| Subject | Spanish | English |
| econ. | agricultura con dimensión humana | people-centred agriculture |
| earth.sc. | alteración de dimensiones | dimensional change |
| meas.inst. | analizador de las dimensiones de partículas | particle-size analyzer |
| meteorol. | análisis variacional en dos dimensiones 2D var | 2-dimensional variational analysis 2d-var |
| comp., MS | apariencia en dos dimensiones | flat appearance (The recommended visual display of a control when it is nested inside another control or scrollable region) |
| wood. | aserrío a dimensiones exactas | sawing to specification |
| meteorol. | asimilación de datos en cuatro dimensiones | Four-Dimensional Data Assimilation |
| comp., MS | asociación entre dimensiones | dimension association (A relationship between source model dimensions and destination model dimensions. One or more of these can exist for each model association) |
| math. | bidimensional | de dimensión dos | two-dimensional |
| forestr. | carretilla de mano para maderas de pequeñas dimensiones | logging barrow |
| IT | circuito electrónico de dimensión nanométrica | electronic circuit in the nanometric scaling |
| comp., MS | configuración basada en dimensiones | Dimension-based configuration (A configuration technology used to create product variants by selecting values for product dimensions) |
| UN, police | Consenso de Nueva Delhi sobre nuevas dimensiones de la delincuencia y la prevención del delito en el contexto del desarrollo | New Delhi Consensus on the New Dimensions of Criminality and Crime Prevention in the Context of Development |
| comp. | controlador de dimensión | resize handle |
| agric., industr. | daños de dimensiones catastróficas | disaster-level damage |
| meas.inst. | de dimensiones exactas | accurate to size of gauge |
| meas.inst. | de dimensiones exactas | accurate to size of gage |
| math. | de dimensión dos | two-dimensional |
| math. | de dimensión tres | three-dimensional |
| earth.sc., construct. | depósito para el estudio de corrientes en tres dimensiones | three-dimensional flow tank |
| econ., social.sc., UN | desarrollo con una dimensión humana | development with a human face |
| stat. | diagrama de dos dimensiones | two-dimensional diagram |
| antenn. | dimension crítica | critical dimension |
| textile | dimension de la molécula | molecule size |
| textile | dimension de los puntos de costura | stitch size |
| pack. | dimension f | dimension |
| pack. | dimension f | measurement |
| pack. | dimension f | size |
| antenn. | dimension no crítica | non-critical dimension |
| met. | dimension nominal | nominal dimension |
| met. | dimension nominal de las nervaduras | nominal indentation dimension |
| gen. | dimension social del espacio sin fronteras | social dimension of a frontier-free area |
| gen. | dimensiones críticas | critical dimension |
| gen. | dimensiones críticas | broad dimension |
| comp., MS | dimensiones de almacenamiento | storage dimension (The dimension of an item that controls how items are stored and taken from inventory, giving retailers the ability to manage inventory on a very detailed level) |
| industr. | dimensiones de horno | oven dimensions |
| transp., mater.sc. | dimensiones de instalación | jig dimensions |
| industr., construct. | dimensiones de la caja desplegada | surface area overall |
| industr., construct. | dimensiones de la matriz | die size |
| life.sc. | dimensiones de la tierra | dimensions of the earth |
| IT | dimensiones de las hojas de papel | size of records paper chart |
| gen. | dimensiones de los envíos | size of items |
| el. | dimensiones de los hilos de pasahilos | grommet wire range |
| commun. | dimensiones de los medios de transmisión | sizing of transmission media |
| market., mater.sc. | dimensiones de plegado | folding sizes |
| pack. | dimensiones de plegado | folding sizes (width by length - for textile packages, largo-ancho en embalajes textiles) |
| el. | dimensiones de traza en planta | overall floor dimensions |
| transp., construct. | dimensiones de una esclusa | dimensions of a sluice |
| comp., MS | dimensiones del artículo | item dimension (A classification used to describe an item's physical characteristics, physical location, or relationship to other items. For example, the item SHIRT can be classified by the dimensions COLOR, SIZE, and STYLE) |
| agric., industr., construct. | dimensiones del aserrado en verde | rough-sawn green size |
| agric., industr., construct. | dimensiones del aserrado en verde | off-saw size |
| agric., industr., construct. | dimensiones del aserrado en verde | off-saw measure |
| med. | dimensiones del cuerpo | body dimension |
| IT, el. | dimensiones del emcapsulado | package dimensions |
| gen. | dimensiones del espacio | stand space |
| gen. | dimensiones del espacio | booth size |
| fish.farm. | dimensiones del paño de la red | size of netting |
| tech. | dimensiones del pliego de condiciones | dimensions from the specification |
| magn. | dimensiones efectivas de un circuito magnético | effective dimensions of a magnetic circuit pl |
| el. | dimensiones efectivas de un circuito magnético | effective dimensions of a magnetic circuit |
| piez. | dimensiones en bruto | gross dimensions |
| magn. | dimensiones equivalentes de un circuito magnético | effective dimensions of a magnetic circuit pl |
| transp. | dimensiones exteriores | external dimensions |
| pack. | dimensiones f pl | dimensions |
| pack. | dimensiones f pl exteriores | overall dimensions |
| pack. | dimensiones f pl exteriores | outside dimensions |
| tech. | dimensiones llamadas nominales | so-called nominal dimensions |
| forestr. | dimensiones máximas | maximum dimensions |
| transp. | dimensiones máximas fijadas | maximum authorized dimensions |
| forestr. | dimensiones mínimas | minimum dimensions |
| gen. | dimensiones no críticas | non-critical dimension |
| gen. | dimensiones no críticas | narrow dimension |
| meas.inst. | dimensiones nominales preferidas | preferred nominal dimensions |
| UN, afr. | dimensiones regionales | regional dimensions of the crisis |
| transp., labor.org., tech. | dimensiones totales | overall size |
| IT, agric. | dimensiones totales | overall dimensions |
| agric., industr., construct. | dimensiones transversales | cross dimensions |
| IT | dimensión a comprobar | dimension to be checked |
| gen. | dimensión ancha | critical dimension |
| gen. | dimensión ancha | broad dimension |
| tech., construct. | dimensión bruta | rough dimension |
| comp., MS | dimensión compartida | shared dimension (A dimension created within a database that can be used by any cube in the database) |
| comp., MS | dimensión contable | ledger dimension (A classifier created from the combination of financial dimension values listed in a chart of accounts and used to classify the financial consequences of economic activity) |
| med. | dimensión de ajuste | fitting dimension |
| comp., MS | dimensión de almacenamiento | storage dimension (The site, warehouse, and inventory location attributes that are used to locate an item in storage) |
| comp., MS | dimensión de formato | formatting dimension (The dimension that numeric formatting is applied to) |
| social.sc. | dimensión de género | gender dimension |
| math. | dimensión de Hausdorff | Hausdorff dimension |
| fish.farm. | dimensión de malla de una puerta o ventana de malla cuadrada | mesh size of a square meshed pan or window |
| comp., MS | dimensión de medida | measure dimension (A dimension used to characterize the magnitude of a measurement) |
| comp., MS | dimensión de rendimiento | performance dimension (A dimension used to distinguish and categorize key performance activity against objectives) |
| comp., MS | dimensión de seguimiento | tracking dimension (The batch number and serial number attributes that are used to track an item) |
| comp., MS | dimensión de tiempo | time dimension (A dimension that breaks time down into levels such as Year, Quarter, Month, and Day) |
| life.sc. | dimensión de una magnitud | dimension of a quantity |
| math. | dimensión de una región | size of a region |
| polit. | dimensión del derecho a la alimentación | dimension of the right to food |
| IMF. | dimensión del mercado | market size |
| commun. | dimensión del microteléfono | handset dimension |
| comp., MS | dimensión del producto | product dimension (The size, color, or configuration product attributes that are used for dimension-based configuration) |
| fin. | dimensión del programa | programme dimension |
| lab.law. | dimensión del trabajo | job dimension |
| stat., agric. | dimensión económica de una explotación | economic size of the holding |
| tech. | dimensión efectiva | actual size |
| el. | dimensión efectiva del volumen de lluvia | effective dimension of the rain volume |
| gen. | dimensión estrecha | non-critical dimension |
| gen. | dimensión estrecha | narrow dimension |
| social.sc. | dimensión europea | European dimension |
| construct. | dimensión exterior | dimensions |
| comp., MS | dimensión financiera | financial dimension (A financial data classifier created from the parties, locations, products, and activities in an organization and used for management reporting) |
| social.sc. | dimensión humana | human dimension |
| gen. | dimensión inferior | slightly too small |
| gen. | dimensión inferior | slightly too short |
| tech. | dimensión límite | limit of size |
| tech. | dimensión límite | limit |
| tech. | dimensión minimax | minimum size |
| tech. | dimensión minimax | minimum limit of size |
| tech. | dimensión minimax | low limit of size |
| tech. | dimensión minimax | minimum limit |
| tech. | dimensión minimax | low limit |
| construct. | dimensión modular | modular size |
| hobby, IT | Dimensión MultiUsuario | multiuser domain |
| tech. | dimensión máxima | maximum limit |
| tech. | dimensión máxima | maximum limit of size |
| tech. | dimensión máxima | high limit of size |
| tech. | dimensión máxima | maximum size |
| tech. | dimensión máxima | high limit |
| transp. | dimensión máxima autorizada | maximum permissible dimension |
| transp. | dimensión máxima autorizada | maximum admissible dimension |
| IT, el. | dimensión mínima del taladro metalizado | minimum plated-through hole size |
| tech., mech.eng. | dimensión operativa | functional dimension |
| tech. | dimensión plana | flat dimension (DP) |
| met., construct. | dimensión por debajo de la normal | undersize |
| comp., MS | dimensión predefinida | predefined dimension (A dimension that is assigned a certain dimension type that is recognized by PerformancePoint Planning Server. Predefined dimensions have specific member properties and behaviors associated with them; for example, Time or Account) |
| fin. | dimensión temporal | time frame |
| fin. | dimensión temporal | time dimension |
| tech., el. | dimensión temporal | time domain |
| forestr., industr., construct. | dimensión tipo | cutting |
| forestr., industr., construct. | dimensión tipo | cut |
| tech., construct. | dimensión total | overall dimension |
| comp., MS | dimensión Usuario | User dimension (A predefined dimension that maintains user-related information such as process scheduling reviewer and approver hierarchies, and security roles) |
| comp., MS | dimensión variable | changing dimension (A dimension that has a flexible member structure, and is designed to support frequent changes to structure and data) |
| comp., MS | dimensión varios a varios | many-to-many dimension (A relationship between a dimension and a measure group in which a single fact may be associated with many dimension members and a single dimension member may be associated with a many facts. To define this relationship between the dimension and the fact table, the dimension is joined to an intermediate fact table and the intermediate fact table is joined, in turn, to an intermediate dimension table that is joined to the fact table) |
| comp., MS | dimensión vinculada | linked dimension (A reference in a cube to a dimension in a different cube (that is, a cube with a different data source view that exists in the same or a different Analysis Services database). A linked dimension can only be related to measure groups in the source cube, and can only be edited in the source database) |
| piez. | dimensión Z mínima | minimum Z-dimension |
| el. | dimensión óptima del haz | optimum beam size |
| health. | ecocardiografía de dos dimensiones | two-dimensional echocardiography |
| mater.sc., construct. | ecuaciones de dimensión | dimensional equations |
| chem. | ecuación sin dimensiones | dimensionless equation |
| transp. | ejemplo completo con dimensiones | completed example with dimensions |
| law, lab.law. | empresa de dimensión comunitaria | Community-scale undertaking |
| met. | ensayo por colada,por dimensiones o por tratamiento termico | test by cast, by dimensions and by heat treatment batch |
| fin. | ente del sector financiero de grandes dimensiones | large financial sector entity |
| agric. | entresaca por dimensiones | selective felling |
| agric. | entresaca por dimensiones | selective cutting |
| comp., MS | espacio de trabajo Dimensiones | Dimensions workspace (In PerformancePoint Planning Business Modeler, a user interface area that displays a summary of a specific dimension) |
| math. | espacio vectoral de n dimensiones | n-dimensional vector space |
| life.sc. | estabilidad de las dimensiones | shape stability |
| meas.inst. | exactitud de dimensiones | accuracy to size |
| cultur. | filme en tres dimensiones | three dimensional film |
| transp., mater.sc. | flujo de dimensionado | dimensioning flux |
| meas.inst. | fuera de dimensiones | off gauge |
| meas.inst. | fuera de dimensiones | off gage |
| transp., tech. | gama de dimensiones del vehículo | range of vehicle dimensions |
| forestr. | grandes dimensiones | large dimension |
| forestr. | grueso dimensiones | large dimension |
| comp., MS | grupo de dimensiones | dimension set (A named group of accounts or dimensions that contains either account values for the account or dimension values for a single dimension) |
| law, lab.law. | grupo de empresa de dimensión comunitaria | Community-scale group of undertakings |
| law, lab.law. | grupo de empresas de dimensión comunitaria | Community-scale group of undertakings |
| radio | imagen de dos dimensiones y media generada por ordenador | 2 1/2-D computer generated image |
| fin. | infraestructuras de dimensiones reducidas | small-scale infrastructures |
| comp., MS | jerarquía de dimensión | dimension hierarchy (A logical tree structure that organizes the members of a dimension such that each member has one parent member and zero or more child members) |
| agric., industr., construct. | lista de dimensiones | cutting list |
| gen. | los movimientos de trabajadores migrantes en Europa han alcanzado dimensiones importantes | the movements of migrant workers in Europe have reached substantial proportions |
| transp., mater.sc. | línea de comienzo de dimensión | extension line |
| transp., mater.sc. | línea de dimensiones | dimension line |
| transp., mater.sc. | línea de referencia de dimensión | leader line |
| tech. | líneas de dimensión | dimension lines |
| wood. | madera de dimensiones estables | dimensional timber |
| wood. | madera de dimensiones estables | dimensional wood |
| wood. | madera de dimensiones estables | dimensional lumber |
| agric., industr., construct. | madera de pequeñas dimensiones | stacking wood |
| agric., industr., construct. | madera de pequeñas dimensiones | stackwood |
| agric., industr., construct. | madera de pequeñas dimensiones | cordwood |
| forestr. | madera de pequeñas dimensiones apilada | corded wood |
| forestr. | madera de pequeñas dimensiones apilada | cord wood |
| agric., industr., construct. | madera serrada a dimensiones industriales | industrial cut stock |
| el. | magnitud sin dimensiones | dimensionless quantity |
| transp., mater.sc. | medida de dimensiones | dimension measurement |
| comp., MS | medida sin dimensión | dimensionless measurement (A measurement whose dimension is one and whose unit of measure is either a dimensionless unit of measure or the unit one) |
| comp., MS | miembro de dimensión de flujo | Flow dimension member (Any of the different members of the Flow dimension) |
| el.mot. | motor de dimensiones de montaje normalizadas | motor with standardized mounting dimensions |
| mech.eng., el. | motor de dimensiones normales | standard dimensioned motor |
| met. | máquina de oxicorte que mueve el soplete según tres dimensiones | cutting machine that will move the blowpipe in three dimensions |
| meteorol. | método variacional en tres dimensiones | three-dimensional variational method |
| transp., mech.eng. | no dimensionado | not dimensioned |
| commun. | norma sobre dimensiones de los sobres | standard for envelope size |
| econ. | operaciones de concentración de dimensión comunitaria | concentration with a Community dimension |
| econ., busin., labor.org. | operación de concentración de dimensión comunitaria | concentration with a Community dimension |
| econ. | operación de concentración sin dimensión comunitaria | concentration that has no Community dimension |
| cultur. | pantalla de proyección de tres dimensiones | projection screen for three dimensional presentation |
| econ. | peso y dimensiones | weight and size |
| transp., industr. | pesos y dimensiones de vehículos para el transporte por carretera | weights and dimensions of road vehicles |
| UN, polit. | Plan de Acción sobre las iniciativas nacionales y regionales para el aprovechamiento de los recursos humanos: dimensiones tecnológicas | Plan of Action on National and Regional Initiatives for Human Resources Development: Its Technological Dimensions |
| transp., mater.sc. | plano de dimensiones | overall dimensional drawing |
| transp., mater.sc. | plano de dimensiones | dimensional drawing |
| industr., construct. | plano de dimensiones del vehículo completo | dimensional sketch of the whole vehicle |
| pack. | poner en 3 dimensiones | set up (a carton blank, la plancha troquelada de una caja) |
| pack. | poner en 3 dimensiones | assemble (la plancha troquelada de una caja) |
| transp., mater.sc. | presión de dimensionado | dimensioning pressure |
| law | principio de integración de la dimensión de género | gender mainstreaming |
| math. | proceso de Poisson de dos dimensiones | two-dimensional Poisson process |
| math. | proceso de Poisson de dos dimensiones | Poisson forest |
| UN, clim. | Programa de las dimensiones humanas internacionales del cambio mundial | International Human Dimensions Programme on Global Environmental Change |
| UN, geol. | propiedades fractales en dos y tres dimensiones | fractal properties in two and three dimensions |
| comp., MS | regla de derivación de dimensión | dimension derivation rule (A rule to determine a ledger dimension for classifying the financial consequences of an accounting event) |
| commun. | relación de dimensiones | nominal aspect ratio |
| commun. | relación de dimensiones | aspect ratio |
| earth.sc. | relación entre dimensiones | aspect ratio |
| commun., IT | representación en un diagrama de dos dimensiones | two-dimensional presentation |
| transp., avia., mech.eng. | repuesto de dimensiones especiales | sized spare part |
| med. | resonancia magnética nuclear de alta resolución en dos dimensiones | two-dimensional high-resolution nuclear magnetic resonance |
| comp., MS | restricción del valor de la dimensión financiera | financial dimension value constraint (A hierarchical financial dimension relationship that restricts the set of all possible financial dimension value combinations to a set of valid financial dimension value combinations) |
| UN, police | Reunión de Personalidades Destacadas acerca de las nuevas dimensiones de la criminalidad y de la prevención del delito en el contexto del desarrollo | Meeting of Eminent Persons on the New Dimensions of Criminality and Crime Prevention in the Context of Development |
| UN, police | Reunión Preparatoria Interregional reunión de personalidades para el Séptimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente respecto del tema 1: Nuevas dimensiones de la criminalidad y de la prevención del desarrollo: desafíos para el futuro | Interregional Preparatory Meeting Meeting of Eminent Persons for the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders on topic I: New Dimensions of criminality and crime prevention in the context of development: challenges for the future |
| transp. | sin dimensión | undimensioned |
| tech. | superficie de separación entre los campos cercano y lejano de una antena de pequeñas dimensiones | radiansphere |
| tax., transp. | suplemento por dimensiones especiales | oversize additional charge |
| forestr. | tabla de clasificación por dimensiones | assortment table |
| agric. | tabla de clasificación por dimensiones | assortment tables |
| comp., MS | tabla de dimensiones | dimension table (A table in a data warehouse whose entries describe data in a fact table) |
| comp., MS | tabla de dimensiones principal | primary dimension table (In a snowflake schema in a data warehouse, a dimension table that is directly related to, and usually joined to, the fact table) |
| radio | televisión en tres dimensiones | 3-D television |
| radio | televisión en tres dimensiones | three-dimensional television |
| scient. | teoria de algebras de Lie de infinitas dimensiones | theory of infinite dimensional Lie algebras |
| meas.inst. | terminología de las dimensiones | dimensioning terminology |
| tax. | timbre de dimensión | size stamp |
| met. | tolerancias en las dimensiones | tolerance on dimensions |
| stat. | unidad de dimensión europea UDE | European size unit ESU |
| market., agric. | unidad de dimensión europea | European size unit |
| agric. | Unidad de dimensión europea | European Size Unit |
| math. | unidimensional, de dimensión uno | one dimensional |
| gen. | videocomunicación en tres dimensiones | 3D video-communication |
