| Subject | Spanish | English |
| el. | alineación física de los detectores | physical alignment of the sensors |
| IT, transp. | ampli-detector de llamas | flame detector amplifier |
| commun. | batería de detectores lineales | linear detector array |
| tech. | circuito detector de errores | error-sensing circuit |
| tech. | circuito detector de umbral | threshold detector circuit |
| environ. | como colimador para el detector se utilizaron placas de bronce | brass plates are used as a collimator for the detector |
| earth.sc., el. | cordón detector de incendios | fire wire |
| el. | corriente de oscuridad del detector | detector dark current |
| chem. | cromatografía de gases con detector de captura electrónica | gas chromatography with an electron capture detector |
| chem. | cromatógrafo de gas con detector de masas | gas chromatograph with mass detector |
| tech. | cromatógrafo de gas sin detector de masas | gas chromatograph without mass detector |
| telegr. | código detector de errores | error detecting code |
| antenn. | detector a sensibilidad de fase | synchronous rectifier |
| antenn. | detector a sensibilidad de fase | phase-sensitive detector |
| IT, transp. | detector angular de 3 ejes | angular three-axis rate sensor |
| IT, transp. | detector angular de 3 ejes | angular 3-axis rate sensor |
| environ., chem. | detector con punta de circón | zirconium detector |
| environ., chem. | detector con punta de circón | zirconium sensor |
| automat. | detector conmutador de mando por portadora | recycling detector |
| transp., mech.eng. | detector continuo de gas | continuous gas detector |
| earth.sc. | detector de actividad de los gases | internal gas detector |
| IT, el. | detector de AF | audiofrequency detector |
| IT, el. | detector de AF | audio detector |
| environ., chem. | detector de anhídridos para dióxido de azufre | sulphur dioxide sensor |
| environ., chem. | detector de anhídridos para dióxido de azufre | sulfur dioxide sensor |
| environ., chem. | detector de anhídridos para dióxido de azufre | SO2 sensor |
| environ., chem. | detector de anhídridos para dióxido de carbono | carbon dioxide sensor |
| environ., chem. | detector de anhídridos para dióxido de carbono | CO2 sensor |
| environ., chem. | detector de anhídridos para dióxido de nitrógeno | nitrogen dioxide sensor |
| environ., chem. | detector de anhídridos para dióxido de nitrógeno | NO2 sensor |
| nucl.phys. | detector de barrera de superficie | surface barrier detector |
| transp., mech.eng. | detector de cajas calientes | hot-box detector |
| tech. | detector de campo retardador | reverse field detector |
| tech. | detector de características | square law condenser |
| IT, earth.sc. | detector de carga abierta | open load detector |
| el. | detector de carga espacial | space-charge detector |
| nucl.phys. | detector de centelleo equivalente al tejido | tissue equivalent scintillation detector |
| nucl.phys. | detector de centelleo equivalente en aire | air-equivalent scintillation detector |
| commun., el. | detector de cero | null indicator |
| IT, el. | detector de circulación de gas | gas-flow detector |
| antenn. | detector de clavos | tack detector |
| railw., sec.sys. | detector de cojinetes recalentados | hot box detector |
| nucl.phys. | detector de colector electrostático para fallos de elementos combustibles | electrostatic collector failed fuel element detector |
| avia. | detector de combustin | combustion sensing device |
| comp., MS | Detector de conexión persistente de notificaciones push de Windows | WPN Keep Alive Detector (Windows Push Notifications (WNS) component that analyses network conditions and determines an optimal ping interval to keep the connection alive) |
| comp., MS | Detector de conexión persistente de notificaciones push de Windows | Windows Push Notifications Keep Alive Detector (Windows Push Notifications (WNS) component that analyses network conditions and determines an optimal ping interval to keep the connection alive) |
| el. | detector de constante de tiempo pequeña | short-time constant detector |
| el., meas.inst. | detector de corriente de fuga a tierra | ground leakage detector |
| tech. | detector de corriente de fuga a tierra | earth leakage detector |
| antenn. | detector de cortacircuitos | short-circuit detector |
| tech. | detector de corte de oscilaciones | hunt-cutoff detector |
| tech. | detector de crestas de diodo | diode peak detector |
| chem. | detector de cromatografia de gas con llama ionizadora | flame ionization gauge |
| chem. | detector de cromatografia de gas con llama ionizadora | flame ionization gage |
| lab.eq. | detector de cromatografía de gases | gas chromatography-electroantennogram detector |
| chem. | detector de cromatografía en fase gaseosa | gas chromatography detector |
| magn. | detector de cuasicresta | quasi-peak detector |
| mech.eng. | detector de desequilibrado de fase | phase unbalance detector |
| railw., sec.sys. | detector de deslizamiento de terreno | land-slide detector |
| railw., sec.sys. | detector de desplazamiento de tablero | bridge displacement detector |
| IT, transp. | detector de desviación de aterrizaje TT | all-weather landing beam error detector |
| tech. | detector de diodo | diode detector |
| chem. | detector de diodos en fila | diode-array detector |
| chem. | detector de diodos en fila | diode array detector |
| commun., tech. | detector de dirección mediante radio | radiogoniometer |
| nucl.phys. | detector de elemento combustible fallado por neutrón retardado | delayed neutron failed fuel element detector |
| nucl.phys. | detector de elemento combustible fallado por separación de productos de fisión | fission product separator failed fuel element detector |
| meas.inst., BrE | detector de elementos defectuosos | leak detector |
| meas.inst., amer. | detector de elementos defectuosos | dunkometer |
| meas.inst., BrE | detector de elementos defectuosos | burst can detector |
| earth.sc. | detector de emisión de carga | charge emission detector |
| el. | detector de emisión fotoeléctrica | photoemissive detector |
| el. | detector de energía solar en ultravioleta | monitor of ultra-violet solar energy |
| commun. | detector de enlaces troncales de estado anormal | killer trunk |
| el. | detector de error | error sensor |
| meas.inst. | detector de escape de gas | gas leak indicator |
| meas.inst. | detector de escape de gas | gas escape indicator |
| meas.inst. | detector de escape de gas | gas escape detector |
| antenn. | detector de escapes de alta frecuencia | E.R.F. leak detector |
| nucl.phys. | detector de fallo de elemento combustible | failed fuel element detector |
| IT, transp. | detector de fallo de sensación artificial | artificial feel failure detector |
| el. | detector de fase | frequency discriminator |
| el. | detector de fase | discriminator |
| el. | detector de fase | phase demodulator |
| el. | detector de fase | phase detector |
| earth.sc., el. | detector de fase | demodulator |
| el. | detector de fase en cuadratura | quadrature phase detector |
| dril. | detector de flujo | flow sensor |
| radiol. | detector de fotoluminiscencia | photoluminescence detector |
| IT, earth.sc. | detector de frecuencia-fase | phase-frequency detector |
| meas.inst. | detector de fugas | leak hunter |
| auto. | detector de fugas | leak detector (a/c, aire acondicionado) |
| automat. | detector de fugas con relleno de hidrocarburo halogenado | halide-freon detector |
| earth.sc., tech. | detector de gas | gas detector |
| earth.sc., environ. | detector de gas inflamable | flammable gas detector |
| earth.sc., environ. | detector de gas inflamable | combustible gas indicator |
| environ., chem. | detector de gases de cerámica | ceramic sensor |
| meas.inst. | detector de grietas | crack detector |
| el. | detector de hilo caliente | hot-wire detector |
| meas.inst. | detector de hoja | metal foil detector |
| gen. | detector de humo por absorción de la luz | light absorption smoke detector |
| gen. | detector de humos por difusión de la luz | scattered-light smoke detector |
| IT | detector de imagen de transferencia de carga de interlínea | interline charge-coupled image sensor |
| transp. | detector de incendio identificable por telemando | remotely identifiable fire detector |
| environ. | detector de infrarrojos | fire scan |
| el. | detector de interrupción de la portadora de datos | data carrier failure detector |
| nat.sc., environ., industr. | detector de ionización de llama caldeado | heated flamed ionization detector |
| nucl.phys. | detector de ionización de pulso | pulse ionization detector |
| nucl.phys. | detector de la actividad del tejido | tissue activity detector |
| el. | detector de la dilatación de la envuelta de turbina | cylinder-expansion meter |
| el. | detector de la dilatación de la envuelta de turbina | cylinder-expansion detector |
| el. | detector de la dilatación de la envuelta de turbina | casing-expansion meter |
| nucl.phys. | detector de la energía alfa total | total alpha energy meter detector |
| nucl.phys. | detector de la energía alfa total | total potential alpha energy meter detector |
| nucl.phys. | detector de la energía alfa total | potential alpha energy meter monitor |
| nucl.phys. | detector de la energía alfa total | total potential alpha energy meter |
| nucl.phys. | detector de la energía alfa total | total alpha energy meter |
| transp. | detector de la interfaz hidrocarburos-agua | oil-water interface detector |
| el. | detector de la portadora de datos | data carrier detector |
| agric. | detector de la temperatura de los cojinetes | engine bearing temperature detector |
| gen. | detector de llamas por luz ultravioleta | ultraviolet flame detector |
| polit. | detector de mentiras | lie detector |
| law | detector de mentiras | polygraph |
| law | detector de mentiras | lie detector |
| law | detector de mentiras <-> polígrafo | polygraph |
| forestr. | detector de metales | metal detector |
| gen. | detector de metales de bovinas múltuples | multi-coil metal detector |
| gen. | detector de minas | mine spotter |
| mil. | detector de minas metálicas | metallic mine detector |
| agric. | detector de neblina de lubrificante | oil mist detector |
| meas.inst. | detector de objetos metálicos | metal detector |
| railw., sec.sys. | detector de obstáculo en un paso a nivel | automatic danger zone detector |
| railw., sec.sys. | detector de obstáculos | fall detector |
| antenn. | detector de ondas estacionarias | standing-wave detector |
| nucl.phys. | detector de pared | well-type detector |
| nucl.phys. | detector de partículas | particle detector |
| mech.eng. | detector de partículas magnéticas | magnetic particle detector |
| tech. | detector de perforación | hole finder |
| tech. | detector de porcentaje de modulación | ratio detector |
| antenn. | detector de potencia | power detector |
| el., meas.inst. | detector de presencia de tensión | live voltage detector |
| transp., mech.eng. | detector de proximidad del tren principal | main gear proximity sensor |
| radiol. | detector de radiación 4 π | four-pi 4 π counter |
| nucl.phys. | detector de radiación 2п/4п | 2π or 4π radiation detector |
| meas.inst. | detector de radiación fluorescente | fluorescent radiation detector |
| health. | detector de radiación 4 pi | four-pi counter |
| health. | detector de radiación 4 pi | 4pi counter |
| el. | detector de radiación p-i-n | p-i-n radiation detector |
| earth.sc., el. | detector de radiación p-i-n por deriva de litio | lithium drifted p-i-n radiation detector |
| chem. | detector de red de diodos | diode-array detector |
| chem. | detector de red de diodos | diode array detector |
| nat.sc. | detector de resolución temporal a base de radar por láser de flúor | time resolved fluorosensor |
| tech. | detector de resonancia en un plasmón de superficie | surface plasmon detector |
| railw., sec.sys. | detector de rotura de hilo | broken-wire detector |
| supercond. | detector de ruptura de superconductividad | quench detector |
| gen. | detector de rupturas de las camisas de los elementos combustibles | burst cartridge detector |
| gen. | detector de rupturas de las camisas de los elementos combustibles | burst slug detector |
| gen. | detector de rupturas de las camisas de los elementos combustibles | burst can detector |
| nucl.phys. | detector de semiconductor coaxial | coaxial semiconductor detector |
| nucl.phys. | detector de semiconductor compensado de litio | lithium drifted semiconductor detector |
| nucl.phys. | detector de semiconductor compensado PIN | PIN detector |
| nucl.phys. | detector de semiconductor compensado PIN | compensated semiconductor detector |
| nucl.phys. | detector de semiconductor compensado por radiación | radiation compensated semiconductor detector |
| nucl.phys. | detector de semiconductor de alta pureza | high purity semiconductor detector |
| nucl.phys. | detector de semiconductor de amplificación interna | amplifying semiconductor detector |
| nucl.phys. | detector de semiconductor de anillo de guarda | guard-ring semiconductor detector |
| nucl.phys. | detector de semiconductor de depósito de boro | boron coated semiconductor detector |
| nucl.phys. | detector de semiconductor de depósito de litio | lithium coated semiconductor detector |
| nucl.phys. | detector de semiconductor de fisión | fission semiconductor detector |
| nucl.phys. | detector de semiconductor de mosaico | mosaic semiconductor detector |
| nucl.phys. | detector de semiconductor diferencial dE/dx | differential dE/dx semiconductor detector |
| nucl.phys. | detector de semiconductor en una zona empobrecida | totally depleted semiconductor detector |
| nucl.phys. | detector de semiconductor multiunión | multi-junction semiconductor detector |
| nucl.phys. | detector de semiconductor plano | planar semiconductor detector |
| nucl.phys. | detector de semiconductor por transmisión | transmission semiconductor detector |
| telegr. | detector de señales radiotelegráficas | radiotelegraph converter |
| el. | detector de señales de modulación en frecuencia | discriminator |
| tech. | detector de sobrecarga de corriente continua | direct current overload detector |
| nucl.phys. | detector de solapa | PIN detector |
| nucl.phys. | detector de solapa | compensated semiconductor detector |
| antenn. | detector de tachuelas | tack detector |
| nucl.phys. | detector de taza | track detector |
| nucl.phys. | detector de temperatura del núcleo del reactor | in-core temperature sensor |
| nucl.phys. | detector de temperatura del núcleo del reactor | in-core temperature detector |
| tech. | detector de temperatura resistivo | resistive thermal device |
| tech. | detector de temperatura resistivo | resistance thermometer |
| el., meas.inst. | detector de tension | voltage indicator |
| meas.inst. | detector de tension | voltage detector |
| earth.sc., tech. | detector de tensión | voltage detector |
| earth.sc., tech. | detector de tensión | live voltage detector |
| radiol. | detector de termoluminiscencia | thermoluminescence detector |
| tech. | detector de tierra | ground detector |
| railw., sec.sys. | detector de tren completo | end-of-train detector |
| supercond. | detector de unión de túnel superconductor | superconducting tunnel junction detector |
| nucl.phys. | detector de unión difusa | diffused junction detector |
| nucl.phys. | detector de unión implantada | implanted junction detector |
| magn. | detector de valor eficaz | root-mean-square detector |
| tech. | detector de velocidad por el efecto Doppler | Doppler velocity sensor |
| mil. | detector de vesicante | Vesicant detector |
| water.res. | detector del frente de humectación | wetting front detector |
| water.res. | detector del frente de humedad, detector del frente de mojamiento | wetting front detector |
| meteorol. | detector del tipo de precipitación | precipitation identification sensor |
| environ., chem. | detector electroquímico de oxígeno | electrochemical oxygen sensor |
| antenn. | detector electrónico de minas | electronic mine detector |
| antenn. | detector electrónico de minas | mine detecting set |
| meas.inst. | detector en sulfuro de cadmio | cadmium-sulphide detector |
| antenn. | detector fotoeléctrico de falta de llama | photoelectric flame-failure detector |
| el. | detector infrarrojo de antimoniuro de indio | indium-antimonide infra-red sensor |
| meas.inst. | detector isotópico de niveles | isotopic level detector |
| el. | detector lineal de envolvente | linear envelope detector |
| gen. | detector lineal de humo | linear smoke detector |
| el. | detector lineal de producto | linear product demodulator |
| IT, transp. | detector local de sobrecalentamiento | local overheat detector |
| tech. | detector magnético de cicroplaqueta | magnetic chip detector (chips) |
| nucl.phys. | detector manual de radiación | handled radiation detector |
| meas.inst. | detector medidor de desplazamiento | displacement pick-off |
| CNC, meas.inst. | detector medidor de desplazamiento | displacement sensor |
| meas.inst. | detector medidor inductivo de desplazamiento | inductive pick-off |
| meas.inst. | detector medidor inductivo de desplazamiento | inductive displacement pick-off |
| gen. | detector multiespectral de reunión combinada de datos de sensores | sensor-fused multi-spectral detector |
| gen. | detector móvil de minas | vehicle-mounted mine detector |
| IT, el. | detector para picos de amplitud | detector for amplitude peaks |
| gen. | detector por absorción de la luz | light absorption detector |
| tech. | detector por corriente de Foucault | eddy current probe |
| nucl.phys. | detector por efecto Cerenkov de un elemento combustible fallado | Cherenkov effect failed fuel element detector |
| environ. | detector por medio de imagenes infrarrojas | fire scan |
| mil. | detector portátil de vapor | portable vapor detector |
| tech. | detector programable de fluorescencia con interfaz | programmable fluorescence detector with interface |
| meas.inst. | detector selectivo de iones | ion detector |
| automat. | detector sensible de la fase | phase-sensitive detector |
| tech. | detector sonoro de defectos de cohesión | sondicator bond detector |
| tech. | detector termométrico de resistencia | resistive thermal device |
| tech. | detector termométrico de resistencia | resistance thermometer |
| meteorol. | detector ultravioleta de retrodispersión | Backscatter Ultraviolet Detector |
| patents. | detectores de metales | metal detectors |
| patents. | detectores de movimiento | motion detectors |
| gen. | detectores de objetos metálicos para uso industrial o militar | metal detectors for industrial or military purposes |
| meas.inst. | detectores de radiación gamma | gamma-ray detectors |
| environ. | detectores semiconductores a base de silicio y germanio dopado con litio | lithium-drifted Silicon and Germanium solid-state detectors |
| gen. | disposición de los detectores | detector arrangement/layout |
| tech. | dispositivo detector de corriente | current-sensing device |
| water.res. | dispositivo detector de la humedad | moisture-sensing device |
| meas.inst. | dosímetro de detector semiconductor | semiconductor detector dosemeter |
| meas.inst. | electroscopio detector de rayos beta | beta-ray electroscope |
| tech. | elemento detector de chispas | spark sensing element |
| automat. | equipo detector y localizador de elementos combustibles averiados | failed element detection and localizing equipment |
| environ. | espectrometría de rayos X blandos mediante un detector de semiconductores | spectrometry of soft X-rays by means of a semiconductor detector |
| tech. | interruptor detector de carga | store presence sensing switch |
| el. | ordenación de detectores de imagen | photosensor array |
| el. | placa del detector-1 de tonos T1 | T1TD board |
| el. | placa del detector-1 de tonos T1 | T1 tone detector-1 board |
| UN, AIDS. | Prueba de immunocromatografia para detector la malaria | Malaria immunochromatographic test |
| automat. | puente detector de faltas | fault localizing bridge |
| tech. | relé de control del detector de rotación de la rueda | wheel rotation detector control relay |
| tech. | relé detector de equilibrio del combustible | fuel balance sensing relay |
| tech. | relé detector de rotación de la rueda | wheel rotation detector control relay |
| earth.sc. | rendimiento de absorción total de un detector | total absorption detector efficiency |
| earth.sc. | rendimiento de un detector | detector efficiency |
| tech. | resorte detector del límite de desplazamiento | travel limiter feel spring |
| nat.sc. | respuesta espectral de un detector | spectral response of a detector |
| tech. | sistema de detección electrónica que no revela la presencia del aparato detector | passive detection and ranging |
| tech. | sistema detector de filtro | filter detecting system |
| tech. | sistema detector de fuego de cable continuo | continuous loop fire detection system acft (circuito cerrado) |
| tech. | sistema detector de incendios | fire detecting system |
| commun. | sistema detector de partículas | particle sensing system |
| tech. | transformador detector limitador de corriente | current limiting sensing transformer |
| transp. | tubo detector de gas | gas detection tube |
| meteorol. | ubicación de observación normal del detector | detector standard viewing location |
| environ. | volumen sensible y resolución de potencia del detector en términos de energía | sensitive volume and resolving power of the detector in terms of energy |
