producto de Kronecker de diseño | Kronecker product of design |
| polit. | productos y diseno de productos | products and product design |
| tech. | programa de ventas de diseño y proyectos de construcción de interés militar en el exterior | Foreign military construction sales program |
| law | protección del diseño funcional | protection of functional design |
| mater.sc. | punto de contacto con el diseño | design interface |
| law | Registro de Diseños Comunitarios | Community design register |
| el. | reglas de diseño | design rules |
| patents. | renuncia por parte del titular del derecho de diseño | disclaimer by the holder of the design right |
| industr., construct. | repetición del diseño | pattern repeat |
| IT | requisito de diseño | design requirement |
| tech. | requisitos de diseño | design requirements |
| tech. | revisión de diseño crítico | critical design review |
| tech. | revisión del diseño | design review |
| gen. | revisión del diseño del componente | component design review |
| IT | revisión del diseño del sistema | system design review |
| IT | revisión del diseño preliminar | preliminary design review |
| industr., construct. | rueda de diseño | traverse wheel |
| industr., construct. | rueda de diseño | pattern wheel |
| industr., construct. | rueda de diseño | dawson wheel |
| UN | Sección de Diseño de Productos | Product Development Section |
| IMF. | Sección de Diseño y Construcción | Design and Construction Section |
| math. | serie de diseño | overlap design |
| math. | serie de diseño | serial design |
| org.name. | Servicio de Diseño de Programas | Programme Design Service |
| patents. | servicios de diseño | design services |
| patents. | servicios de diseño asistido por ordenador | computer-aided design services |
| patents. | servicios de diseño de embalajes | packaging design services |
| patents. | servicios de diseño de productos | product design services |
| patents. | servicios de diseño de páginas web | webpage design services |
| patents. | servicios de diseño de redes y de software de ordenador | computer software and network design services |
| patents. | servicios de diseño de sitios web | website design services |
| patents. | servicios de diseño gráfico | graphic-design services |
| patents. | servicios de diseño para aparatos e instrumentos médicos y quirúrgicos | design services for medical and surgical apparatus and instruments |
| patents. | servicios de diseño técnico y dibujo asistidos por ordenador | computer-aided engineering design and drawing services |
| patents. | servicios de diseño y programación de ordenadores | computer design and programming services |
| pharma. | Sesgo de diseño | Design bias |
| IT | sistema de diseño asistido por ordenador | computer aided design system |
| IT | sistema de diseño asistido por ordenador | CAD system |
| gen. | sistema de diseño de VLSI multivisión ICD | multiview VLSI-design system |
| law, patents. | sistema de diseños comunitarios | Community design system |
| patents., Arg. | sistema de la protección de diseños | system of design protection |
| commun. | Sociedad de Diseño Periodístico | Society of Newspaper Design |
| math. | solapamiento de diseño | overlap design |
| math. | solapamiento de diseño | serial design |
| comp., MS | superficie de diseño | design surface (The main area of the Macro Designer where macro actions are placed to be made into a macro) |
| gen. | supuestos del diseño | design assumptions |
| comp., MS | tabla de diseño | layout table (A predefined layout that defines the structure of a Web page as a table. A layout table can also include formatting such as rounded corners, borders, and visual effects) |
| gen. | tasa de fugas de diseño | design leakage rate |
| el. | tecnologías de diseño personalizado | custom-design technologies |
| comp., MS | tiempo de diseño | design time (The time during which you create and modify the design of the objects and code in your application) |
| law | titular del diseño | holder of the design right |
| comp., MS | transformación de diseño | layout transform (A type of transformation that is applied before the layout pass. After the transform is applied, the layout system processes the transformed size and position of the element. Use a layout transform property only when scaling, rotating, or skewing and you need the parent of the element to adjust to the transformed size of the element. Otherwise, use a render transform, which is more efficient) |
| math. | triangulares se multiplican vinculados diseño de bloques | triangular multiply linked block design |
| law | Tribunal de Diseños Comunitarios | Community Design Court |
| ed. | técnico del dibujo y diseño | drafting and design technician |
| gen. | valor de probabilidad base de diseño | design basis probability value |
| pharma. | Variable diseño | Design variable |
| transp. | velocidad de diseño | design speed |
| tech. | velocidad de diseño | design airspeed |
| gen. | velocidad de diseño | rated wind speed |
| transp., mater.sc. | verificación del diseño | design verification |
| earth.sc., el. | vida de diseño | design lifetime |
| earth.sc., el. | vida de diseño | design life |
| comp., MS | vista de diseño de impresión | print layout view (A view of a document as it will appear on the printed page) |
| comp., MS | vista de diseño de página | page layout view (A view of a document as it will appear on the printed page) |
| comp., MS | vista de diseño del Bloc de notas | notebook layout view (A document view in Word that enables users to take notes more easily) |
| comp., MS | Vista de diseño, vista Diseño | Design view (A window that shows a visual representation of the code behind a web page) |
| comp., MS | vista Diseño | Design view (A window that shows the design of these database objects - tables, queries, forms, reports, macros, and data access pages. In Design view, you can create new database objects and modify the design of existing ones) |
| comp., MS | vista Diseño de publicaciones | publishing layout view (A specialized view tailored for textbox-based freeform document creation) |
| comp., MS | vista Diseño Web | Web layout view (A view of a document as it will appear in a Web browser. For example, the document appears as one long page (without page breaks) and text and tables wrap to fit in the window) |
| comp., MS | Vista previa del diseño | Layout Preview (A feature that uses a minimum amount of data to display the general layout of a report) |
| law | ámbito de protección del derecho de diseño | scope of protection of the design right |
| comp., MS | área de trabajo de diseño | design workspace (A user interface area where general authoring tasks are performed) |
| math. | óptimum del diseño | optimality of design |
| math. | óptimum del diseño | design optimality |
