| Subject | Spanish | English |
| commun. | antena de diagrama vertical de radiación | side-looking aerial |
| meteorol. | boletín sobre diagrama espectral de las olas | wave spectral text bulletin |
| el. | crestas de un diagrama de polarización cruzada | peaks of a cross-polarized pattern |
| el. | crestas de un diagrama de polarización cruzada | peaks of a cross-polarised pattern |
| meteorol. | diagrama de abanico | plume diagram |
| comp., MS | diagrama de actividades | activity diagram (A special case of a statechart diagram in which all of the states are action states and the transitions are triggered by the completion of actions in the source state) |
| el. | diagrama de alambrado | wiring diagram |
| antenn. | diagrama de antena | radiation diagram |
| el. | diagrama de antena | antenna pattern |
| el. | diagrama de antena | antenna diagram |
| el. | diagrama de antena | aerial pattern |
| antenn. | diagrama de antena | radiation pattern graphical representation |
| comp., MS | diagrama de análisis de tendencias | trend analysis chart (A chart that shows the projected trend for a KPI based on analysis of previous data) |
| comp., MS | diagrama de análisis de árbol de errores | fault tree analysis diagram (A type of diagram commonly used to illustrate events that might lead to a failure so the failure can be prevented) |
| comp., MS | diagrama de aplicaciones | application diagram (The diagram used to visualize, define, connect, and configure applications in the solution. The application diagram (.ad) file contains information based on the System Definition Model (SDM)) |
| antenn. | diagrama de Applegate | Applegate diagram |
| el. | diagrama de arrastre | drive pattern |
| meteorol. | diagrama de atributos | reliability/attributes diagram |
| comp., MS | diagrama de auditoría | audit diagram (A type of diagram used to document and analyze processes such as financial transactions and inventory management) |
| coal. | diagrama de avance | mining process flow sheet |
| coal. | diagrama de avance | mining process flow diagram |
| med. | diagrama de bandas | banding pattern |
| el. | diagrama de bandas de energía | energy-band diagram |
| stat. | diagrama de barras | histogram |
| stat. | diagrama de barras | bar diagram |
| stat. | diagrama de barras | vertical line graph |
| stat. | diagrama de barras | rod graph |
| stat. | diagrama de barras | column chart |
| stat. | diagrama de barras | column diagram |
| math. | diagrama de barras | bar graph |
| math. | diagrama de barras | bar chart |
| IT, dat.proc. | diagrama de barras horizontales | horizontal-bar graph |
| IT, dat.proc. | diagrama de barras horizontales | horizontal-bar diagram |
| IT, dat.proc. | diagrama de barras horizontales | horizontal-bar chart |
| stat. | diagrama de barras múltiples | multiple bar chart |
| stat. | diagrama de barras por componentes | component bar chart |
| IT, dat.proc. | diagrama de barras verticales | vertical-bar graph |
| IT, dat.proc. | diagrama de barras verticales | vertical-bar diagram |
| IT, dat.proc. | diagrama de barras verticales | vertical-bar chart |
| comp., MS | diagrama de base de datos | database diagram (A graphical representation of any portion of a database schema. It can be either a whole or partial picture of the structure of the database. It includes tables, the columns they contain, and the relationships between the tables) |
| comp., MS | diagrama de bloques | block diagram (A type of diagram with block and raised block shapes used to brainstorm, plan, and communicate) |
| comp., MS | diagrama de bloques con perspectiva | block diagram with perspective (A type of block diagram that contains 3-D geometric shapes, directional lines, and a vanishing point for changing depth and perspective. Use for functional decomposition, hierarchical, and data structure diagrams) |
| reliabil. | diagrama de bloques de fiabilidad | reliability block diagram |
| tech. | diagrama de bloques de la configuración | configuration block diagram |
| commun., IT | diagrama de bloques del transmisor y el receptor | block diagram of transmitter and receiver |
| auto.ctrl. | diagrama de Bode | frequency response characteristic |
| auto.ctrl. | diagrama de Bode | Bode chart |
| meas.inst. | diagrama de Bode | Bode plot |
| meas.inst. | diagrama de Bode | log magnitude and phase diagram |
| CNC, meas.inst. | diagrama de Bode | response/frequency diagram |
| comp., MS | diagrama de caja | boxplot (A statistical type of chart that uses boxes to indicate statistical distribution and easily identify outlier points. There are five values: upper quartile, lower quartile, High Box, Low Box, and Median) |
| comp., MS | diagrama de caja | box plot chart (A statistical type of chart that uses boxes to indicate statistical distribution and easily identify outlier points. There are five values: upper quartile, lower quartile, High Box, Low Box, and Median) |
| meteorol. | diagrama de cajas y bigotes | box and whisker diagram |
| el., meas.inst. | diagrama de calibración | calibration diagram |
| antenn., opt. | diagrama de campo cercano | near-field pattern |
| antenn., opt. | diagrama de campo cercano | near-field radiation pattern |
| el. | diagrama de campo lejano | far-field radiation pattern |
| antenn., opt. | diagrama de campo lejano | far-field pattern |
| comp., MS | diagrama de características | characteristic diagram (A type of diagram that documents all the factors that contribute to or affect a given situation (all the causes that lead to a certain effect)) |
| market., transp., el. | diagrama de carga | load curve |
| transp., mater.sc. | diagrama de carga total | overall load pattern |
| comp., MS | diagrama de casos de uso | use case diagram (A diagram that shows the external actors who will interact with your system and how they will use it. The diagram consists of a system boundary, actors, use cases, and use case relationships (communicates, uses, and extends)) |
| comp., MS | diagrama de causa y efecto | cause and effect diagram (A type of diagram that documents all the factors that contribute to or affect a given situation (all the causes that lead to a certain effect)) |
| comp., MS | Diagrama de centro de datos lógico | logical datacenter diagram (The diagram used to create a logical representation of a datacenter. The logical datacenter diagram (.ldd) file contains information based on the System Definition Model (SDM)) |
| el. | diagrama de circuito equivalente | equivalent-circuit diagram |
| earth.sc., el. | diagrama de circuito equivalente | equivalent circuit diagramme |
| earth.sc., mech.eng. | diagrama de Clapeyron | pressure volume diagram |
| earth.sc., mech.eng. | diagrama de Clapeyron | pressure volume chart |
| comp., MS | diagrama de colaboración | collaboration diagram (An interaction diagram that shows, for one system event described by one use case, how a group of objects collaborate with one another) |
| tech. | diagrama de colocación | layout |
| tech. | diagrama de compensación | compensating diaphragm |
| tech. | dibujo diagrama de composición | exploded view (diagrama ilustrativo de los componentes de un conjunto) |
| meteorol. | diagrama de confiabilidad | reliability/attributes diagram |
| tech. | diagrama de conjunto | block diagram |
| meteorol. | diagrama de coordenadas polares | polar coordinate chart |
| laser. | diagrama de correlación | correlation diagram |
| life.sc. | diagrama de corriente | current diagram |
| earth.sc., el. | diagrama de cromaticidad | colour triangle |
| earth.sc., el. | diagrama de cromaticidad | colour chart |
| earth.sc., el. | diagrama de cromaticidad | color triangle |
| earth.sc., el. | diagrama de cromaticidad | color chart |
| light. | diagrama de cromaticidad uniforme | UCS diagram |
| light. | diagrama de cromaticidad uniforme | uniform-chromaticity-scale diagram |
| light. | diagrama de cromaticidad uniforme CIE 1976 | CIE 1976 UCS diagram |
| light. | diagrama de cromaticidad uniforme CIE 1976 | CIE 1976 uniform-chromaticity-scale diagram |
| tech. | diagrama de cuadros | block diagram |
| meas.inst. | diagrama de curvas de calibración | calibration chart |
| tech. | diagrama de curvas de las intensidades de campo | field strength pattern |
| stat. | diagrama de datos en orden de aparición | index plot |
| med. | diagrama de diagnóstico | diagnostic flowchart |
| textile | diagrama de difracción | diffraction pattern |
| antenn., opt. | diagrama de difracción de campo cercano | Fresnel diffraction pattern |
| antenn., opt. | diagrama de difracción de campo cercano | near-field diffraction pattern |
| antenn., opt. | diagrama de difracción de campo lejano | Fraunhofer diffraction pattern |
| antenn., opt. | diagrama de difracción de campo lejano | far-field diffraction pattern |
| antenn., opt. | diagrama de difracción de Fraunhofer | far-field diffraction pattern |
| antenn., opt. | diagrama de difracción de Fresnel | near-field diffraction pattern |
| el. | diagrama de directividad | radiation pattern |
| el. | diagrama de directividad | radiation diagram |
| el. | diagrama de directividad | directivity pattern |
| earth.sc. | diagrama de directividad de la pérdida por inserción de la bóveda del sonar | sonar dome loss directivity-pattern |
| el. | diagrama de directividad en recepción | directional receiving pattern |
| UN, geol. | diagrama o gráfico de dispersión | scatter diagram |
| stat. | diagrama de dispersión | scatterplot |
| tech. | diagrama de dispersión | dispersion diagram |
| el. | diagrama de dispersión de la proporción de errores | error rate scatter-diagram |
| math. | diagrama de dispersión de matriz | scatterplot matrix |
| life.sc. | diagrama de distribución | distribution graph |
| tech. | diagrama de distribución | layout |
| stat. | diagrama de dos dimensiones | two-dimensional diagram |
| tech. | diagrama de ejecución | run chart |
| el. | diagrama de envolvente de los lóbulos laterales | envelope side-lobe diagram |
| el. | diagrama de envolvente de lóbulos laterales | side-lobe envelope pattern |
| textile | diagrama de esfuerzo cortante | shear force diagram |
| comp., MS | diagrama de espina de pescado | fishbone diagram (A type of diagram that documents all the factors that contribute to or affect a given situation (all the causes that lead to a certain effect)) |
| laser. | diagrama de estados | state diagram |
| comp., MS | diagrama de estados | statechart diagram (A representation of a state machine, attached to a class or method, that describes the response of the class to outside stimuli) |
| comp., MS | diagrama de estructura estática | static structure diagram (A diagram that shows the static structure of a model; that is, the elements that exist (such as classes and types), the internal structure of the elements, and their relationships to one another) |
| comp., MS | diagrama de estructura ROOM | ROOM structure diagram (A graphical model of a system's components and their relationships (the structure), and of the system's response to events (its behavior)) |
| IMF. | diagrama de evolución de la inflación | IMF's Inflation Tracker |
| IMF. | diagrama de evolución de la inflación | Inflation Tracker |
| IMF. | diagrama de evolución de la inflación elaborado por el FMI | IMF's Inflation Tracker |
| IMF. | diagrama de evolución de la inflación elaborado por el FMI | Inflation Tracker |
| IMF. | diagrama de evolución del crecimiento | IMF's Growth Tracker |
| IMF. | diagrama de evolución del crecimiento | Growth Tracker |
| IMF. | diagrama de evolución del crecimiento elaborado por el FMI | IMF's Growth Tracker |
| IMF. | diagrama de evolución del crecimiento elaborado por el FMI | Growth Tracker |
| math. | diagrama de fase | phase diagram |
| antenn. | diagrama de fase | phase pattern |
| el. | diagrama de fase del alimentador primario de bocina | primary feed horn phase pattern |
| nat.sc., el. | diagrama de fases | phase diagram |
| chem. | diagrama de fases | constitution diagram |
| chem. | diagrama de fases | constitutional diagram |
| textile | diagrama de fibras | staple diagram |
| textile | diagrama de fibras | fiber diagram |
| textile | diagrama de fibras | fiber array |
| CNC | diagrama de fluencia de las señales | signal flow diagram |
| IT | diagrama de flujo | flowchart |
| comp., MS | diagrama de flujo | flowchart (A graphic map that can document procedures, analyze processes, indicate work or information flow, or track cost and efficiency) |
| IT | diagrama de flujo de bloques | Nassi-Shneiderman chart |
| IT | diagrama de flujo de bloques | program structure diagram |
| IT | diagrama de flujo de bloques | box diagram |
| comp., MS | diagrama de flujo de funciones cruzadas | cross-functional flowchart (A type of flowchart that shows the relationship between a business process and the functional units (such as departments) responsible for that process) |
| tech. | diagrama de funcionamiento | performance chart |
| chem. | diagrama de fusión | melting point diagram |
| proj.manag. | diagrama de Gantt | Gantt diagram |
| CNC | diagrama de Hall | Hall diagram |
| meteorol. | diagrama de Herlofson | skew-T diagram |
| meteorol. | diagrama de Hovmoller | Hovmoller chart |
| antenn. | diagrama de impedancia de carga | Rieke diagram |
| antenn. | diagrama de impedancia de carga | load impedance diagram |
| comp., MS | diagrama de implementación | deployment diagram (The diagram used to define and evaluate deployment for applications in an application system. The deployment diagram (.dd) file contains information based on the System Definition Model (SDM)) |
| meas.inst. | diagrama de intensidad de campo | field-strength pattern |
| meas.inst. | diagrama de intensidad de campo | field-intensity pattern |
| commun., IT | diagrama de interferencia de fase | phase-interference pattern |
| comp., MS | diagrama de Ishikawa | Ishikawa diagram (A type of diagram that documents all the factors that contribute to or affect a given situation (all the causes that lead to a certain effect)) |
| laser. | diagrama de Jablonski | Jablonski diagram |
| comp., MS | diagrama de jerarquías | hierarchy diagram (A diagram that shows the hierarchical relationships among objects/nodes (for example, an organization chart)) |
| earth.sc., life.sc. | diagrama de la difusión de la luz | light scattering diagram |
| IT | diagrama de la estructura de datos | data structure diagram |
| agric., mech.eng. | diagrama de la fuerza de corte | shear diagram |
| stat. | diagrama de la ji | chi-plot |
| stat. | diagrama de la Z | Z-chart |
| earth.sc., el. | diagrama de las bandas de energía | energy band diagramme |
| agric., chem. | diagrama de las esporas | spore print |
| life.sc., transp. | diagrama de las vías | track diagramme |
| demogr. | diagrama de Lexis | level mapˮƽͼ |
| demogr. | diagrama de Lexis | level mapËrÆ1/2Í1/4 |
| demogr. | diagrama de Lexis | Lexis diagram |
| work.fl., transp. | diagrama de llenado de combustible | fueling diagram |
| comp., MS | diagrama de lluvia de ideas | brainstorming diagram (A type of diagram that shows the interrelationships among topics in a hierarchy. You can think of it as a graphical illustration of a text outline) |
| mater.sc. | diagrama de los enclavamientos | locking sheet |
| mater.sc. | diagrama de los enclavamientos | dog chart |
| mater.sc. | diagrama de los enclavamientos | interlocking table |
| mater.sc. | diagrama de los enclavamientos | interlocking diagram |
| earth.sc. | diagrama de los momentos | moment diagram |
| meteorol. | diagrama de los vientos reinantes | wind rose |
| tech. | diagrama de líneas | line chart |
| commun., IT | diagrama de lóbulo principal | main lobe pattern |
| el. | diagrama de lóbulo principal asimétrico | asymmetrical main lobe pattern |
| commun., IT | diagrama de lóbulos laterales | side-lobe pattern |
| automat. | diagrama de mando | control chart |
| tech. | diagrama de manógrafo | manograph record |
| gen. | diagrama de mejora de las capacidades | Capability Improvement Chart |
| gen. | diagrama de mejora de las capacidades | Capabilities Improvement Chart |
| textile | diagrama de momento de flexion | bending moment diagram |
| telecom. | diagrama de movimiento | traffic diagram |
| avia. | diagrama de movimientos | flow chart |
| avia. | diagrama de movimientos de un avión en vuelo | air plot |
| auto.ctrl. | diagrama de Nichols | Nichols plot |
| meas.inst. | diagrama de Nichols | Nichols chart |
| CNC, meas.inst. | diagrama de Nichols | Nichols diagram |
| meas.inst. | diagrama de Nyquist | loop transfer locus |
| CNC, meas.inst. | diagrama de Nyquist | Nyquist diagram |
| IT, tech. | diagrama de operaciones lógicas | flowchart |
| IT, tech. | diagrama de operaciones lógicas de datos | data flowchart |
| IT, tech. | diagrama de operaciones lógicas de programación | programming flowchart |
| IT, tech. | diagrama de operaciones lógicas de programación | programming flow diagram |
| life.sc. | diagrama de pendiente | slope diagram |
| tech. | diagrama de perfil longitudinal | profile diagram |
| stat. | diagrama de peso y altura | height and weight chart |
| stat. | diagrama de porcentages | percentage diagram |
| antenn. | diagrama de potencial | potential diagram |
| earth.sc., mech.eng. | diagrama de presión durante la fase de aspiración | suction line |
| mech.eng. | diagrama de presión durante la fase de recirculación | pressure line |
| comp., MS | diagrama de procesos | process diagram (A diagram that shows the relationship of items in a list. It is primarily used when the items are sequential in nature) |
| stat. | diagrama de puntos | dot chart |
| antenn., opt. | diagrama de radiación de campo cercano | near-field pattern |
| antenn., opt. | diagrama de radiación de campo cercano | near-field radiation pattern |
| antenn., opt. | diagrama de radiación de campo lejano | far-field pattern |
| antenn., opt. | diagrama de radiación de campo lejano | far-field radiation pattern |
| antenn., opt. | diagrama de radiación de equilibrio | equilibrium radiation pattern |
| el. | diagrama de radiación de la antena | antenna diagram |
| el. | diagrama de radiación de la antena | antenna pattern |
| el. | diagrama de radiación de la antena | aerial pattern |
| el. | diagrama de radiación de la antena | aerial diagram |
| tech. | diagrama de radiación de una antena | antenna radiation pattern |
| tech. | diagrama de radiación definida | definite radiation pattern |
| commun., IT | diagrama de radiación del lóbulo principal | main lobe radiation pattern |
| el. | diagrama de radiación en el plano horizontal | horizontal radiation pattern |
| el. | diagrama de radiación fuera del lóbulo principal | radiation pattern outside the main lobe |
| el. | diagrama de radiación vertical | vertical radiation pattern |
| IT | diagrama de red | network chart |
| comp., MS | Diagrama de red | Network Diagram (A diagram that shows dependencies between project tasks. Tasks are represented by boxes, or nodes, and task dependencies are represented by lines that connect the boxes) |
| el. | diagrama de referencia de antenas de vehículo espacial | spacecraft antenna reference pattern |
| el. | diagrama de referencia de antenas de vehículo espacial | spacecraft aerial reference pattern |
| el. | diagrama de referencia para una abertura radiante circular | reference diagram for a circular aperture |
| antenn., opt. | diagrama de reflexión de Fresnel | Fresnel reflection |
| earth.sc. | diagrama de relaciones de fases | phase relations diagram |
| transp. | diagrama de reserva | seat-reservation plan |
| transp. | diagrama de reserva | seat-reservation diagram |
| transp. | diagrama de reservas | seat-reservation plan |
| transp. | diagrama de reservas | seat-reservation diagram |
| life.sc. | diagrama de resistividad aparente | apparent resistivity diagram |
| CNC | diagrama de respuesta a un escalón | step response diagram |
| antenn. | diagrama de Rieke | Rieke diagram |
| antenn. | diagrama de Rieke | load impedance diagram |
| comp., MS | diagrama de secuencia | sequence diagram (An interaction diagram that shows the objects participating in a particular interaction and the messages they exchange arranged in a time sequence) |
| comp., MS | diagrama de sistemas | system diagram (The diagram used to design an application system composed from applications or other systems. The system diagram (.sd) file contains information based on the System Definition Model (SDM)) |
| stat. | diagrama de superficie | area chart |
| stat. | diagrama de superficie | area diagram |
| stat. | diagrama de superficie | area graph |
| stat. | diagrama de superficie | surface diagram |
| meteorol. | diagrama de Talagrand | Talagrand Diagram |
| meteorol. | diagrama de Talagrand | rank histogram |
| meteorol. | diagrama de temperatura y presión | skew T, log P diagram |
| meteorol. | diagrama de tiempo y altura | time-height plot |
| met. | diagrama de tracción y diagrama de la reducción de solicitación de un material | the stress-strain curve and stress reduction diagram of the material |
| met. | diagrama de transformación en enfriamiento continuo | continuous cooling transformation curve |
| met. | diagrama de transformación en enfriamiento continuo | CCT-curve |
| reliabil. | diagrama de transición de estados | state-transition diagram |
| meteorol. | diagrama de trazos vectores | stick diagram |
| CNC | diagrama de tráfico | signal flow diagram |
| comp., MS | diagrama de Venn | Venn diagram (A diagram that is used to show areas of overlap between and among elements) |
| stat. | diagrama de vientres y nodos | range-column chart |
| stat. | diagrama de vientres y nodos | minimum-maximum chart |
| stat. | diagrama de vientres y nodos | high-low chart |
| stat. | diagrama de vientres y nodos | high-low graph |
| tech. | diagrama de válvula | valve diagram |
| comp., MS | diagrama de árbol | tree diagram (A type of block diagram with tree shapes to represent hierarchies, such as family trees or tournament plans) |
| CNC | diagrama del lugar de los vectores | vector loci plot |
| CNC | diagrama del lugar geométrico de las raíces | root-locus diagram |
| comp., MS | diagrama del modelo de objetos | object model diagram (A graphical representation of the objects and collections that are contained within a specified object model) |
| el. | diagrama elemental de corriente | elementary current diagram |
| el. | diagrama en forma de ojo | eye diagram pattern |
| tech. | diagrama en forma de reloj que indica las posiciones del fuego antiaéreo | flak clock |
| meteorol. | diagrama espectral de las olas | wave spectral plot |
| work.fl., transp. | diagrama lógico de base | basic logic diagram |
| el. | diagrama polar de la antena transmisora | polar diagram of the transmitting antenna |
| el. | diagrama polar de la antena transmisora | polar diagram of the transmitting aerial |
| mil. | diagrama táctico de pilotaje | tactical pilotage chart |
| earth.sc. | diagrama uniforme de cromaticidad | uniform-chromaticity-scale diagram |
| earth.sc. | diagrama uniforme de cromaticidad | UCS diagram |
| el. | diagrama uniforme de cromaticidad CIE 1960 | CIE 1960 UCS diagram |
| transp., avia. | diagrama V-n de maniobras | flight envelope |
| tech. | diagramas de pilotaje táctico | tactical pilotage charts |
| comp., MS | diseñador de diagramas | diagram designer (A visual design surface that is used to create diagrams, for example, logical datacenter diagrams, class diagrams, and so on) |
| el., meas.inst. | dispositivo de arrastre del diagrama | chart driving mechanism |
| IT | elaboración de diagrama de flujo | flowcharting |
| transp., mater.sc. | lóbulo de diagrama de radiación | radiating pattern lobe |
| comp., MS | opción de efectos de diagrama | diagram effect option (An animation enhancement that lets you apply effects to a diagram piece by piece; for example, from top to bottom of a pyramid diagram) |
| transp., mater.sc. | pendiente de diagrama | slope of a diagram |
| transp., mater.sc. | pendiente de diagrama | diagram slope |
| commun., IT | representación en un diagrama de dos dimensiones | two-dimensional presentation |
| met. | sección isotérmica a través del ángulo ferro-cromo del diagrama de equilibrio ferro-cromo-carbono | isothermal section through the iron-chromium corner of the iron-chromium-carbon diagram |
| el. | soporte de diagrama | recording chart |
