| Subject | Spanish | English |
| el. | absorción con desviación | deviative absorption |
| el. | absorción ionosférica con desviación de velocidad de grupo | deviative absorption |
| commun. | absorción por desviación | deviative absorption |
| earth.sc. | absorción sin desviación | non-deviative absorption |
| life.sc., construct. | bancal de desviación | diversion terrace |
| soil. | bancal de desviación | cutoff bank |
| tech. | bloque de desviación | runaround block |
| el. | bobina de desviación | deflector coil |
| IT, el. | bobina de desviación | deflector yoke |
| earth.sc. | bobina de desviación | saddle coil |
| commun., el. | bobinas de desviación | deflection coils |
| tech. | canal de desviación | derivation canal |
| water.res. | canal de desviación | diversion canal |
| water.res. | canal de desviación | diversion channel |
| tech. | canal de desviación | by-pass channel |
| el. | cifra de desviacion | pulling figure |
| econ. | cláusula de desviación | deviation clause |
| insur. | cláusula de desviación por hielo | ice deviation clause |
| tech., el. | coeficiente de desviación | deflection coefficient |
| stat. | cuadrado de las desviaciones | square deviation |
| mil., artil. | curva de desviación | lead curve |
| el. | desconcentración de desviación | deflection defocusing |
| fin. | desmantelamiento automático de las desviaciones monetarias | automatic dismantling of negative monetary gaps |
| met. | desviacion de la perpendicularidad | out of squareness |
| met. | desviacion de la perpendicularidad | deviation from perpendicular |
| med. | desviacion secundaria | secondary deviation |
| met. | desviacion tipica maxima | maximum standard deviation |
| tech., mater.sc. | desviacion total de la escala | full scale deflection |
| meas.inst. | desviaciones de frecuencia | frequency errors |
| meas.inst. | desviaciones de la forma de onda | waveform errors |
| tech. | desviaciones periódicas y/o erráticas | periodic and/or random deviation |
| aeron. | desviación absoluta | point deviation |
| stat., scient. | desviación absoluta | absolute deviation |
| stat. | desviación absoluta media | mean absolute deviation |
| math. | desviación absoluta mediana | MAD |
| math. | desviación absoluta mediana | median absolute deviation |
| stat. | desviación absoluta máxima estudentizada | studentized maximum absolute deviate |
| stat. | desviación absoluta máxima estudentizada | studentised maximum absolute deviate |
| math. | desviación absoluta máxima estudentizado | studentized maximum absolute deviate |
| math. | desviación absoluta máxima estudentizado | studentised maximum absolute deviate |
| el. | desviación aceptada de frecuencia parásita | accepted spurious frequency deviation |
| commun. | desviación acimutal | azimuthal deviation |
| tech. | desviación acimutal | azimuth deviation |
| math. | desviación acumulada | accumulated deviation |
| tech. | desviación ajustada | adjusted deflection |
| stat. | desviación aleatoria | random deviation |
| health. | desviación ambiental | environmental deviation |
| transp., tech., law | desviación angular | angular deviation |
| transp., tech., law | desviación angular | deviation angle |
| transp., tech., law | desviación angular | angle of deviation |
| gen. | desviación angular | squint |
| fin. | desviación bilateral | bilateral deviation |
| tech. | desviación compensadora | compensation swing |
| stat. | desviación con respecto a la media aritmética | deviation from the arithmetic mean |
| math. | desviación concurrente | concurrent deviation |
| tech. | desviación corregida | adjusted deflection |
| scient. | desviación cuadrática | square deviation |
| math. | desviación cuadrática media | root mean square error |
| math. | desviación cuadrática media | root mean square deviation |
| stat., scient. | desviación cuadrática media | mean square error |
| nat.sc. | desviación cuadrática media | variance |
| stat. | desviación cuadrática media | root-mean-square deviation |
| tech. | desviación cuadrática media | standard deviation |
| math. | desviación cuartil | semi-interquartile range |
| math. | desviación cuartil | quartile deviation |
| math. | desviación cuartil circular | circular quartile deviation |
| math. | desviación cuartìlica | semi-interquartile range |
| math. | desviación cuartìlica | quartile deviation |
| comp., MS | desviación de cargos | charge variance (The difference between an expected charge and an actual charge) |
| fin. | desviación de comercio | deflections of trade |
| comp., MS | desviación de coste | cost variance (The difference between an expected cost and an actual cost) |
| el. | desviación de cresta | peak deviation |
| el. | desviación de cresta | peak-deviation |
| gen. | desviación de depachos | rerouting of mails |
| comp., MS | desviación de descuento | discount variance (The difference between an expected discount and an actual discount) |
| commun. | desviación de despachos | rerouteing of mails |
| life.sc. | desviación de dominancia | dominance deviation |
| el. | desviación de ejes | angular misalignment |
| IT, el. | desviación de estatismo | steady-state deviation |
| econ. | desviación de fondos | fraudulent conversion |
| transp., chem., el. | desviación de frecuencia | frequency deviation |
| el. | desviación de frecuencia | frequency offset |
| el. | desviación de frecuencia | frequency pulling |
| tech. | desviación de frecuencia absoluta | absolute frequency deviation |
| el. | desviación de frecuencia de cresta | peak deviation |
| commun. | desviación de frecuencia de entrada | input frequency deviation |
| commun., IT | desviación de frecuencia por efecto Doppler | Doppler frequency offset |
| earth.sc., el. | desviación de frecuencia por incremento | incremental frequency shift |
| transp., el. | desviación de guiñada | yaw deviation |
| comp., MS | desviación de impuestos | tax variance (The difference between an expected tax and an actual tax) |
| med. | desviación de interacción | deviant interaction |
| transp. | desviación de itinerario | route deviation |
| gen. | desviación de largo periodo | long-term deviation |
| commun., IT | desviación de llamada fija | fixed call deviation |
| commun., IT | desviación de llamada variable | variable call deviation |
| commun., IT | desviación de llamadas interurbanas | toll diversion |
| commun., IT | desviación de llamadas preestablecida | pre-set call forwarding |
| phys.sc. | desviación de Lorentz | Lorentz deviation |
| IT, el. | desviación de nivel | level shifting |
| law | desviación de poder | abuse of power |
| law | desviación de poder | misuse of powers |
| el. | desviación de portadora | carrier deviation |
| nat.sc. | desviación de posición angular | angular position deviation |
| comp., MS | desviación de precio | price variance (The difference between an expected price and an actual price) |
| el. | desviación de programa | deviation from programme |
| el. | desviación de regulación | control deviation |
| el. | desviación de tiempo síncrono | deviation from synchronous time |
| transp. | desviación de trayectoria | flightpath deviation |
| IT, transp. | desviación de una aguja | pointer deflection |
| el. | desviación de una antena | antenna deviation |
| el. | desviación de una antena | aerial deviation |
| chem., el. | desviación de una perforación | side tracking |
| h.rghts.act., IT | desviación de uso | function creep |
| gen. | desviación del acimut | azimuth deviation |
| genet. | desviación del ambiente | environmental variance |
| mech.eng. | desviación del cable | deviation of the rope |
| mech.eng. | desviación del cable | deflection of the rope |
| industr., construct., chem. | desviación del color | offset colour |
| IMF. | desviación del comercio | trade diversion |
| health. | desviación del complemento | Neisser-Wechsberg phenomenon |
| health. | desviación del complemento | fixation of the complement |
| health. | desviación del complemento | complement fixation |
| health. | desviación del complemento | Bordet-Gengou phenomenon |
| gen. | desviación del conjunto de elementos de control | control element assembly deviation |
| commun. | desviación del haz | beam bracketing |
| transp. | desviación del haz | beam bend |
| commun. | desviación del haz | bracketing of a beam |
| earth.sc., life.sc. | desviación del haz | beam bending |
| hydrol. | desviación artificial del lecho | channel re-alignment |
| transp., avia. | desviación del localizador | localiser deviation |
| lab.law. | desviación del método | method deviation |
| med. | desviación del pene | penis deviation |
| med. | desviación del pene | chordeic penis |
| coal. | desviación del péndulo | pendulum swing |
| coal. | desviación del péndulo | angle of recoil |
| IT, el. | desviación del sistema | system deviation |
| el. | desviación del tiempo síncrono | deviation of synchronous time |
| transp. | desviación del tráfico | diversion of traffic |
| fin., transp. | desviación del tráfico | distortion of trade |
| fin., transp. | desviación del tráfico | deflection of trade |
| life.sc. | desviación del viento | deviation of the wind |
| transp. | desviación del vuelo | flight deviation |
| tech. | desviación del ángulo | angle off |
| el. | desviación del ángulo de puntería | deviation in pointing angle |
| commun. | desviación diafónica | signal-to-crosstalk ratio |
| tech. | desviación Doppler | Doppler shift |
| tech. | desviación efectiva | actual deviation |
| el. | desviación electrostática | electrostatic deflection |
| el. | desviación eléctrica | electrostatic deflection |
| ophtalm. | desviación elíptica estándar | ellipse standard deviation |
| chem. | desviación endotérmica | endothermic departure |
| el. | desviación entre niveles | interlevel deviation |
| med. | desviación epistática | epistatic deviation |
| pharma. | desviación estandar relativa | relative standard deviation |
| stat. | desviación estandarizada | standardized deviate |
| math. | desviación estandarizada | standardised deviate |
| stat., scient. | desviación estudentizada extrema | extreme studentized deviate |
| stat., scient. | desviación estudentizada extrema | extreme studentised deviate |
| math. | desviación estándar | standard deviation |
| math. | desviación estándar | standard deviate |
| pharma. | Desviación estándar | Standard deviation |
| math. | desviación estándar | root mean square error |
| comp., MS | desviación estándar | standard deviation (A statistical measure of the amount by which a set of values differs from the arithmetical mean, equal to the square root of the mean of the differences' squares) |
| math. | desviación estándar | root mean square deviation |
| crim.law., law, int. law. | desviación estándar acumulada | pooled standard deviation |
| stat., scient. | desviación estándar empírica | empiric standard deviation |
| stat., scient. | desviación estándar geométrica | geometric standard deviation |
| chem. | desviación estándar intralaboratorio | within laboratory standard deviation |
| math. | desviación estándar porcentual | percentage standard deviation |
| chem. | desviación estándar porcentual | percent standard deviation |
| math. | desviación estándar porcentual | coefficient of variation |
| math. | desviación estándar porcentual | variation coefficient |
| chem. | desviación estándar porcentual | per cent standard deviation |
| stat., scient., chem. | desviación estándar relativa | relative standard deviation |
| transp., mech.eng. | desviación excesiva del vehículo de una línea recta | excessive deviation of the vehicle from a straight line |
| met. | desviación funcional | serviceability deflection |
| environ. | desviación genética | genetic drift |
| environ. | desviación genética | gene drift |
| med. | desviación horóptera de Hering-Hillebrand | Hering-Hillebrand horoptera deviation |
| tech. | desviación inferior | lower limit |
| tech. | desviación inferior | lower deviation |
| tech. | desviación inferior | low limit of tolerance |
| commun. | desviación instantánea de frecuencia | instantaneous frequency deviation |
| tech. | desviación lateral | lateral misalignment |
| commun. | desviación lateral | lateral deviation |
| avia. | desviación lateral | yaw |
| commun., IT | desviación macroscópica | macrobending |
| el. | desviación magnética | magnetic deflection |
| earth.sc., life.sc. | desviación magnética diurnal | magnetic diurnal variation |
| math. | desviación media | mean absolute deviation |
| math. | desviación media | mean absolute error |
| stat., IT | desviación media | mean deviation |
| math. | desviación media | average deviation |
| math. | desviación media circular | circular mean deviation |
| stat., scient. | desviación media cuadrática | standard deviation |
| tech. | desviación media cuadrática | root-mean-square deviation |
| stat. | desviación media relativa | relative mean deviation |
| stat. | desviación mediana | median deviation |
| fin. | desviación máxima | band |
| commun. | desviación normalizada | fractional deviation |
| med. | desviación nuclear | nuclear shift |
| tech. | desviación nula | zero deflection |
| tech. | desviación para medición | contracted weir |
| med. | desviación paraláctica | parallactic displacement |
| el. | desviación pico | peak frequency deviation |
| el. | desviación pico | peak deviation |
| el. | desviación de frecuencia pico a pico | frequency swing |
| el. | desviación de frecuencia pico a pico | peak-to-peak frequency deviation |
| el. | desviación pico frecuencia | peak frequency deviation |
| el. | desviación pico frecuencia | peak deviation |
| met. | desviación por exceso | UPPER deviation |
| fin. | desviación presupuestaria | risk of the budget's running out of control |
| econ. | desviación presupuestaria | fiscal gap |
| math. | desviación promedia | mean absolute error |
| math. | desviación promedia | mean deviation |
| math. | desviación promedia | mean absolute deviation |
| math. | desviación promedia | average deviation |
| tech. | desviación reflejada | referred deflection |
| stat. | desviación relativa | relative deviation |
| commun. | desviación relativa de frecuencia | fractional frequency deviation |
| el. | desviación relativa de frecuencia | relative frequency departure |
| life.sc. | desviación residual | zero point error |
| tech., el. | desviación residual | zero error |
| lab.law. | desviación salarial | wage drift |
| health. | desviación secundaria | secondary deviation |
| el. | desviación simétrica | symmetrical deflection |
| math. | desviación standard | standard deviate |
| math. | desviación standard | standard deviation |
| math. | desviación standard | root mean square error |
| math. | desviación standard | root mean square deviation |
| transp. | desviación temporal | diversion |
| transp. | desviación temporal | temporary diversion |
| piez. | desviación temporal | time deviation |
| textile | desviación tipo | standard deviation |
| med. | desviación torácica | precordial lead |
| med. | desviación torácica | chest lead |
| tech. | desviación transitoria | transient deflection |
| stat. | desviación trigonométrica media | mean trigonometric variation |
| math. | desviación trigonométrica media | mean trigonometric deviation |
| math. | desviación tìpica | standard deviate |
| math. | desviación tìpica | root mean square deviation |
| math. | desviación tìpica | root mean square error |
| gen. | desviación tìpica | standard deviation |
| stat., scient. | desviación típica | root mean square error |
| el. | desviación típica | r.m.s.error |
| stat., scient. | desviación típica | root mean square deviation |
| stat., fin., nat.sc. | desviación típica | standard deviation |
| el. | desviación típica combinada | combined standard deviation |
| el. | desviación típica del error de frecuencia | standard deviation of the frequency error |
| el. | desviación típica del espectro de potencia | standard deviation of the power spectrum |
| el. | desviación típica del retardo de grupo | standard deviation of the group delay |
| el. | desviación típica del tiempo de propagación de grupo | standard deviation of the group delay |
| stat., scient. | desviación típica geométrica | geometric standard deviation |
| stat. | desviación típica relativa | relative standard deviation |
| stat., nat.sc. | desviación típica relativa de cada reforzamiento | relative standard deviation for each fortification level |
| nat.sc. | desviación típica relativa global | overall relative standard deviation |
| transp., tech., law | desviación óptica | optical deviation |
| commun. | detector de desviación | deviation detector |
| IT, transp. | detector de desviación de aterrizaje todo tiempo | all-weather landing beam error detector |
| IT, transp. | detector de desviación de aterrizaje todo tiempo | AWL beam error detector |
| IT, transp. | detector de desviación de aterrizaje TT | all-weather landing beam error detector |
| IT, transp. | detector de desviación de aterrizaje TT | AWL beam error detector |
| earth.sc., el. | detector de desviación de frecuencia | frequency fault detector |
| life.sc., construct. | dique deflector o desviación | diversion weir |
| el. | dispositivo de desviación | electron-beam deflection system |
| gen. | dispositivo de desviación de proyectiles | missile deflector |
| stat. | distribución muestral de desviaciones estándar | sampling distribution of standard deviations |
| sat.comm. | eje de desviación de una nave espacial | yaw axis of a spacecraft |
| commun., el. | error de desviación lateral | lateral deviation error |
| stat. | error estándar de la diferencia entre dos desviaciones estándar | standard error of the difference between two standard deviations |
| tech. | escal de desviaciones | deflection scale |
| avia. | escala de desviación | deviation scale |
| med. | espolón de desviación | displacement spur |
| market. | evitar desviaciones del tráfico comercial | to avoid deflection of trade |
| commun. | factor de desviación | deviation ratio |
| el. | factor de uniformidad de desviación | deflection uniformity factor |
| mech.eng. | flujo de vapor de desviación | bypass steam flow |
| life.sc., construct. | galería de desviación de sedimentos | sediment diverting galleries |
| IT, transp. | indicador de desviación por imagen | pictorial deviation indicator |
| commun. | indicador de desviación VOR/ILS | VHF omnidirectional radio range/localizer antenna |
| commun. | indicador de que puede ocurrir desviación de llamada | call diversion may occur indicator |
| tech. | lanzamiento con desviación | drifting delivery |
| piez. | linealidad de la desviación de modulación de frecuencia | linearity of frequency modulation deviation |
| earth.sc. | línea de desviación | diverted line |
| commun. | medida de desviación | deviation measurement |
| life.sc. | medida de desviación múltiple | multishot directional survey unit |
| commun. | medida de desviación negativa | negative deviation measurement |
| commun. | medida de desviación positiva | positive deviation measurement |
| life.sc., construct. | obras de desviación temporal | temporary diversion works |
| life.sc. | operación única de medida de desviación | single shot directional survey unit |
| tech. | orificio de desviación | bypass port |
| el. | placa de desviación | deflector plate |
| el. | placa de desviación | deflecting electrode |
| gen. | placa de desviación del núcleo | form-fitting baffle |
| gen. | placa de desviación del núcleo | core baffle |
| transp. | plano de desviación | spoiler |
| transp. | plano de desviación | deflection plane |
| transp., mech.eng. | polea de desviación | deviation pulley |
| stat. | porcentaje de desviaciones estándar | percentage standard deviation |
| stat. | porcentaje de desviaciones típicas | percentage standard deviation |
| earth.sc., transp. | prisma de desviación | diverting prism |
| transp. | procedimiento de desviación | diversion procedure |
| law | recursos por incompetencia,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers |
| mech.eng. | rejilla de desviación | cascade |
| commun. | relación de desviación | deviation ratio |
| agric., construct. | riego por desviación de aguas de avenidas | spate irrigation |
| commun. | salida de desviación | deviation output |
| el. | sensibilidad de desviación | deflection sensitivity |
| commun. | servicio de desviación | bypass service |
| tech. | sin desviación | straight |
| therm.energ. | sistema de desviación del haz electrónico | electron beam deflection system |
| transp., mater.sc. | suma cuadrática de desviaciones | quadratic sum of deviations |
| stat. | suma de los cuadrados de las desviaciones interclásicas | sum of squares of interclass deviations |
| transp. | tabla de desviación de brújula | compass correction card |
| energ.ind., el. | tasa de desviación | diversion rate |
| el. | tensión de desviación | deflection voltage |
| el. | tensión de desviación | off-range voltage |
| el. | tensión de desviación | off-target voltage |
| el. | tensión de desviación | deviation voltage |
| earth.sc., el. | tensión residual de desviación | order residual voltage |
| transp., avia. | tiempo de desviación ETOPS | ETOPS diversion time |
| transp., avia. | tiempo de desviación ETOPS aprobado | approved ETOPS diversion time |
| el. | tubo de desviación de haz | beam deflection tube |
| IT | unidad de desviación | deflection unit |
| sat.comm. | velocidad de desviación de una nave espacial | yaw rate of a spacecraft |
| gen. | válvula de desviación | by-pass valve |
| commun., el. | yugo de desviación | deflection yoke |
| commun., el. | yugo de desviación | deflection unit |
| life.sc., construct. | zanja de intercepción o de desviación | diversion ditch |
| mech.eng. | zapata de desviación del cable carril | station entrance saddle |
| mech.eng., construct. | ángulo de desviación | fleet angle |
| commun., IT | ángulo de desviación | deflection angle |
| scient., earth.sc. | ángulo de desviación | angle of deviation |
