| Subject | Spanish | English |
| gen. | acceso múltiple por división de código con secuencia directa | frequency hopping code division multiple access |
| law | accion directa de mandato | actio commodati directa |
| tech., industr., construct. | accionamiento directo | direct drive |
| econ., fin. | accionista directo | direct shareholder |
| CNC | acción compensadora directa | compensating feedforward |
| CNC | acción correctora directa | correcting feedforward |
| CNC | acción directa | forward action |
| CNC | acción directa compuesta | compounding feedforward |
| law, health. | Acción Directa contra la Droga | Direct Action Against Drugs |
| law | acción directa de la parte perjudicada contra el asegurador | direct action by the injured party against the insurer |
| CNC | acción directa estabilizadora | stabilizing feedforward |
| CNC | acción directa limitadora | limiting feedforward |
| CNC | acción directa modificadora | modifying feedforward |
| CNC | acción directa secundaria | feedforward action |
| tech. | aceleración directa | forward acceleration |
| earth.sc. | activación directa | direct activation |
| chem., el. | acumulador con calefacción directa | direct cylinder |
| econ., market. | adjudicación o negociaciones directas | informal competition or direct negotiations |
| gen. | Administración directa de las Comunidades Autónomas | direct administration of the Autonomous Communities |
| antenn. | admitancia de transferencia directa de señal débil | small-signal forward transadmittance |
| account. | adquisiciones directas realizadas en el extranjero | direct purchases abroad |
| comp. | alimentación directa | feedback |
| tech. | altímetro de lectura directa | direct reading altimeter |
| tech. | amplificador acoplado de resistencia directa | direct-resistance coupled amplifier |
| tech. | aparato de acción directa | direct acting instrument |
| nat.sc., environ. | aparato de soplo directo | stripping mechanism |
| gen. | aplicabilidad directa | immediate applicability |
| econ. | aplicabilidad directa | direct applicability |
| gen. | aplicabilidad directa | immediate effect |
| gen. | aplicabilidad directa | direct effect |
| agric. | aplicación directa | product flowed down in the soil |
| agric. | aplicación directa | direct application |
| pack. | aplicación directa de hielo en el envase | package icing |
| tech. | aplicación directa de una norma internacional | direct application of an international standard |
| chem. | aplicación directa del método Kjeldahl | direct application of Kjeldahl's method |
| chem. | aplicación directa del método Kjeldahl | direct Kjeldahl digestion |
| gen. | aportación directa solar | direct gain |
| gen. | aportación directa solar | direct solar gain |
| law, agric. | aprovechamiento directo | logging by the owner |
| work.fl., IT | aproximación bibliográfica directa | direct bibliographic coupling |
| tech. | aproximación directa | S straight in approach |
| tech. | aproximación frustrada en línea directa | straight missed approach |
| econ., agric., UN | Asistencia directa a actividades ganaderas en esquemas nacionales de desarrollo rural | Programme of Direct Assistance to Livestock Production Activities in National Rural Development Schemes |
| med. | aumento directo | direct enlargement |
| econ. | ayuda directa | direct aid |
| gen. | ayuda directa a la inversión | direct aid to investment |
| tax. | beneficiario directo | final recipient |
| account. | beneficios reinvertidos de las inversiones directas del/en el exterior | reinvested earnings on direct foreign investment |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de pistones de paso directo | straight way type piston pump |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de pistones de paso directo | plunger pump |
| earth.sc., mech.eng. | bomba dúplex de acción directa | duplex pump |
| earth.sc., mech.eng. | bomba simplex de acción directa | single pump |
| earth.sc., mech.eng. | bomba simplex de acción directa | simplex pump |
| chem. | calefacción directa por resistencia | direct resistance heating |
| agric. | calentador de aire de acción directa | direct fire |
| agric. | calentador de aire de acción directa | direct oil-fired heater |
| agric. | calentador de aire de acción directa | direct heater |
| CNC | camino de acción directa secundaria | feedforward path |
| gen. | canal de acceso múltiple por división de código directo | forward code division multiple access channel |
| gen. | canal de acceso múltiple por división de código directo | forward CDMA channel |
| gen. | captación directa | direct extraction |
| gen. | captación directa | direct shell extraction |
| gen. | captación directa | furnace extraction system |
| gen. | captación directa | direct solar gain |
| gen. | captación directa | direct gain |
| tech. | carga directa | direct load |
| gen. | carga directa | direct loading |
| antenn. | caída de tension directa | forward voltage drop |
| gen. | CDMA de secuencia directa | direct sequence code division multiple access |
| energ.ind. | central eléctrica con refrigeración directa | directly-cooled power station |
| life.sc. | ciclo de vapor de escape directo | direct steam expansion cycle |
| earth.sc. | ciclo de vapor directo | direct steam cycle |
| gen. | ciclo directo | direct cycle |
| construct. | cimentaciones directas bajo el agua | direct foundations under water |
| earth.sc., transp. | circulación directa | straight flow |
| tech., el. | clasificación en característica directa | forward grading |
| fin. | colocación directa | direct placement |
| fin. | colocación directa | vendor placing |
| fin. | colocación directa | VNR direct placing |
| agric. | comercialización directa | direct marketing |
| agric. | Comité de gestión de pagos directos | Management Committee for Direct Payments |
| life.sc. | compensación de observaciones directas | adjustment of direct observations |
| law | competencia directa | direct jurisdiction |
| earth.sc., el. | componente directa | positive sequence component |
| earth.sc., el. | componente directa | positive sequence co-ordinate |
| earth.sc., mech.eng. | compresión directa | direct displacement |
| life.sc. | condensator a contacto directo | direct-contact condenser |
| econ., market. | condonación directa de deuda | direct forgiveness of debt |
| nat.sc., agric. | conducción directa hacia el matadero | direct movement to a slaughterhouse |
| antenn. | conductancia directa | forward conductance |
| tech. | conexión directa | positive drive |
| law, transp. | conocimientos de transporte directo combinado | combined through bills of lading |
| econ. | contrapartida de prestaciones sociales directas voluntarias | counterpart of voluntary direct social benefits |
| econ. | contrapartida de prestaciones sociales directas voluntarias | counterpart of compulsory direct social benefits |
| gen. | contratación directa | contracts made by private treaty |
| gen. | contratación directa | conclusion of contracts by private treaty |
| econ. | contratación directa | negotiated contract |
| gen. | contratación directa | conclusion of contracts by direct agreement |
| gen. | contratación directa | contracts awarded by private treaty |
| law, fin. | contrato de gestión directa | direct labour contract |
| gen. | contrato mediante acuerdo directo | contract entered into by direct agreement |
| gen. | contratos por adjudicación directa | conclusion of contracts by direct agreement |
| earth.sc. | conversión directa | direct conversion |
| earth.sc., el. | coordenada directa | positive sequence component |
| earth.sc., el. | coordenada directa | positive sequence co-ordinate |
| earth.sc., transp. | corriente directa | straight flow |
| life.sc. | corriente directa | direct runoff |
| antenn. | corriente directa | forward current |
| gen. | corte y bobinado directo | direct tailoring |
| econ. | coste directo | direct cost |
| fin. | costes directos | direct costs |
| econ. | costes directos | direct cost |
| fin. | costo de la mano de obra directa | direct labor cost |
| fin. | costos directos | direct costs |
| energ.ind., industr. | cubilote de reducción directa | direct reducing cupola |
| econ. | cámara de elección directa | directly-elected chamber |
| meteorol. | células de circulación térmica directa | thermally direct overturning cells |
| law | dar fuerza ejecutiva directa | directly enforce |
| law | dato utilizado para fines de comercialización directa | data used for purposes of direct marketing |
| life.sc., environ. | daños directos | direct losses |
| life.sc., environ. | daños directos | direct damage |
| econ. | declaración de importación directa | direct import declaration |
| econ. | democracia directa | direct democracy |
| antenn. | densidad de la corriente directa | forward current density |
| law | derecho a la acción directa | right to direct action |
| agric., construct. | derivación directa | river-canal irrigation system |
| agric., construct. | derivación directa | diversion system |
| agric., construct. | derivación directa | direct irrigation system |
| gen. | Desarrollo de relaciones de asociación directas y duraderas entre los agentes locales europeos y latinoamericanos | Development of direct and lasting partnerships between local authorities in the EU and Latin America |
| med. | descendencia directa | direct progeny |
| chem., el. | descomposición térmica directa del agua | direct thermal decomposition of water |
| med. | deslumbramiento directo | in-field dappling |
| med. | deslumbramiento directo | direct dazzling |
| tech. | desmultiplicación en toma directa | top-gear ratio |
| gen. | devolución directa de la persona | direct repatriation of the person |
| meteorol. | difusión directa | direct broadcast |
| chem. | digestión directa por el método Kjeldahl | direct application of Kjeldahl's method |
| chem. | digestión directa por el método Kjeldahl | direct Kjeldahl digestion |
| tech. | dinamotor de toma directa | direct-drive dynamotor |
| med. | diplopia directa | homonomous diplopia |
| med. | diplopia directa | homonymous diplopia |
| med. | diplopia directa | direct diplopia |
| law | directiva que tenga efecto directo | directive having direct effect |
| h.rghts.act. | discriminación directa | direct discrimination |
| gen. | disparo directo | direct firing |
| earth.sc. | dispersión directa | forward scatter |
| life.sc., mech.eng. | distribución directa de reductor de evaporación sólido | solid retardant dosing |
| work.fl., IT | documentación directa | fact documentation |
| work.fl., IT | documentación directa | direct documentation |
| work.fl., IT | documentación directa | data documentation |
| econ. | donaciones directas para inversiones | direct investment grants |
| econ. | donación directa | directed donation |
| econ. | donación directa | direct donation |
| earth.sc., tech. | dosímetro de bolsillo de lectura directa | direct reading pocket dosemeter |
| gen. | efecto directo | direct effect |
| gen. | efecto directo | immediate applicability |
| gen. | efecto directo | immediate effect |
| gen. | efecto directo | direct applicability |
| fin., econ. | ejecución directa por la propia administración | performance of contracts through public works departments |
| gen. | ejecución directa por la propia administración | performance of contracts through public works departments |
| tech. | embrague de toma directa | internal-external gear clutch |
| patents. | emisión y distribución de programas de televisión por cable, vía satélite y de recepción directa | cable, satellite and direct-to-home transmission and distribution of television programmes |
| earth.sc. | empaquetamiento sin visión directa | conditioning without direct viewing |
| econ., fin., account. | empresas de inversión directa del/en el exterior | foreign direct investment enterprises |
| econ., fin., account. | empresas de inversión directa del/en el exterior | direct foreign investment enterprises |
| construct. | emulsión directa | oil-in-water emulsion |
| account. | enfoque basado en pruebas sustantivas directas | direct substantive testing approach |
| earth.sc., mech.eng. | enfriamiento por expansión directa | direct expansion refrigeration |
| tech., industr., construct. | enrollado directo al plegador | direct beaming |
| tech., el. | ensayo de caída de tensión directa en c.c. | d.c.forward-voltage-drop test |
| tech., el. | ensayo de caída de tensión directa en c.c. | direct current forward-voltage-drop test |
| tech., el. | ensayo de caída de tensión directa en c.c. | DC forward-voltage-drop test |
| construct. | escaleras de acceso directo con escalón intermedio | straight access stairs with landings |
| meteorol. | escorrentía directa flujo directo | quick-response flow |
| meteorol. | escorrentía directa | storm runoff |
| meteorol. | escorrentía directa | quick-response runoff |
| chem. | espumación directa | one-shot process |
| construct. | esquirlado directo | spalling |
| math. | estandarización directa | direct standardization |
| math. | estandarización directa | direct standardisation |
| life.sc. | estudio de mutación directa | forward mutation assay |
| med. | estudio de mutación directa | forward mutation study |
| law | evidencia directa | direct evidence |
| law | evidencia directa | direct evidence |
| law | evidencia directa | direct evidence evidence directly related to a case |
| agric., tech. | examen por vía nasal directa | direct examination via the nose |
| earth.sc., tech. | exploración con haz directo | single traverse technique |
| earth.sc., tech. | exploración con haz directo | direct scan |
| econ., agric. | explotación de venta directa | commercial farm |
| law, agric. | explotación directa | operated by land-owners |
| law, agric. | explotación directa | self-exploiting |
| econ. | explotación directa | owner occupancy |
| econ. | explotación directa | owner farming |
| law, agric. | explotación directa | full-owning |
| econ. | explotación personal y directa | owner occupation |
| econ. | explotación personal y directa | owner occupancy |
| econ. | explotación personal y directa | direct ownership |
| chem. | exposición directa | direct exposure |
| nat.sc., agric. | exposición para tracción directa | situation for standard traction |
| earth.sc., tech. | exposímetro de bolsillo de lectura directa | direct reading pocket exposure meter |
| agric. | extinción directa | direct fire suppression |
| gen. | extracción directa | furnace extraction system |
| gen. | extracción directa | direct shell extraction |
| gen. | extracción directa | direct extraction |
| earth.sc. | factor de reflexión directa | direct reflectance |
| meteorol. | falla directa | normal fault |
| work.fl., IT | fichero de acceso directo | random file |
| work.fl., IT | fichero directo | normal file |
| work.fl. | fichero directo | direct file |
| econ., insur. | filial directa o indirecta | direct or indirect subsidiary |
| law | financiación directa | direct financing |
| econ. | financiamiento a largo plazo por inversiones directas | long-term financing by direct investment |
| tax. | fiscalidad directa | direct taxation |
| tax. | fiscalidad directa de las empresas | direct taxation of companies |
| earth.sc. | formación de imágenes de visión directa | direct view imaging |
| nat.sc., tech. | fotometría directa | direct photometry |
| med. | fractura directa | direct fracture |
| gen. | funciones directas de explotación | direct operating functions |
| gen. | ganancia directa | direct solar gain |
| gen. | ganancia directa | direct gain |
| earth.sc. | gap directo | direct gap |
| agric. | generador de calentamiento directo | direct heater |
| agric. | generador de calentamiento directo | direct oil-fired heater |
| agric. | generador de calentamiento directo | direct fire |
| gen. | gestión directa | direct labour |
| snd.rec. | grabación directa | instantaneous recording |
| snd.rec. | grabación directa | direct-to-disk record |
| nat.sc., agric. | granja vinícola con ventas directas | self-marketing wine farm |
| social.sc., UN | Grupo ad hoc de trabajo sobre la recaudación directa de fondos por correo | Ad Hoc Working Group on Direct Mail Fund-Raising |
| law, tax. | heredero en línea directa | heir in direct line |
| med. | herencia directa | immediate heredity |
| med. | hernia directa | direct hernia |
| med. | hernia inguinal directa | internal hernia |
| med. | hernia inguinal directa | direct hernia |
| meteorol. | hidrograma de escorrentía directa | quick-response hydrograph |
| chem. | hilado directo | direct spinning |
| chem., el. | horno de calefacción directa | directly-heated oven |
| chem., el. | horno de calefacción directa | internally-heated oven |
| chem., el. | horno de calefacción directa | direct-fired oven |
| chem., el. | horno de calefacción directa | direct-fired setting |
| nat.sc. | imagen directa | virtual image |
| nat.sc. | imagen directa | apparent image |
| earth.sc., el. | impedancia directa | positive sequence impedance |
| tax. | imposición directa | direct taxation |
| dye. | impresión directa | direct printing |
| tech. | impresión directa de banda angosta | narrow band direct printing |
| tax. | impuesto directo | direct taxes |
| econ. | impuesto directo | direct tax |
| tax. | impuesto directo | direct taxation |
| account. | impuestos directos | direct taxes |
| account. | imputación directa basada en registros contables | direct allocation based on accounting records |
| tech. | indicador de proximidad por radiación ionizante directa | direct radiation proximity indicator |
| nat.sc., agric. | infeccion por contacto directo | contact infection |
| med. | infección directa | direct infection |
| med. | infección directa | contact infection |
| life.sc. | insolación directa | sunshine |
| life.sc., tech. | instrumento de lectura directa | direct reading instrument |
| chem. | instrumento de lectura directa | direct-reading instrument |
| meteorol. | intercepción directa | direct interception |
| law | interrogatorio directo | direct examination questioning of a witness by the supporting party |
| econ. | inversión directa | direct investment |
| fin., invest. | inversión extranjera directa de salida | direct investment abroad |
| chem. | inyección directa on-column | on-column injection |
| tech. | inyección directa por bomba de émbolo buzo | jerk-pump injection (en motores diesel) |
| earth.sc., el. | ionizacion directa | direct disruption |
| life.sc. | itinerario directo | extended traverse line |
| mater.sc., met. | la presentación se llevó a cabo según el método de réplica de extracción directa de carbón | the specimen was prepared by the direct carbon extraction replica method |
| nat.sc., agric. | labor por tracción directa | ploughing by straight traction |
| med. | laringoscopia directa | direct laryngoscopy |
| gen. | leasing directo | direct leasing |
| agric., food.ind. | leche de consumo directo | drinking milk |
| tech. | lectura de altitud e identidad directa del TPX-42 | TPX-42 direct altitude and identity readout |
| life.sc. | lectura directa | direct reading |
| gen. | lectura directa | for direct reading |
| econ., fin. | Libre circulación de Personas y Fiscalidad Directa | General matters and coordination.Free movement of persons and direct taxation |
| med. | ligadura directa de las varices | Voszschulte dissection ligature |
| tech. | línea de visón directa | line-of-sight |
| social.sc., commun. | línea directa | helpline |
| energ.ind. | línea directa | direct line |
| social.sc., commun. | línea directa 116 para dar parte de la desaparición de niños | 116 child hotline |
| med. | línea directa para el SIDA | AIDS hotline |
| med. | línea directa sobre la droga | drug helpline |
| earth.sc., mech.eng. | mando directo por presión | direct pressure control |
| gen. | mantenimiento directo | direct maintenance |
| chem., el. | manómetro directo | vertical-tube manometer |
| chem., el. | marcha directa | forward rotation |
| commer., market. | marketing directo | direct marketing |
| econ., fin. | mecanismo de subvención directa | direct subsidy scheme |
| earth.sc., tech. | medición directa | direct method of measurement |
| med. | medición directa de la presión capilar | capillary pressure measurement |
| earth.sc., tech. | medida directa | direct method of measurement |
| gen. | medidas de fuerza directas o indirectas que contravengan el derecho internacional | direct or indirect measures of force in contravention of international law |
| commer., market. | mercadotecnia directa | direct marketing |
| mun.plan. | moldeo directo | direct moulding |
| chem. | moldeo por inyección directa | runnerless injection moulding |
| chem. | moldeo por inyección directa | sprueless moulding molding |
| chem. | moldeo por inyección directa | runnerless injection molding |
| chem. | moldeo por inyección directa | direct injection moulding molding |
| tech. | motor de reacción directa | rocket engine |
| tech. | motor de transmisión directa | gearless motor |
| tech. | motor radial de toma directa | ungeared radial engine |
| life.sc. | movimiento directo | progressive motion |
| life.sc. | movimiento directo | direct motion |
| math. | muestreo directo | direct sampling |
| life.sc. | mutación directa | forward mutation |
| med. | método de incorporación directa | direct incorporation method |
| account. | método de las pruebas sustantivas directas | direct substantive testing |
| earth.sc., tech. | método de medición directa | direct method of measurement |
| earth.sc., tech. | método de medición directa | direct measurement |
| earth.sc., tech. | método de medida directa | direct measurement |
| earth.sc., tech. | método de medida directa | direct method of measurement |
| life.sc., tech. | método de medida directa | direct measuring method |
| commer. | método de reclutamiento por gestión personal directa | direct recruitment method |
| life.sc. | método directo de lucha | direct frost control |
| life.sc. | nivelación directa | spirit levelling |
| life.sc. | nivelación directa | direct levelling |
| patents. | no tiene lugar una relación directa entre el examinador y el solicitante | there shall be no direct communication between searcher and applicant |
| law | notificación mediante entrega directa | notification by hand delivery |
| life.sc., mech.eng. | observación directa | direct observation |
| law | Oficina de presentación Directa | Direct Filing Office |
| law | Oficina de Radicación Directa | Direct Filing Office |
| life.sc. | pago directo | out-of-pocket payment |
| agric. | pago directo | direct payment |
| gen. | panel de cristal líquido de visión directa | direct-view liquid crystal display |
| gen. | panel de cristal líquido de visión directa | direct-view LCD |
| econ. | participación accionaria directa | clean share capital participation |
| agric. | pastoreo directo | pasture |
| agric. | pastoreo directo | pasturing |
| agric. | pastoreo directo | pasturage |
| agric. | pastoreo directo | grazing |
| tech. | patrón de aproximación directa | straight-in pattern |
| med. | percusión directa | immediate percussion |
| med. | percusión directa | direct percussion |
| mil. | persecución directa | direct pursuit |
| law | persona física o jurídica afectada directa e individualmente | natural or legal person directly and individually concerned |
| fishery | pesca directa | directed fishery |
| fishery | pesca directa | directed fishing |
| chem. | pH-metro de lectura directa | direct-reading pH-meter |
| gen. | planta de ciclo directo | direct-cycle plant |
| nat.sc., agric. | plantación a tracción directa | plantation for straight traction |
| chem. | polarización directa | forward biased |
| tech. | por reacción directa | rocket propulsion |
| life.sc., agric. | precipitación directa | throughfall |
| life.sc., agric. | precipitación directa | drip |
| life.sc., agric. | precipitación directa | net precipitation |
| life.sc., agric. | precipitación directa | nett precipitation |
| life.sc. | precipitación directa | channel precipitation |
| tech. | pregunta directa | direct question |
| nat.sc., industr. | prensado hidráulico por acción directa | direct-acting hydraulic pressing |
| law | presentación directa | direct filing |
| law | presentación directa de mociones | direct filing motions |
| mil. | presión directa | direct pressure |
| account. | prestaciones directas de los empleadores | employers' direct benefits |
| econ. | prestaciones directas otorgadas | direct benefits provided |
| econ. | prestaciones sociales directas | direct social benefits |
| account. | prestaciones sociales directas de los empleadores | unfunded employee social benefits |
| econ. | principio de la explotación directa | owner-operator principle |
| math. | probabilidad directa | direct probability |
| chem. | procedimiento directo | one-shot process |
| chem. | procedimiento directo | hand method |
| chem. | procedimiento directo | directed fibre preform process |
| chem. | producto de destilación directa | virgin product |
| chem. | producto de destilación directa | straight-run product |
| mater.sc. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre |
| econ. | programa selectivo de alimentación directa | direct feeding programme |
| patents. | prohibición de la explotación directa de la invención | prohibition of direct use of the invention |
| law | prohibición directa | direct prohibition |
| tech. | propulsión por reacción directa | rocket drive |
| econ. | proyecto de ayuda directa a los grupos destinatarios | direct targeting project |
| econ. | proyecto de ayuda directa a los grupos-objetivo | direct targeting project |
| med. | prueba de compatibilidad directa | direct compatibility test |
| law | prueba directa | direct evidence |
| gen. | préstamo directo | direct loan |
| med. | psicoanálisis directo | passive analysis |
| commer. | publicidad directa | mail marketing |
| commer. | publicidad directa | mail advertising |
| patents. | publicidad directa por correo | direct mail advertising |
| math. | puntuación directa | raw score |
| tech. | radiación directa | direct radiation |
| earth.sc. | radiación solar directa | direct radiation |
| earth.sc. | radiación solar directa | direct solar radiation |
| earth.sc. | radiación solar directa | beam radiation |
| law | radicación directa | direct filing |
| law | radicación directa de mociones | direct filing motions |
| earth.sc. | radiografía directa | direct radiography |
| gen. | reactor de ciclo directo | direct cycle reactor |
| gen. | recaudación directa de fondos por correo | direct mail fund-raising |
| tax. | recaudación equitativa de impuestos directos | equitable collection of direct taxes |
| gen. | recepción directa a domicilio | direct-to-home reception |
| earth.sc., el. | recombinación directa | direct recombination |
| earth.sc., el. | recombinación directa | radiative recombination |
| earth.sc., el. | recombinación directa | band-to-band recombination |
| chem., el. | recuperación directa de sulfato | direct sulphate recovery |
| chem., el. | recuperación semi-directa de sulfato | semi-direct sulphate recovery |
| gen. | recurso abusivo a un procedimiento de contratación directa | abuse of the single tendering procedure |
| law | recurso directo | direct action |
| law | recurso directo | direct appeal |
| earth.sc., el. | registrador gráfico directo | direct recorder |
| law | reglas de competencia directa | rules of direct jurisdiction |
| tech., mech.eng. | regulación directa | self-operated control |
| CNC | regulación directa | straightline control |
| tech. | relación directa | direct proportion |
| gen. | rendimiento de fisión directo | direct fission yield |
| fin. | renta de la inversion directa | direct investment income |
| econ. | rentabilidad residual directa | direct residual rents |
| med. | repetición directa | direct repeat |
| hobby | restauración colectiva directa | direct group catering |
| CNC | rgano de acción directa | forward element |
| CNC | rgano de acción directa secundaria | feedforward element |
| CNC | rgano de mando de acción directa | forward controlling element |
| agric., construct. | riego directo por aspersión | direct spray irrigation |
| agric., construct. | riego por aspersión directa | direct spray irrigation |
| meteorol. | salida directa del modelo | Direct Model Output |
| law | segundo interrogatorio directo | re-direct examination second questioning |
| account. | seguro directo distinto del de vida | indemnity insurance |
| gen. | selección directa | direct dial |
| life.sc., transp., el. | sentido directo | forward direction |
| med. | seriografías directas | direct serial radiograms |
| CNC | señal de acción directa | forward signal |
| agric. | siembra directa | zero-tillage |
| agric. | siembra directa | soil seeding |
| agric. | siembra directa | no-tillage |
| agric. | siembra directa | direct seeding |
| agric. | siembra directa | direct sowing |
| agric. | siembra directa | sowing in situ |
| agric. | siembra directa | direct drilling |
| life.sc., el. | sistema de calefacción directa | open system |
| life.sc., el. | sistema de calefacción directa | direct system |
| earth.sc., mech.eng. | sistema de enfriamiento directo | direct system of refrigeration |
| earth.sc., mech.eng. | sistema de enfriamiento directo | direct expansion refrigeration |
| econ. | sistema de explotación directa | owner-occupancy system |
| energ.ind. | sistema de ganancia directa | direct gain system |
| gen. | sistema de reactor de ciclo directo | direct-cycle reactor system |
| life.sc., el. | sistema directo | open system |
| life.sc., el. | sistema directo | direct system |
| nat.sc. | sistema no confinado de evaporación directa | non-confined direct-evaporation system |
| tech. | soldadura directa | forehand welding |
| law | sucesión en línea directa | inheritance in direct line |
| econ. | supervisión directa del préstamo | direct supervision of a loan |
| tech., industr., construct. | telar con inserción directa de trama | loom with direct insertion of weft |
| antenn. | tension anódica directa de cresta | peak forward anode voltage |
| antenn. | tension directa | forward voltage |
| earth.sc., tech. | tensión directa | forward voltage |
| tech., mech.eng. | termómetro de lectura directa | indicating thermometer |
| construct. | toma directa | spur offtake |
| construct. | toma directa | direct outlet |
| tech. | toma directa del cambio de marcha | high-gear transmission |
| law, lab.law. | trabajo directo | direct work |
| law, lab.law. | trabajo directo | direct labour |
| econ. | transformar una parte del préstamo en subvención directa | to transform part of the loan into a direct grant |
| med. | transfusión directa | direct transfusion |
| tech. | transmisión directa | positive drive |
| tech. | transmisión directa | direct-drive |
| tech. | transmisión directa a las ruedas | final drive |
| agric. | transporte directo sin arrastre | hauling without skidding |
| agric. | transporte directo sin arrastre | direct haulage |
| gen. | tratamiento breve bajo observación directa | directly observed treatment |
| gen. | tratamiento de observación directa de corta duración | directly observed treatment, shortcourse |
| life.sc., el. | tratamiento directo | direct treatment |
| tech. | trayectoria de vuelo directa | straight-in flight path |
| tech. | trayectoria directa | through path |
| tech. | trayectoria directa sobre el suelo | straight ground track |
| antenn. | tubo de vision directa | direct vision tube |
| med., environ., food.ind. | técnica de la epifluorescencia directa sobre filtro | Direct epifluorescent filtration technique |
| med., environ., food.ind. | técnica de la epifluorescencia directa sobre filtro | Direct Epifluorescent Filter Technique |
| earth.sc., transp. | túnel de descarga directa | direct discharge wind tunnel |
| gen. | una decisión que afecte a una persona directa e individualmente | a decision which is of direct and individual concern to a person |
| life.sc. | utilización directa de agua geotérmica | direct utilization of geothermic water |
| law | utilización directa de los bienes de dominio público por la Administración | direct use by public administration authorities of public property |
| fin. | valor susceptible de compra directa | direct purchase stock |
| chem. | valoración yodométrica directa con prueba en blanco | direct iodometric titration with a blank titration |
| econ. | valores expresados directa o indirectamente en unidades monetarias | values expressed directly or indirectly in monetary units |
| earth.sc., industr., construct. | vapor directo | main steam |
| earth.sc., industr., construct. | vapor directo | live steam |
| energ.ind. | vaporizador con pulverización directa de agua | open-rack vaporizer |
| chem., el. | vaporizador de fuego directo | direct-fired vaporizer |
| tax. | variación de la imposición fiscal directa o indirecta | change in the pattern of direct or indirect taxes |
| tech. | velocidad directa | forward speed |
| tech. | velocidad directa | high gear |
| commer. | venta directa | drop-shipping |
| econ. | venta directa | direct selling |
| econ. | venta directa | sale by private treaty |
| agric. | venta directa | direct marketing |
| commer. | venta directa al consumidor final | direct sale to the final consumer |
| econ., commun., IT | venta directa al por menor | direct retailing |
| busin. | venta directa en reuniones | party selling |
| busin. | venta directa en reuniones | home party selling |
| med. | visión directa | direct vision |
| med. | visión directa | foveal vision |
| med. | visión directa | central vision |
| med. | visión directa sobre la epidermis | direct sighting on the skin |
| tech. | voltaje de polarización directa | Veb forward bias voltage |
| tech. | voltaje de transición conductiva directa | forward breakover voltage |
| meteorol. | volumen de escorrentía directa | quick-response volume |
| agric. | válvula de mando directo | positive action valve |
| med. | vínculo epidemiológico directo | direct epidemiological connection |
| agric. | zona de visión directa | directly visible area |
| agric. | zona de visión directa | seen area |
| agric. | zona de visión directa | direct visible area |
| life.sc. | órbita directa | direct orbit |
