| Subject | Spanish | English |
| bank. | a diferencia de | as distinguished from |
| patents. | a diferencia de las disposiciones del Artículo 34 | notwithstanding the provisions of Article 34 |
| econ., fin. | afluencias de capitales motivadas por diferencias entre los tipos de interés | capital inflows triggered by interest rate differentials |
| meteorol. | aproximación de diferencia central | centered difference approximation |
| IMF. | arreglo de diferencias | settlement of disagreements |
| tech. | ayuda electrónica de navegación que determina una línea de posición midiendo electrónicamente la diferencia de tiempo entre la recepción de señales pulsantes de energía de radio recibidas de dos estaciones transmisoras distintas pero sincronizadas | loot NAVAID |
| meteorol. | campo de diferencia de FFMP | FFMP difference field |
| meas.inst. | captador de diferencias de presión | pressure-difference transducer |
| int. law., fin. | Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones | International Centre for Settlement of Investment Disputes |
| econ. | Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones | International Centre for Settlement of Investment Disputes |
| fin. | compensar las diferencias de cambio | to make adjustments in respect of exchange differences |
| commun. | componente de diferencia de color | colour-difference signal component |
| commun. | componente de diferencia de color | colour difference signal |
| commun. | componente de diferencia de color | color-difference signal component |
| el. | conjunto de medida por diferencia | difference measuring assembly |
| org.name. | Consulta entre organismos sobre estadísticas y bases de datos relativos a las diferencias por razón del sexo en la agricultura y el desarrollo rural | Inter-agency Consultation on Statistics and Data Bases on Gender in Agriculture and Rural Development |
| org.name. | Consulta regional de expertos sobre la problemática derivada de la diferencia de sexos en las políticas de desarrollo agrícola y rural | Regional Expert Consultation on Gender Issues in Agriculture and Rural Development Policy |
| stat. | contraste de las diferencias entre dos distribuciones | test for the difference between two distributions |
| commun., IT | control de las diferencias de velocidades de las ruedas | monitoring wheel speed differences |
| org.name. | Convención sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre estados y nacionales de otros estados | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States |
| law | convenio para la solución de diferencias internacionales | proceedings for the settlement of international disputes |
| electric. | crear una diferencia de potencial | impress |
| social.sc. | cuestión relativa a las diferencias de trato por razón de sexo | the gender issue |
| social.sc. | cuestión relativa a las diferencias de trato por razón de sexo | gender issues |
| polit. | Decisión relativa a determinados procedimientos de solución de diferencias para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | Decision on Certain Dispute Settlement Procedures for the General Agreement on Trade in Services |
| polit. | Declaración relativa a la solución de diferencias de conformidad con el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 o con la Parte V del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias | Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures |
| fin. | desmantelamiento automático de las diferencias monetarias negativas | automatic dismantling of negative monetary gaps |
| fin. | desmantelmiento automatico de las diferencias monetarias | automatic dismantling system for the monetary gaps |
| comp., MS | detección de diferencias de Active Directory | Active Directory Delta Discovery (A discovery option that allows Configuration Manager to discover only new or changed resources in Active Directory independently of a full discovery cycle) |
| agric. | determinación de la diferencia de extracto | determination of extract difference |
| tech. | diferencia angular de fase | angular-phase difference |
| tech. | diferencia angular de posición | angular-position difference |
| transp. | diferencia de altura de los topes | different heights of buffing gear |
| avia. | diferencia de alturas | altimeter difference |
| el. | diferencia de atenuaciones debidas a la lluvia en los dos sistemas | differential rain attenuation |
| radio | diferencia de caminos | electrical path length difference |
| radio | diferencia de caminos | path length difference |
| radio | diferencia de caminos eléctricos | electrical path length difference |
| radio | diferencia de caminos eléctricos | path length difference |
| meteorol. | diferencia de canales IR contiguos split window | split window |
| radio | señal de diferencia de color | colour difference signal |
| light. | diferencia de color CIELAB | CIELAB colour difference |
| light. | diferencia de color CIELAB | CIE 1976 L* a* b* colour difference |
| light. | diferencia de color CIELUV | CIELUV colour difference |
| light. | diferencia de color CIELUV | CIE 1976 L* u* v* colour difference |
| math. | diferencia de cuadrados | difference of squares |
| math. | diferencia de cubos | difference of cubes |
| el., acoust. | diferencia de detección | recognition differential |
| el., acoust. | diferencia de detección | detection differential |
| tech. | diferencia de distancias | range difference |
| scient., el. | diferencia de fase | phase difference |
| el. | diferencia de fase | phase angle |
| radio | diferencia de fase espacial | space phase difference |
| snd.rec. | diferencia de fase media entre dos canales asociados | mean phase difference between related information |
| snd.rec. | diferencia de fase pico a pico entre dos canales asociados | peak-to-peak phase difference between related information |
| econ. | diferencia de interés | difference in the interest |
| fin. | diferencia de las tasas de inflación | inflation gap |
| fin. | diferencia de las tasas de inflación | inflation rate differential |
| fin. | diferencia de las tasas de inflación | inflation differential |
| tech. | diferencia de las velocidades del rotor y su campo magnético en un motor | slip |
| rem.sens. | diferencia de paralaje | angular parallax difference |
| met., el. | diferencia de peso entre el electrodo fundido y el metal depositado correspondiente | difference between the weight of electrode used and weight of deposited metal |
| commun. | diferencia de potencial | p.d. |
| commun. | diferencia de potencial | potential difference |
| el. | diferencia de potencial | difference of potential |
| tech. | diferencia de potencial | electromotive force |
| tech. | diferencia de potencial | tension |
| tech. | diferencia de potencial | E or emf |
| el. | diferencia de potencial de contacto | contact potential difference |
| antenn. | diferencia de potencial de contacto | contact-potential difference |
| radiol. | diferencia de potencial inversa | inverse voltage |
| health. | diferencia de potencial inverso | inverse voltage |
| magn. | diferencia de potencial magnético | magnetic potential difference |
| bank. | diferencia de precio | price difference |
| tech. | diferencia de presiones | pressure differential |
| mech.eng. | diferencia de presión | pressure drop |
| mech.eng. | diferencia de presión | differential pressure |
| tech. | diferencia de presión entre el interior de la vasija de contención y el medio circundante | difference in pressure between containment vessel interior and surroundings |
| stat. | diferencia de rangos | rank difference |
| el., acoust. | diferencia de reconocimiento | recognition differential |
| el., acoust. | diferencia de reconocimiento | detection differential |
| chem. | diferencia de solubilidad | solubility difference |
| UN | diferencia de temperatura | free temperature rise |
| meteorol. | diferencia de temperatura de brillo | brightness temperature difference |
| agric. | diferencia de temperatura entre el aire secante y el aire usado | degree-day-drying |
| meteorol. | diferencia de temperatura entre el aire y la TSM | SST-air temperature difference |
| el. | diferencia de temperatura nominal | design temperature difference |
| commun. | diferencia de tensión entre las condiciones estables de la señal | voltage difference between steady-state signal conditions |
| commun. | diferencia de tensión entre las condiciones estables de la señal | V ss |
| auto. | diferencia de ángulo camber de lado a lado | cross camber |
| IT | diferencia de índices de refracción | refractive index difference |
| antenn., opt. | diferencia en el índice de refracción en un perfil ESI | ESI refractive index difference |
| commun. | diferencia entre el nivel de la señal | differential of the signal levels |
| IMF. | diferencia entre el precio de compra y el precio de venta | bid-ask spread |
| tech. | diferencia entre el valor de una propiaedad y la cantidad de hipoteca | equity |
| el. | diferencia entre iniciación calculada de funcionamiento y la efectiva | slippage |
| met. | diferencia entre la máxima y la mínima anchura de los planos de un alambrón hexagonal | difference between the maximum and minimum width over flats of hexagon wire rod |
| nautic. | diferencia entre la quilla y la arista de cascos y flotadores | dead rise |
| met. | diferencia entre la separación máxima y mínima de las mordazas | machine stroke |
| IMF. | diferencia entre las tasas de interés | interest rate differential |
| IMF. | diferencia entre las tasas de interés | interest differential |
| meteorol. | diferencia entre las temperaturas de ampolleta seca y ampolleta húmeda | web-bulb depression |
| IMF. | diferencia entre los tipos de cambio | exchange rate differential |
| econ. | diferencia entre los valores de dos flujos de bienes y servicios | difference between the values of two flows of goods and services |
| econ. | diferencia entre tipos de intereses | interest differential |
| earth.sc. | diferencia media de transmisión superficial | average film difference |
| el. | diferencia máxima de los tiempos de propagación por trayectos múltiples | maximum multi-path propagation delay speed |
| math. | diferencia promedio de Gani | Gani's mean difference |
| sociol. | diferencia salarial por razón de sexo | gender wage gap |
| el. | diferencias de fase entre las pistas | phase difference between tracks |
| gen. | diferencias de género | gender disparity |
| fin. | diferencias de inventario | inventory over and short |
| gen. | diferencias de inventario | inventory discrepancies |
| fin. | diferencias de inventario positivas y negativas | inventory overages and shortages |
| social.sc. | diferencias de situación derivadas de la condición de varón o mujer | gender asymmetry |
| gen. | diferencias de trato derivadas de la condición de varón o mujer | gender asymmetry |
| gen. | diferencias entre los niveles de desarrollo | disparities between the levels of development |
| el. | diferencias relativistas de la marcha de los relojes | relativistic rate differences of clocks |
| interntl.trade. | disposiciones de procedimiento en materia de notificación, examen, consultas y solución de diferencias | procedural arrangements on notification, review, consultation and dispute settlement |
| transp., mech.eng. | dispositivos que impiden el reflujo por diferencia de presión | differential-pressure back-flow preventers |
| el. | distribución admisible de las diferencias de fase | permissible phase-shift distribution |
| stat. | distribución muestral de la diferencia de medias | sampling distribution of differences between means |
| meteorol. | ecuaciones de diferencia algebráica | algebraic difference equations |
| stat. | ecuación de la diferencial-diferencia | differential-difference equation |
| UN | encomendar la solución de sus diferencias | entrusting the solution of differences |
| econ., market. | Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes |
| econ., market. | Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias | Dispute Settlement Understanding |
| interntl.trade. | Entendimiento relativo a las notificaciones, las consultas, la solución de diferencias y la vigilancia | Understanding regarding Notification, Consultation, Dispute Settlement and Surveillance |
| stat. | error de la diferencia | error of difference |
| stat. | error estándar de la diferencia entre dos desviaciones estándar | standard error of the difference between two standard deviations |
| stat. | error estándar de la diferencia entre dos medias | standard error of differences between means |
| stat. | error típico de la diferencia | standard error of difference |
| med. | estudio de la significación estadística de las diferencias | significant difference test |
| econ., market. | examen multilateral de la diferencia | multilateral review of the dispute |
| el., meas.inst. | galvanómetro de diferencia | difference galvanometer |
| org.name. | Grupo de negociación sobre la solución de diferencias | Negotiating Group on Dispute Settlement |
| org.name. | Grupo Especial de Solución de Diferencias | Dispute Settlement Panel |
| polit. | Grupo por la Europa de las Democracias y Diferencias | Group for a Europe of Democracies and Diversities |
| busin., labor.org., account. | importe de las diferencias | amount of the difference |
| social.sc. | insensibilidad a las diferencias de trato por razón de sexo | gender blindness |
| social.sc. | insensible a las diferencias de género | gender blind |
| social.sc. | insensible a las diferencias de situación basadas en el género | gender blind |
| social.sc. | insensible a las diferencias de situación basadas en el sexo | gender blind |
| earth.sc. | instrumentación para la diferencia de presión | differential pressure instrumentation |
| social.sc. | integración de los aspectos relacionados con las diferencias socioculturales entre los sexos | inclusion of gender issues |
| stat. | intervalo de confianza para la diferencia de dos proporciones | confidence interval for the difference between two proportions |
| stat. | intervalo de confianza para la diferencia de medias | confidence interval for the difference between two means |
| math. | la diferencia de cuadrados | difference of squares |
| math. | la diferencia de cubos | difference of cubes |
| patents. | la nueva redacción de las reivindicaciones se diferencia mucho de las originales | the redrafted claims differ widely from the original ones |
| patents. | las diferencias no afectan a la identidad de las marcas | the differences do not affect the identity of the marks |
| econ., commer., polit. | liquidación por diferencia de saldos netos | netting off |
| met. | los diversos granos de perlita se distinguen por su diferencia de color | the individual pearlite colonies appear with different degrees of contrast |
| math. | media cuadrática de las diferencias sucesivas | mean square successive difference |
| math. | media de las diferencias sucesivas | mean linear successive difference |
| math. | media de las diferencias sucesivas | mean successive difference |
| el. | medición de diferencia de fase | phase difference measurement |
| earth.sc. | medida de la diferencia de presión | differential pressure measurement |
| el. | medidor de diferencias de frecuencia | frequency differential measuring device |
| stat. | menos método de la diferencia de la variación | least variance difference method |
| meteorol. | modelos de diferencias finitas | finite difference models |
| patents. | monto de diferencia entre la tasa pagada y el total a pagar | the difference between the fee already paid and the total to be paid |
| stat. | média cuadrática de las diferencias sucesivas | mean square successive difference |
| stat. | método de las diferencias | variate difference method |
| stat. | método de las diferencias | method of variate differencing |
| stat. | método de las diferencias | method of differences |
| stat. | método de las diferencias de las variables | variate-difference method |
| stat. | método de las diferencias de las variables | variate difference method |
| stat., scient. | método de las diferencias de mínima varianza | least variance difference method |
| scient. | método de las diferencias finitas | finite-difference method |
| meteorol. | parcela de aire que asciende debido a la diferencia de presión con la atmósfera que la rodea | buoyant air parcel |
| market. | previsiones por riesgos y para diferencias de cambio | reserve for contingencies |
| stat. | Problema de Galton de la diferencia individual | Galton's individual difference problem |
| stat. | problema de Galton de la diferencia individual | Galton's individual difference problem |
| social. | problemática de las diferencias por razón del sexo | gender issue |
| law | procedimiento para la solución de diferencias | dispute settlement procedure |
| stat. | prueba de la significación de la diferencia entre dos medias | test of the significance of a difference between two means |
| math. | prueba de menor diferencia significativa | LSD test |
| math. | prueba de menor diferencia significativa | least significant difference test |
| stat. | prueba de muestra de la diferencia | difference sign test |
| market. | publicación de las diferencias | differential disclosure |
| law | reducir las diferencias entre los niveles de desarrollo de las diversas regiones y el retraso de las regiones menos favorecidas | reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions |
| life.sc., construct. | remanso o diferencia de nivel de crecidas entre aguas arriba y aguas abajo de un vertedero | heading-up |
| life.sc., construct. | remanso o diferencia de nivel de crecidas entre aguas arriba y aguas abajo de un vertedero | afflux |
| comp., MS | replicación de diferencias de binarios | binary delta replication (A Configuration Manager process that copies only the changed portions of a package or content file rather than the entire file when an update has been made) |
| tech. | secreciones vegetales viscosas que se disuelven en el agua a diferencia de las resinas insolubles | gums |
| tech., chem. | segunda diferencia de potencial | second difference in potential |
| social.sc. | sensibilidad a las diferencias de situación por razón de género | gender awareness |
| social.sc. | sensibilidad a las diferencias de situación por razón de género | awareness of gender issues |
| social.sc. | sensibilidad a las diferencias de situación por razón de sexo | gender awareness |
| social.sc. | sensibilidad a las diferencias de situación por razón de sexo | awareness of gender issues |
| gen. | sensibilidad a las diferencias de trato por razón de sexo | gender awareness |
| IMF. | sensibilidad a las diferencias de trato por razón de género | gender awareness |
| IMF. | sensibilidad a las diferencias de trato por razón de sexo | gender awareness |
| commun. | señal de diferencia cromática | colour difference signal |
| commun. | señal de diferencia cromática | colour-difference signal component |
| commun. | señal de diferencia cromática | color difference signal |
| commun. | señal de diferencia cromática | color-difference signal component |
| commun. | señal de diferencia de color | colour difference signal |
| commun. | señal de diferencia de color | colour-difference signal component |
| commun. | señal de diferencia de color | color-difference signal component |
| commun. | señal de diferencia de color | color difference signal |
| agric. | sistema de protección catódica por diferencia de potencial eléctrico | impressed current cathodic protective system |
| stat., scient. | test de la mínima diferencia significativa | least significant difference test |
| electric. | unidad práctica de tensión, de fuerza electromotríz y de diferencia de potencial | volt |
| stat., scient. | valor absoluto de la diferencia | absolute difference |
| auto.ctrl. | variable de diferencia de control | error variable |
| auto.ctrl. | variable de diferencia de control | control difference variable |
| auto.ctrl. | variable de diferencia de control en régimen permanente | steady-state control difference variable |
| scient. | ángulo de diferencia de fases | dephasing angle |
| scient. | ángulo de diferencia de fases | angle of phase displacement |
| meteorol. | índice de vegetación de diferencia normalizada, o IVDN también se conoce por sus siglas en inglés NDVI | Normalized Difference Vegetation Index |
