| Subject | Spanish | English |
| h.rghts.act., social.sc. | Agrupación de Familiares de Detenidos-Desaparecidos | Relatives of the Detained and Disappeared |
| h.rghts.act., social.sc. | Agrupación de Familiares de Detenidos-Desaparecidos | Association of the Families of the Detained and Disappeared |
| law | asistencia de abogado al detenido | the detained person's access to a lawyer |
| h.rghts.act. | Asociación de Familiares de Víctimas de Detenidos y Desaparecidos | Association of Families of the Disappeared |
| h.rghts.act. | Asociación de Familiares de Víctimas de Detenidos y Desaparecidos | Association of the Families of Disappeared Detainees |
| tech. | aterrizaje y despegue sin detenerse ni salirse de la pista | touch-and-go landing |
| h.rghts.act. | Comité de ayuda a los padres de los detenidos | Detainees' Parents Support Committee |
| comp., MS | detener comprobador | verifier stop (A message that is displayed when a violation has been found in an application being tested) |
| auto. | detener hacia abajo | hold-down |
| agric. | detener la fermentación | to stop alcoholic fermentation |
| chem. | Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo. | Stop leak if safe to do so. |
| IT, dat.proc. | detener la visualización | to suspend the display |
| IT, dat.proc. | detener un comando | to suspend a command |
| med. | detener una hemorragia | to stop bleeding |
| industr., construct., met. | detener una rotura | to stop a crack |
| transp., nautic., tech. | detenerse con la proa a favor de la corriente | to come to a halt pointing downstream |
| immigr. | detenido legalmente | lawfully detained |
| immigr. | detenido legalmente para prevenir una entrada no autorizada | lawfully detained for the prevention of effecting an unauthorised entry |
| law, h.rghts.act. | detenido pacíficamente | peacefully detained |
| gen. | detenido político | political detainee |
| law | detenido sin fianza | held without bail |
| tech. | distancia a la que se puede detener algo | stopping distance |
| environ. | el blindaje detiene la radiación de baja energía | the screen is adequate to stop low-energy radiation |
| patents. | el procedimiento no es detenido... | the procedure shall not be delayed... |
| gen. | El rojo del semáforo significa detenerse | Red on the traffic light means stop |
| chem. | En caso de incendio: Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. |
| law | estar detenido | to be under arrest |
| law | estar detenido arrestado | custody (in) |
| law | estar detenido | to be under arrest |
| polit. | Federación Latinoamericana de Asociaciones de Familiares de Detenidos Desaparecidos | Latin American Federation of Associations of Relatives of Disappeared Detainees |
| tech. | finalmente se detiene | come to rest |
| auto. | freno de seguridad para detenerse en cuestas | hill-and-dale-recording holder brakes |
| law, h.rghts.act. | localizar, detener y transferir al Tribunal de la Haya a las personas encausadas | search for, arrest and transfer to the Hague suspects indicted by -, to |
| gen. | Me detengo a saborear cada bocado de la comida | I stop to savor every morsel of food |
| gen. | Me detuve a contemplar el ocaso | I stopped to watch the sunset |
| gen. | No puedes detener el incendio tu solo | You can not stop the fire by your own |
| comp. | PowerPoint ocultar mientras se detenga la reproducción | hide while not playing |
| obs., h.rghts.act. | Organización para la Educación y el Bienestar de los Detenidos | Detainees' Education and Welfare Organisation |
| auto. | pared para detener fuego | bulkhead |
| auto. | pared para detener fuegos | firewall (bulkhead) |
| construct. | plataforma para detener | catch platform |
| chem. | que detiene la fermentación | fermentation-inhibiting |
| gen. | que impide o detiene la inflamación | antiinflammatory |
| gen. | que impide o detiene la inflamación | substance to reduce swelling |
| law | quedar detenido | be under arrest |
| gen. | sustancia que detiene la multiplicación de las células | substance to stop cell growth |
| gen. | sustancia que detiene la multiplicación de las células | cytostatic |
