| Subject | Spanish | English |
| hydrol. | acequia de desvío | hillside ditch |
| tech. | apreciación de desvíos | range sensing |
| tech. | apreciación de desvíos por trazadoras | tracer sensing |
| commun., IT | autorización para desvio de llamadas | call forwarding entitlement |
| tech. | barra de desvío | barb |
| commun. | borrado de un desvío de llamadas | call forwarding erasure |
| agric., construct. | canal de desvío para peces | fish by-pass channel |
| tech. | característica de desvío integral | integral bypass feature |
| transp. | cláusula de desvío | deviation clause |
| insur. | cláusula de desvío por hielo | ice deviation clause |
| gen. | Comité de aplicación del reglamento destinado a evitar el desvío comercial hacia la Unión Europea de determinados medicamentos esenciales | Committee for implementation of the regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines |
| health. | Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances |
| health. | Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | Drug Precursors Committee |
| health. | Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | Committee on drug precursors |
| tech. | conducto de desvío | bypass passage |
| tech. | conducto de desvío | bypass duct |
| tech. | conjunto de la válvula de desvío de seguridad | safety by-pass valve assembly |
| el. | contador de décadas tipo desvío | twisted-ring counter |
| el. | contador de décadas tipo desvío | shift-type decade counter |
| el. | contador de décadas tipo desvío | decade counter |
| el. | contador de décadas tipo desvío | Johnson counter |
| avia. | control de desvío | departure control |
| comp., MS | Controlar desvío de llamadas de Communicator | Control call forwarding from Communicator (An item the user can select in the Options dialog box, Phones tab. When the user selects this option, Communicator controls automatic forwarding of incoming calls using the call-forwarding settings the user selects) |
| transp. | corredor de desvío | by-pass corridor |
| transp. | curva de desvíos residuales | curve of residual deviation |
| dril. | desviar el pozo | sidetrack |
| transp. | desviar el tráfico | divert traffic |
| meteorol. | desviar el tráfico | reroute traffic |
| tech. | desviar el tránsito | reroute |
| meteorol. | desviar las aeronaves | reroute aircraft |
| meteorol. | desviar los aviones | reroute aircraft |
| IT, dat.proc. | desviarse de la planificación | to be off track |
| patents. | desviarse de una prescripción | derogate from a provision |
| tech. | desviarse hacia | divert |
| transp., mech.eng. | desvio axil de la pala | blade tilt |
| stat., scient. | desvió normal equivalente | normal equivalent deviate |
| math. | desvìo equivalente | equivalent deviate |
| math. | desvìo estandarizado | standard deviate |
| math. | desvìo estandarizado | standard deviation |
| math. | desvìo normal | Normit |
| math. | desvìo normal | normal deviate |
| math. | desvìo normal equivalente | NED |
| math. | desvìo normal equivalente | normal equivalent deviate |
| math. | desvìo normal estandarizado | Normit |
| math. | desvìo normal estandarizado | normal deviate |
| tech. | desvío a causa del viento арт. | wind deflection |
| comp., MS | desvío a Outlook | star out (A function that is available to callers when they are dialed into Unified Messaging Auto Attendant but they want to be able to get to Outlook Voice Access to access their e-mail and voice mail. The caller presses the star (*) key per the voice prompt, which takes them to Outlook Voice Access) |
| commun., IT | desvío a ruta alternativa | route advance |
| tech. | desvío absoluto | absolute error |
| commun. | desvío automático de llamada | automatic call forwarding |
| transp. | desvío axial de pala | forward tilt |
| earth.sc. | desvío axil de la pala | blade tilt |
| industr. | desvío circular probable | circular error probability |
| industr. | desvío circular probable | circle of equal probability |
| transp., nautic. | desvío de escora | heeling error |
| econ. | desvío de fondos | misappropriation of funds |
| econ. | desvío de fondos | fraudulent conversion |
| tech. | desvío de frecuencia | frequency drift |
| tech. | desvío de la brújula | compass error |
| gen. | desvío de la misión | mission creep |
| transp. | desvío de la ruta | reroute |
| commun., IT | desvío de llamada | follow-me |
| commun. | desvío de llamada | no-answer transfer calling |
| commun. | desvío de llamada | call forwarding |
| commun. | desvío de llamada | call deflection service |
| commun., IT | desvío de llamada | follow-me facility |
| commun., IT | desvío de llamada | follow-me diversion |
| commun. | desvío de llamada | call deflection |
| commun., IT | desvío de llamada por falta de respuesta | call forwarding-don't answer |
| commun., IT | desvío de llamada por línea ocupada | call forwarding-busy line |
| commun. | desvío de llamadas | call forwarding |
| commun. | Desvío de llamadas | Call forwarding |
| commun. | desvío de llamadas | calls diversion |
| comp., MS | Desvío de llamadas | Call forwarding (A group of options in the Options dialog box, on the Phone tabs, that controls the automatic forwarding of incoming phone calls) |
| comp., MS | desvío de llamadas | call forwarding (A feature that allows for automatic forwarding of incoming calls) |
| comp., MS | Desvío de llamadas activado | Call Forwarding On (The menu item that displays a menu of options that the user can select to turn on the automatic forwarding of incoming calls) |
| comp., MS | Desvío de llamadas desactivado | Call Forwarding Off (The menu item that turns off the automatic forwarding of incoming calls) |
| commun., IT | desvío de llamadas transitorio | temporary call forwarding |
| transp. | desvío de paso | passing siding |
| gen. | desvío de precursores químicos | diversion of chemical precursors |
| law, health., chem. | desvío de sustancias | diversion of substances |
| IT | desvío de transmisión de datos | data transmission trap |
| crim.law., fin., econ. | desvío de un derecho obtenido legalmente | misapplication of a legally obtained benefit |
| auto. | desvío del aire para la marcha mínima | idle air bypass |
| auto. | desvío del termostato | thermostat bypass |
| mil., artil. | desvío depurado | stripped deviation |
| transp., met. | desvío en curva | curve points |
| stat. | desvío equivalente | equivalent deviate |
| stat. | desvío estandarizado | standard deviate |
| mil., artil. | desvío expresado en milésimas | mils error |
| weap. | desvío expresado en yardas | yards error |
| comp., MS | desvío garantizado | Assured Forwarding (A class for the delivery of video media streams) |
| tech. | desvío lateral | lateral error |
| tech. | desvío lateral | deflection error |
| tech. | desvío medio | mean error |
| tech. | desvío medio | mean dispersion error |
| transp. | desvío negativo | backward tilt |
| stat. | desvío normal | normal deviate |
| stat. | desvío normal | Normit |
| stat. | desvío normal equivalente | normal equivalent deviate |
| stat., scient. | desvío normal estandarizado | normal deviate |
| stat. | desvío normal estandarizado | Normit |
| transp. | desvío positivo | forward tilt |
| tech. | desvío probable | probable error |
| electric. | desvío probable circular | circular probable error |
| astronaut. | desvío probable lateral | direction probable error |
| construct. | desvío provisional | diversion tunnel |
| transp. | desvío provisional | shoo-fly |
| transp. | desvío provisional | temporary passing track |
| construct. | desvío provisional | diversion channel |
| transp. | desvío provisional | temporary siding |
| construct. | desvío provisional | diversion canal |
| electric. | desvío radial | circular error |
| comp., MS | desvío rápido | Expedited Forwarding (A class for the delivery of audio media streams) |
| transp., mech.eng. | desvío tangencial | blade sweep |
| transp. | desvío tangencial negativo de pala | trailing sweep |
| avia. | desvío tangencial positivo de la pala | leading sweep |
| transp. | desvío tangencial positivo de pala | leading sweep |
| agric., mech.eng. | dispositivo de desvío | offset |
| tech. | dispositivo para desviar el haz de luz de un faro | headlamp deflector |
| tech. | distancia de desvio de puntería | aim off point |
| agric. | drenaje por desvío subterráneo | subsoil underdrainage |
| agric. | drenaje por desvío subterráneo | subsurface underdrainage |
| agric. | drenaje por desvío subterráneo | underdrainage |
| agric. | drenaje por desvío subterráneo | covered underdrainage |
| gen. | El alcalde está abusando de su posición para desviar fondos | The mayor is abusing his position to divert funds |
| tech. | error de desvío | dispersion error |
| patents. | es prohibido de desviarse de las prescripciones de esta ley | the provisions of this law must not be derogated from |
| transp., mater.sc. | frecuencia de desvío tangencial | blade sweep frequency |
| genet. | gen de desvío | switch gene |
| tech. | indicador de desvío de rumbo | course deviation indicator (curso) |
| tech. | letrero de desvío | bypass sign |
| auto. | manguera de desvío | bypass hose |
| tech. | maniobra de desvío a la pista adyacente | side step maneuver |
| tech. | motor de desvío | bypass engine |
| transp., avia. | normas para el desvío en el caso de fallos técnicos graves | guidance for diversion in case of serious technical failure |
| gen. | Nos desviamos de la ruta original para tomar un atajo | We deviate from the original route to take a shortcut |
| construct. | obra de desvio de las aguas | aqueduct to divert water supplies |
| mil., artil. | observación de los desvíos en alcance | range spotting |
| tech. | paso de desvío | bypass |
| mech.eng. | polea de desvío | deflecting sheave |
| mech.eng. | polea de desvío | diverter pulley |
| mech.eng. | polea de desvío | pulley |
| mech.eng. | polea de desvío | deflection sheave |
| mech.eng. | polea de desvío | deflecting pulley |
| mech.eng. | polea desvío | pulley |
| mech.eng. | polea desvío | deflection sheave |
| transp. | punto de desvío | point of no alternate |
| el. | registro de desvío izquierda-derecha | left-right shift register |
| el. | registro de desvío reversible | reversible shift register |
| el. | registro de desvíos | shift register |
| insur. | riesgo de desvío por hielo | ice deviation risk |
| tech. | se le ordena desviarse | directed to divert |
| radioloc. | sensibilidad de desvío del haz | beam softening |
| commun. | servicio de desvío de llamadas | call forwarding |
| commun. | servicio de desvío de llamadas | call deflection service |
| commun. | servicio de desvío de llamadas | call deflection |
| transp. | servicio de transporte fijo con desvíos | route-deviation fixed-schedule service |
| commun. | servicios de desvíos de llamadas | call forwarding services |
| commun. | servicios suplementarios de desvío | diversion supplementary services |
| gen. | sistema de tubos de desvío | bypass system |
| tech. | tabique de placas de metal que sirven para desviar el flujo normal de un aire | baffle (fluido o sonido) |
| dril. | tapón de desvío | kickoff plug |
| auto. | tender a desviarse hacia un lado | drift to one side |
| tech. | tobera orientable de vectorización del empuje para desviar los gases | thrust-vectoring nozzle |
| mech.eng., construct. | tubo de desvío provisional | diversion tube |
| avia. | un viraje vertical que ahorra potencia, y cuyo fin es remediar una situación de ataque de ángulos elevados de desvío y de alargamiento | Immelmann turn |
| tech. | válvula de desvío | pressure bypass valve |
| auto. | válvula de desvío | bypass valve |
| chem. | válvula de desvío | by-pass valve |
| auto. | válvula de desvío de la bomba de aceite | oil pump bypass valve |
| tech. | válvula de desvío del filtro | filter bypass valve |
| transp., tech. | válvula de desvío tarada | calibrated by-pass |
| tech. | válvula de paso de desvío del filtro del aceite | oil filter by-pass valve |
| mil. | válvula de seguridad de desvío | safety by-pass valve |
| auto. | válvula para desviar presión | shuttle valve |
| mil., artil. | ángulo de desvío | angle of shift |
| tech. | ángulo de desvío | angle of drift |
| mech.eng. | ángulo de desvío | diverter angle |
| scient., transp. | ángulo de desvío | crossing angle in a switch |
| gen. | ángulo de desvío | angle of deflection |
