| Subject | Spanish | English |
| mech.eng. | acuerdo de fondo del diente | fillet surface |
| mech.eng. | altura de cabeza de diente sobre cuerda | chordal height |
| mech.eng. | altura de cabeza de diente sobre cuerda constante | constant chord height |
| mech.eng. | altura de cabeza del diente | addendum of bevel gear |
| mech.eng. | altura de pie del diente | dedendum of the bevel gear |
| drv. | altura de trabajo del diente | working depth |
| mech.eng. | altura del diente de la rueda cónica | tooth depth of bevel gear |
| mech.eng. | anchura del diente de la rueda cónica | facewidth of bevel gear |
| mech.eng. | anchura efectiva de diente de la rueda cónica | effective face width of bevel gear |
| med. | anomalía de la posición de los dientes | dysaraxia |
| med. | aparato de fijación de los dientes | attachment apparatus |
| agric. | arado viñero de asiento con dientes flexibles | cable riding plough with spring tines |
| gen. | brote de un diente sarpullido | eruption |
| gen. | brote de un diente sarpullido | breaking out |
| agric., construct. | buldózer de dientes | tined dozer blade |
| transp., mech.eng. | cabeza de 12 dientes | twelve-toothed head |
| transp., mech.eng. | cabeza de 12 dientes | 12-toothed head |
| transp., mech.eng. | cabeza de doce dientes | twelve-toothed head |
| transp., mech.eng. | cabeza de doce dientes | 12-toothed head |
| med. | cara labial de los dientes | facial surface (facies labialis) |
| med. | cara labial de los dientes | labial surface (facies labialis) |
| med. | cara lingual de los dientes | lingual surface (facies lingualis) |
| med. | cepillado de los dientes | tooth brushing |
| health. | cepillo de dientes alimentado por batería | battery-powered tooth-brush |
| textile | cilindro de dientes de sierra | saw toothed roll |
| el. | circuito generador de dientes de sierra | time-based circuit |
| mech.eng. | cono de fondo de diente | root cone |
| mech.eng. | correa trapezoidal de dientes | toothed V-belt |
| med. | corrección de un único diente | single-tooth regulate |
| transp. | cortar en diente de sierra | to pink |
| book.bind. | cosido a diente de perro | oversewing |
| book.bind. | cosido a diente de perro | overcasting |
| health. | crema de dientes | toothpaste |
| construct. | cubierta en diente de sierra | saw-tooth roof |
| agric. | cultivador de dientes flexibles | spring-tine cultivator |
| agric. | cultivador de dientes flexibles | spring-tooth cultivator |
| agric. | cultivador de dientes flexibles | Canadian cultivator |
| med. | cúspide de la corona de los dientes | cusp of tooth (cuspis coronae dentis) |
| med. | cúspide de la corona de los dientes | cusp of crown of tooth (cuspis coronae dentis) |
| med. | cúspide de la corona de los dientes | canine cusp (cuspis coronae dentis) |
| nat.sc., mech.eng. | de dientes recargables | tipped-tooth |
| nat.sc., mech.eng. | de dientes recargables | tipped |
| agric. | descostradora rotativa de dientes flexibles | sunrake weeder |
| agric. | descostradora rotativa de dientes flexibles | sunrake tiller |
| transp., met. | desgaste en diente de sierra | heel-to-toe wear |
| textile | desmotado por laminas de dientes de sierra | saw blade ginning |
| drv. | despuntadora de dientes | chamfering machine |
| tech. | diente adicional de engranajes | hunting cog |
| agric. | diente de ajo | clove of garlic |
| agric. | diente de cultivador | standard |
| agric. | diente de cultivador | tine-shank |
| agric. | diente de cultivador | foot |
| agric. | diente de cultivador | cultivator tine |
| tech. | diente de encaje | pawl |
| med. | diente de enganche en oro | gold-pin tooth |
| tech. | diente de engranaje | tooth |
| agric., mech.eng. | diente de grada | harrow tooth |
| agric., mech.eng. | diente de grada | harrow tine |
| med. | diente de juicio | third molar (dens sapientiae, dens serotinus) |
| med. | diente de juicio | wisdom tooth (dens sapientiae, dens serotinus) |
| industr., construct. | diente de la horquilla | prong |
| med. | diente de leche | milk tooth (dens deciduus) |
| med. | diente de leche | temporary tooth (dens deciduus) |
| med. | diente de leche | deciduous tooth (dens deciduus) |
| tech. | diente de lobo | gullet tooth |
| med. | diente de pivote | pivot tooth |
| tech. | diente de piñón | cog wheel |
| tech. | diente de piñón | cog |
| tech. | diente de retención de bomba de combustible | finger stop for fuel oil pump |
| tech. | diente de rueda | cog wheel |
| tech. | diente de rueda | tooth |
| tech. | diente de rueda | sprocket |
| tech. | diente de rueda | cog |
| tech. | diente de sierra | tooth |
| mech.eng. | diente de útil | tooth of a tool |
| mech.eng. | diente de útil | cutting tooth |
| textile | diente del peine de tisaje | reed dent |
| tech. | diente en M de una sierra | lightning tooth |
| nat.sc., agric. | diente flexible de cultivador | cultivator spring-tine |
| agric., mech.eng. | diente pata de ganso | duckfoot tooth |
| nat.sc., agric. | diente rígido con reja de punta | rigid tine with sharp pointed shar |
| med. | dientes auditivos de Huschke | hair teeth |
| med. | dientes auditivos de Huschke | auditory teeth of Huschke |
| food.ind. | dientes de ajo | cloves of garlic |
| agric., tech. | dientes de cultivador | cultivator tines |
| tech. | dientes de dragón | dragon's teeth (obstáculo contra tanques) |
| med. | dientes de Hutchinson | screwdriver teeth |
| med. | dientes de Hutchinson | Hutchinson's teeth |
| mech.eng. | dientes de la sierra | saw teeth |
| med. | dientes de leche | milk teeth (dentes decidui, dentes lacteales, dentes lactei) |
| tech. | dientes de rueda dentada | gear teeth |
| industr., construct., chem. | dientes de sierra | shark teeth |
| tech. | dientes de sierra | saw teeth |
| tech. | dientes del montacarga de horquilla | tines of forklift |
| agric., mech.eng. | disco de dientes | sprocket-like wheel |
| agric., mech.eng. | disco de dientes | sprocket wheel |
| agric., mech.eng. | disco de dientes | spoke wheel |
| agric. | distribuidor de dientes | studded roller feed |
| agric. | distribuidor de dientes | spur feed |
| agric. | distribuidor de estiércol de dientes flexibles | rotating flail spreader |
| agric. | distribuidor de estiércol de dientes flexibles | Rotospreader |
| gen. | dolor de diente | sore tooth |
| agric. | embocador de dientes rígidos | fork packer |
| agric. | embocador de dientes rígidos | finger packer |
| tech. | embrague de diente | positive clutch |
| med. | empaste de los dientes | filling |
| tech. | engranaje cónico de dientes curvos | spiral bevel gear |
| transp., mech.eng. | engranaje de dientes en evolvente | involute gear |
| mech.eng. | engranaje de dientes en ángulo | herring bone gear |
| transp., mech.eng. | engranaje de dientes en ángulo | double helical gearing |
| mech.eng. | engranaje de dientes en ángulo | double helical gear |
| transp., mech.eng. | engranaje de dientes en ángulo | herring-bone gear |
| transp., mech.eng. | engranaje de dientes en ángulo | V-gear |
| tech. | engranaje de dientes postizos | mortise gear |
| mech.eng. | engranaje de dientes semicirculares | knuckle gear |
| mech.eng. | error de división entre los dientes | total error of tooth spacing |
| mech.eng. | error de división entre los dientes | total pitch error |
| mech.eng. | error de división entre los dientes | total error of division |
| mech.eng. | espesor normal de cabeza de diente | normal crest width |
| mech.eng. | espesor normal de cabeza de diente | US:normal top land |
| mech.eng. | estanqueidad de la cabeza del diente por contacto | surface sealing for addendum |
| med. | examen de los dientes | odontolysis |
| transp., met. | fondo de dientes | root of a gear tooth |
| el. | forma de onda en diente de sierra | sawtooth waveform |
| el. | forma de onda en dientes de sierra | sawtooth waveform |
| el. | forma de onda en dientes de sierra | sawtooth wave |
| el. | forma de onda en dientes de sierra | sawtooth oscillation |
| met. | fractura en dientes de sierra | ragged fracture |
| met. | fractura en dientes de sierra | broken stick fracture |
| tech. | fresa de dientes potizos | insert tooth cutter |
| tech. | fresa de dientes removibles | insert tooth cutter |
| agric. | fresadora de dientes flexibles | rotary cultivator with spring-tines |
| med. | gemación de los dientes | budding of teeth |
| tech. | generador de dientes de sierra | sawtooth generator |
| IT | generador en diente de sierra | ramp generator |
| chem. | goma de diente de león | dandelion rubber |
| agric., tech. | grada de diente rígido | rigid tine harrow |
| agric. | grada de dientes flexibles | spring tine harrow |
| agric. | grada de dientes flexibles | spring-tooth harrow |
| agric. | grada de dientes flexibles | spring tooth harrow |
| agric. | grada de dientes flexibles | spring-tine harrow |
| agric. | grada de dientes flexibles | flexible tine harrow |
| agric. | grada de dientes largos y flexibles | weeder |
| agric. | grada de dientes largos y flexibles | weeder-mulcher |
| agric. | grada de dientes largos y flexibles | spring tine weeder |
| agric. | grada de dientes rígidos | spike tooth harrow |
| agric. | grada de dientes rígidos | straight-tined harrow |
| agric., tech. | grada de dientes rígidos | peg-tooth harrow |
| agric. | grada de dientes rígidos | spike toothed harrow |
| agric. | grada de dientes rígidos | spike harrow |
| agric. | grada de dientes rígidos | smoothing harrow |
| agric. | grada de dientes vibratorios | reciprocating power-driven tine harrow |
| agric. | grada de dientes vibratorios | reciprocating power harrow |
| agric., tech. | grada de dientes vibratorios | power-driven harrow |
| agric. | grada de dientes vibratorios | power harrow |
| agric. | grada reticulada de dientes flexibles | light spiked chain harrow |
| agric. | grada reticulada de dientes flexibles | chain harrow |
| commun. | grupo en diente de sierra de distribución | distribution saw-tooth bundle |
| math. | hada de los dientes | Tooth Fairy |
| tech. | herramienta con dientes de acero | steel jawed tool |
| wood. | igualador de dientes | saw jointer |
| el. | impulso en diente de sierra | sawtooth pulse |
| med. | inclusión de los dientes | impacted teeth |
| gen. | ¿Insinúas que el hada de los dientes no existe? | Are you saying that the tooth fairy does not exist? |
| industr., construct., mech.eng. | juntado de chapas en diente | swing matching |
| industr., construct., mech.eng. | juntado de chapas en diente | reversed matching |
| tech. | la distancia de un punto en el diente de un engrane a un punto correspondiente en el diente siguiente | chordal pitch |
| forestr. | laya de dientes | spading fork |
| mech.eng. | longitud del diente de la horquilla | toe length of elevating fork |
| nat.sc., agric. | maíz diente de caballo | dent maize (Zea indentata, Zea mays convar.dentiformis) |
| bot. | maíz diente de caballo Zea mays convar. dentiformis | dent maize |
| nat.sc., agric. | maíz diente de caballo | dent corn (Zea indentata, Zea mays convar.dentiformis) |
| bot. | maíz diente de caballo Zea mays convar. dentiformis | dent corn |
| mech.eng. | medida de los dientes de engranaje | gear-teeth checking |
| tech. | micrómetro para medir dientes de engranaje | gauge for checking gear-teeth |
| gen. | modelo tridimensional de un diente | 3D model of a tooth |
| med. | movilidad de las dientes | tooth loosening |
| med. | movimiento adaptativo de los dientes | adaptive movement of the teeth |
| health. | máquina para moldear dientes artificiales de porcelana | machinery for moulding porcelain artificial teeth |
| mech.eng. | numero real de dientes | number of teeth of a gear |
| mech.eng. | numero virtual de dientes | virtual number of teeth |
| anim.husb. | número de dientes permanentes | permanent teeth number |
| med. | oclusión de los dientes | contact of teeth |
| med. | oclusión de los dientes | occlusion of teeth |
| med. | oclusión frontal de los dientes | front teeth supraclusion |
| el. | onda en diente de sierra | sawtooth wave |
| el. | onda en diente de sierra | sawtooth waveform |
| el. | onda en diente de sierra | sawtooth oscillation |
| el. | oscilador en diente de sierra | timing-axis oscillator |
| el. | oscilador en diente de sierra | sweep oscillator |
| el. | oscilador en diente de sierra | sweep generator |
| patents. | pastas de dientes | toothpaste |
| mech.eng. | peine de dientes cortantes | comb-like cutter blade |
| transp., mech.eng. | piñón de 81 dientes | eighty-one tooth pinion |
| transp., mech.eng. | piñón de 81 dientes | 81 pinion |
| transp., mech.eng. | piñón de ochenta y uno dientes | eighty-one tooth pinion |
| transp., mech.eng. | piñón de ochenta y uno dientes | 81 pinion |
| tech. | porción de los dientes de un engrane que queda entre la línea de raíz y la de contacto | dedendum |
| tech. | porción del diente de un engranaje que queda fuera del círculo de ataque | addendum |
| med. | posición discontinua de los dientes | broad position of teeth |
| patents. | preparaciones cosméticas y de limpieza, en concreto pasta de dientes y jabones | cosmetic and cleaning preparations, specifically toothpaste and soaps |
| mech.eng., construct. | presión en los dientes de una corona sinfín | worm wheel tooth pressure |
| gen. | protectores de dientes | teeth protectors |
| coal. | punta de diente | tooth tip |
| tech. | punta del diente de un engranaje que queda fuera del círculo de ataque | addendum |
| med. | pérdida de dientes | teeth loss |
| agric. | rastra de dientes flexibles | spring-tooth harrow |
| agric. | rastra de dientes flexibles | spring-tine harrow |
| agric., tech. | rastra de dientes rígidos | peg-tooth harrow |
| transp., mech.eng. | raíz de un diente de engranaje | root of a gear tooth |
| gen. | realativo a los huesos de la cara donde se encuentran fijados los dientes | maxillary |
| gen. | realativo a los huesos de la cara donde se encuentran fijados los dientes | face bone-related |
| wood. | recalcado de los dientes de sierra | saw swage |
| med. | rechianamiento de dientes | bruxism |
| med. | rechinamiento de dientes | stridor dentium (dental fremitus) |
| med. | rechinamiento de los dientes | odontoprisis |
| med. | rechinamiento de los dientes | brygmus |
| auto. | rechinamiento de los dientes de un tren de engranajes | grating of gears |
| industr., construct., mech.eng. | reducir el ángulo de bisel de un diente de sierra | jointing |
| mil., navy | refuerzo de diente | shroud |
| tech. | serrucho de mano de dientes finos | pawl saw |
| commun., IT | señal en diente de sierra | saw-tooth signal |
| el. | señal en diente de sierra de duración igual a la de una línea | line-duration sawtooth signal |
| tech. | sierra de dientes articulados | chain saw |
| mech.eng. | sierra de dientes cambiables | inserted-tooth saw |
| mech.eng. | sierra de dientes cambiables | insert-tooth saw |
| tech. | sierra de dientes de garganta ancha | skip tooth saw |
| wood. | sierra de dientes limpiadores | raker toothed saw |
| mech.eng., el. | soporte de diente | tooth support |
| coal. | soporte de diente de carga | tooth holder |
| patents. | soportes para cepillos de dientes | toothbrush holders |
| mech.eng. | superficie de fondo del diente | tooth root surface |
| IT, el. | tensión en diente de sierra | saw-tooth voltage |
| el. | tensión en diente de sierra | sawtooth voltage |
| ichtyol. | tieso de dientes Aplatophis chauliodus | fangtooth snake eel |
| tech. | tipo de sierra de mano con dientes muy finos | panel saw |
| mech.eng. | tornillo con punta en forma de diente | tit-screw |
| mech.eng. | tornillo con punta en forma de diente | teat-screw |
| mech.eng. | tornillo con punta en forma de diente | dog point screw |
| agric. | trillador con cilindro de dientes | peg-drum thresher |
| agric. | trillador con cilindro de dientes | long thresher |
| agric. | trillador con cilindro de dientes | narrow-drum thresher |
| agric. | trillador con cilindro de dientes | head feed thresher |
| agric. | trillador con cilindro de dientes | hackling threshing machine |
| tech. | triscado de los dientes de una sierra | setting saw |
| mun.plan. | tubo para cepillos de dientes | toothbrush holder |
| tech. | voltaje en diente de sierra | sawtooth voltage |
| mech.eng., construct. | zona de contacto en los dientes | tooth marking |
| tech. | ángulo de inclinación del diente | tooth angle |
