| Subject | Spanish | English |
| tech., law, el. | acoplamiento único del mercado diario | single day-ahead coupling |
| comp., MS | asiento del Diario | journal entry (An entry to a company account to record a business transaction) |
| comp., MS | asiento del diario de anticipos | prepayment journal voucher (An amount that is paid for items or services that have not been received) |
| social.sc., commun. | Caja de Jubilación del Personal de Diarios de Atenas-Salónica | Pension Fund for Press Employees in Athens and Salonika |
| social.sc., commun. | Caja de Jubilación del Personal de Diarios de Atenas-Salónica | Pension Fund for Press Employees in Athens and Thessaloniki |
| gen. | comprobante del libro diario | journal voucher |
| gen. | comprobante del libro diario | general journal voucher |
| comp., MS | cuota del diario | journal quota (For Message Queuing, a property that specifies the cumulative limit for journal messages in a journal queue. The limit is based on cumulative journal message size. When a journal queue`s quota is reached, messages are no longer stored) |
| gen. | Diario de Sesiones del Congreso de los Diputados | verbatim record of the sittings of the Congress of Deputies |
| gen. | Diario de Sesiones del Pleno | verbatim record of the plenary sitting |
| gen. | Diario de Sesiones del Senado | verbatim record of Senate sittings |
| avia. | diario del avión | aircraft log book |
| tech. | diario del estado atmosférico | weather log |
| transp. | diario del motor | engine logbook |
| commun. | diario del servicio radioeléctrico | radio log |
| commun. | diario del servicio radioeléctrico | radiocommunication service log |
| IT, tech. | diario del sistema | journal |
| IT, tech. | diario del sistema | log |
| IT, tech. | diario del sistema | log file |
| IT, tech. | diario del sistema | system log |
| IT, tech. | diario del sistema | log book |
| comp., MS | entrada del Diario | journal entry (An entry to a company account to record a business transaction) |
| comp., MS | entrada del diario de operaciones | operations journal entry (A record of the operational and legal consequences of a resource flow event) |
| tech., law, el. | excedente del consumidor en los acoplamientos del mercado diario o del mercado intradiario | consumer surplus for the single day ahead or intraday coupling |
| tech., law, el. | excedente del proveedor en los acoplamientos del mercado diario o del mercado intradiario | supplier surplus for the single day ahead or intraday coupling |
| tech., law, el. | excedente económico en los acoplamientos del mercado diario o del mercado intradiario | economic surplus for the single day ahead or intraday coupling |
| tech., law, el. | hora de cierre del mercado diario | day ahead market gate closure |
| tech., law, el. | hora de cierre del mercado diario | day ahead market gate closure time |
| comp., MS | línea del diario | journal line (An entry in a journal) |
| gen. | método del diario | diary method |
| stat. | método del diario | logbook method |
| life.sc. | oscilación media diaria de la temperatura del suelo | daily range of soil temperature |
| interntl.trade., fin. | precio indicador diario del mercado | daily market indicator price |
| fin. | proceso diario de valoración y reposición del margen | daily valuation and margining process |
| comp., MS | regla del diario | journal rule (An Exchange rule that is used to record the e-mail messages sent to or from specific recipients) |
| commun. | relación del tráfico diario al tráfico en la hora cargada | day to busy hour ratio |
| telecom. | relación del tráfico diario respecto del de hora cargada | day to busy hour ratio |
| agric. | ritmo diario de corticosteroides del plasma | daily rhythms of plasma corticosteroids |
| corp.gov. | sistema de registro del trabajo diario | DTS system |
| corp.gov. | sistema de registro del trabajo diario | daily time sheet system |
| gen. | suplemento EEE del Diario Oficial | EEA supplement of the Official Journal |
| life.sc. | temperatura media diaria del suelo | daily mean soil temperature |
| transp., avia. | un diario de a bordo del avión | aeroplane journey log |
